Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

— 445 —

verre

variation

f:

l’aberra-

vehicule m 1. фкм. меха­

chromatique de

ническая среда

2. носи­

tion spherique

хроматиче­

тель (напр. изображе­

ская

разность

сфериче­

ния)

ской аберрации, сферо­

de l’image носитель (фо­

хроматическая аберрация

тографического)

изобра­

~~ de

focale

1.

изменение

жения '

m вентилятор

фокусного

расстояния

ventilateur

2.

диапазон

изменения

a

air

chaud

вентилятор

фокусных

расстояний

с

подогревом

воздуха

(объектива с переменным

(для сушки фотоматериа­

~

фокусным

расстоянием)

лов)

вентилятор

de

lumination

сенс. изме­

d’egouttage

нение экспозиции (моду­

для

каплесдувания

(в

лятором экспозиций)

~

проявочной машине)

de

lumination

discontinue

a

forte

pression

вентиля­

ступенчатое

изменение

тор высокого давления

экспозиции

-х, de

sechage вентилятор

variations f pi:

сушильного шкафа (про­

~~ acoustiques

звуковые ко­

явочной машины)

лебания

verification f проверка, кон­

•>, instantanees de vitesse зв.

троль,

испытание

высокочастотная

детона­

verificatrice

/ фильмопровер-

ция

щица

de sensibilite зв. магн.

vernir лакировать (напр. фо­

неравномерность

отдачи

тоотпечатки)

(ленты)

1.

колебания

vernis

m

лак

лак

de

vitesse

^

alcoolique спиртовой

скорости 2. зв. детона­

isolant

изолирующий лак

ция

de

defilement

negatif лак для (лакиро­

de

vitesse

вания)

негативов

лак

колебания

[непостоян­

protecteur защитный

ство]

скорости движения

vernissage

пг

лакирование

(звуконосителя)

(напр. фотоотпечатков)

vectographe m фирм, векто-

verre пг 1. стекло 2. стеклян­

граф, стереограмма-век-

ная

пластинка

3. редк.

тограф

линза 4. редк. (стеклян­

vectographes m pi метод век-

-V-

ный) светофильтр

тографов (один из поля­

absorbant

теплозащит­

ризационных

методов

ное

стекло

стереоскопии)

a

la

baryte баритовое

vedette f

(кино) звезда

~

(оптическое)

стекло

^

de

cinema

кинозвезда

Ыапс

прозрачное стекло

de

Гёсгап

кинозвезда

(для

фокусировки

изо-

verre

446 —

бражения

при

микро­

verre mince тонкое стекло-

съёмке)

стеклян­

основа (толщиной от 1

verre

catathermique

до

1,3

мм — для

фото­

ный .

теплофильтр

линза

пластинок)

стекло

для

-ч. de

champ полевая

- ч , de

montage

(окуляра)

обклейки (напр. диапози­

■ч, colore цветное стекло

тива)

~

colore

dans

la

masse

- ч . noir чёрное стекло; чёр­

окрашенное в массе стек­

ный

стеклянный

свето­

ло,

цветное стекло

фильтр

-ч convergent собирательная

~ noir au manganese чёр­

[положительная] линза

ное стекло с окисью мар­

•ч ,

Corning стекло или све­

ганца, манганаль

тофильтр фирмы «Кор­

ч, d’oeil глазная линза (оку­

нинг»

цветное сте­

ляра)

-ч- de

couleur

~ч opale опаловое стекло

кло

матовое

стекло

-ч opalin опаловое стекло

ч,

depoli

-ч. optique оптическое стекло

•ч. depoli

a grain

fin мелко­

-ч. ordinaire обычное стекло-

зернистое

матовое

сте­

основа

(толщиной более

кло

a gros

grain круп­

1,3

мм — для

фотоплас­

- ч ,

depoli

тинок)

нозернистое

матовое

-ч. organique органическое

-ч,

стекло

telemetrique

фот.

стекло

светочув­

depoli

-ч photosensible

матовое стекло с даль-

ствительное стекло

номерными

клиньями

~ ponctuel

мениск

[с клиновым устройством]

ч , protecteur защитное сте­

(для точной наводки на

кло

красное

стекло;

резкость)

-ч - rouge

-ч .

douci

мелкозернистое ма­

красный

стеклянный

товое стекло

светофильтр (напр. за­

-ч -

extra-mince

особо тонкое

щитный светофильтр фо­

стекло-основа (толщиной

тоувеличителя)

от 0,7 до 1 мм —■для фо­

~ rubis тёмно-красное сте­

топластинок)

кло; тёмно-красный

све­

-ч. gradue

мерительный ста­

тофильтр

кан,

мензурка

-ч. Schott стекло или свето­

-ч .

gris

neutre

нейтрально­

фильтр

фирмы

«Шотт»

серое стекло; нейтрально­

-ч tare

(молочное или

ма­

серый светофильтр

товое) стекло на пути

"ч- manganal

манганаль

пучка

сравнения

(для

(чёрное стекло с окисью

обеспечения

равномер­

марганца)

ности освещения

в

поле

i.

— 447 —

vierge

сравнения денситометра)

vert naphtol зелёный нафто­

verre teinte

dans

la

masse

ловый

(краситель)

окрашенное в массе сте­

vestiaire

m

1.

гардероб

кло,

цветное

стекло

2.

артистическая

убор­

verres m

pi

очки

ная

figuration

арти­

~

colies

склеенные линзы

pour la

polaroYd

стер, очки с по­

стическая

уборная

для

ляроидами,

поляризаци­

статистов или для участ­

онные очки

ников массовок (на ки­

verrouillage m 1. блокиров­

ностудии)

1.

колебание

ка 2.

фиксация

vibration

f

de la croix de Malte фик­

2. вибрация 3. шевеление

сация мальтийского крес­

(фотоаппарата в момент

та

f вариант (наир,

съёмки)

version

de la chambre 1. вибра­

фильма)

ция камеры 2.

шевеление

-ч. cinemascope синемаско-

камеры

f pi:

пнческий

[анаморфиро­

vibrations

ванный] вариант (филь­

~ acoustiques звуковые ко­

ма)

немой

вариант

лебания

~~ muette

^ lumineuses световые ко­

(фильма)

лебания

normale обычный [неши­

sonores звуковые колеба­

рокоэкранный]

вариант

ния

~

(фильма)

ultra-sonores ультразву­

originale

недублирован-

ковые

колебания

ный фильм .

широкоэк­

vibreur m вибропреобразова­

panoramique

тель

^

ранный вариант

ва­

vidange f сток (напр. воды

parlante

звуковой

из бака)

сток через си­

~

риант

(фильма)

дублиро­

ъ par

siphon

synchronisee

фонную трубку

ванный (на другой язык)

vie f срок службы; продол­

вариант

(фильма)

жительность

горения

vert m 1. зелёный цвет 2. зе­

(лампы

накаливания)

лёные лучи, лучи зелёной

чч moyenne средняя продол­

зоны

спектра;

зелёный

жительность горения

свет

3.

зелёная

зона

utile срок

службы

спектра □ sensible au -ч .

vieillissement

in старение

чувствительный

к

зелё­

accelere ускоренное

ста­

ным лучам, зеленочувст­

рение

анормальное

~

вительный

малахитовая

-ч- anormal

malachite

старение

зелень

(краситель)

vierge

1. фкм. неэкспониро­