Schade, dachte er voll echten Mitleids, als er den Hцrer ablegte. Es ist nichts zu machen, dreimal schade. Schwabachs Haltung hat mich mehr als ьberzeugt. Er ist immer vorzьglich orientiert. Gefдhrlicher Gebiet? Hast du gehцrt, daЯ er gefдhrliches Gebiet sagte? [Ibidem, S. 64].
НПР главного героя Франка Фабиана выступает как «поворотный пункт» в сюжетном напряжении. Читатель ожидает от главного героя решительности в оказании помощи другу, но прагматизм и разум взяли вверх над чувствами героя. НПР в данном случае без лишних авторских ремарок репрезентирует мотив поступка героя и логично выстраивает композицию романа.
Один из элементов сюжета - завязка - описывает события «Кристальной ночи», являющейся символом начала официального, массового холокоста:
Ja, die Synagoge, ein altes, ehrwьrdiges Gebдude, brannte lichterloh. Sie hatte urplцtzlich Feuer gefangen, ganz wie viele Synagogen in Deutschland in der gleichen Nacht. <...> Ungezдhlte Fenster gingen in Scherben, die sдmtlichen Auslagescheiben der jьdischen Firmen wurden zerschmettert. Die wirklich herrlichen Verkaufsrдume des Juweliers Nicolai zertrьmmerte man vцllig. Die zerschlagenen Spiegelscheiben bedeckten wie dicke Platten von Eis den Bьrgersteig. Wer hatte den gewusst, dass Nicolai Jude war? Hatte er nicht das Hakenkreuz aus Brillianten, Frau Cдcilie Seh. gehцrig, ausgestellt und den Barockschrank des Kaufmanns Modersohn? Nicolai war in einer Nacht ein ruinierter Mann! [Ibidem, S. 220]
Ссылаясь на интертекстуальность «Кристальной ночи», НПР консолидирует воздействие описываемых событий, наделяя сюжет на данном этапе также динамикой и напряжением, и является самостоятельным элементом сюжетной организации произведения.
Таким образом, НПР обладает широким спектром полифункциональных возможностей в нарративном дискурсе. В романе Б. Келлермана «Пляска смерти» данный вид чужой речи выполняет интерпретативную, психоописательную и сюжетоорганизующую функции, способствует достижению определенной цели: выявление психологических причин вступления в национал-социалистическую партию, которую невозможно передать с позиции автора. Выбор автором НПР обусловлен необходимостью личной позиции героя, так как история «заболевания массовой душевной болезнью» - фашизмом - индивидуальна и не может репрезентироваться опосредованно. НПР обладает уникальными свойствами: описание латентных мыслей и чувств действующих лиц романа (не только главного героя), придающее особый психологизм роману.
Список литературы
1. Алещанова И.В. Нарративность: определение понятия // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2006. №3. С. 43-47.
2. Бахтин М.М. Вопросы литературы и эстетики. М.: Художественная литература, 1975. 504 с.
3. Солганик Г.Я. Стилистика текста: учеб. пособие для студентов, абитуриентов, преподавателей-филологов и учащихся старших классов школ гуманитарного профиля. Изд-е 2-е. М.: Флинта; Наука, 2000. 253 с.
4. Трубаева Е.И. Особенности репрезентации доминантного концепта FAMILY в несобственно-прямой речи (на материале романа Д. Брауна «Код да Винчи») // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. №1. С. 177-179.
5. Kellermann B. Toten Tanz. Berlin: Verlag neues Leben, 1981. 381 S.