Дипломная (вкр): Функционирование слов исконного японского лексического фонда в языке современных СМИ

Функционирование слов исконного японского лексического фонда в языке современных СМИ

Департамент образования города Москвы

Государственное бюджетное образовательное учреждение

Высшего профессионального образования города Москвы

«Московский городской педагогический университет»

Институт иностранных языков

Кафедра японского языка

Функционирование слов исконного японского лексического фонда в языке современных СМИ

ДИПЛОМНАЯ РАБОТА

Куделин Артем Юрьевич

Научный руководитель:

кандидат филологических наук, Румак

доцент Наталья Григорьевна

Рецензент

кандидат исторических наук, Федянина

доцент Владлена Анатольевна

Москва 2014

СОДЕРЖАНИЕ

Введение

ГЛАВА 1. Ваго как исконная лексика японского языка

.1      Происхождение лексики ваго

.2      Особенности функционирования лексики ваго в японском языке

ГЛАВА 2. Ретроспектива использования лексики ваго в печатных изданиях Японии второй половины ХХ века

.1 Обзорная характеристика СМИ Японии

.2 Сопоставительный анализ лексического состава языка японских печатных изданий второй половины ХХ века (на примере газет «Асахи», «Майнити», «Ёмиури» и «Нихон Кэйдзай

ГЛАВА 3. Функциональная роль лексики ваго в языке СМИ Японии за 2013 - 2014 гг

Заключение

Список литературы

лексика ваго японский печатный

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность темы и постановка проблемы. Актуальность темы данного исследования обусловлена значимостью характеристики исконной лексики японского языка ваго на современном этапе ее существования и необходимостью определения её места в одной из важнейших сфер жизни языка в современном обществе - средствах массовой информации.

Японский язык постоянно меняется в стремительно изменяющемся историко-культурном и экономическом контексте в условиях интенсивного глобального международного сотрудничества Японии с другими странами.

 Сегодня центр перемен в японском языке смещен в сторону социально-общественных и экономических событий внутри Японии. Прежде всего, нужно назвать появление новых неологизмов-понятий и фразеологизмов-понятий среди единиц японского языка и пополнение словаря японского языка за счет этих названных лексических новообразований [9, с. 39 - 41; 57 - 58; 63 - 68]. Причем, большую долю таких слов и словосочетаний, а также новой терминологии можно заметить именно в сфере СМИ и области культуры [10, с. 110 - 147].

Вследствие этого повышается роль и значение пласта национальной японской лексики ваго по сравнению с былой словообразовательной ролью лексики китайского происхождения канго и ролью заимствованной лексики из других языков гайрайго.

Объект и предмет исследования. Объектом исследования выступает исконная лексика японского языка - ваго.

Предмет исследования - функционирование лексики ваго в письменном японском языке СМИ.

Основные понятия и термины.

 Ваго - лексика японского происхождения.

Канго - лексика, состоящая из китайских морфем.

Гайрайго - лексика, заимствованная из иностранных языков, но трансформируемая фонетически и на письме согласно законам японского устного и письменного языка (как правило, записывается с помощью азбуки катакана).

Термины «стиль» (体 тай) и «язык» (語 го) в японском языке в ряде случаев взаимозаменяемы. Больше того, слово «стиль» часто в японском термине обозначается термином «язык» (語 го), а не «сутайру» (スタイル), «тай» (体), «бунтай» (文体) и т.п.

Как объясняет это явление И.В. Жукова, в Японии стилистика возникла из практики делового и повседневного общения, из занятий простого и аристократического сословий эпохи Хэйан. И уже тогда, в период с IX - по начало XII вв., как отмечают японские исследователи, стиль письменного или устного языка определялся жанром текста. Таким образом, в эпоху Хэйан возникла лингвистическая стилистика японского языка, к тому же сразу как функциональная, опередив таким образом, развитие европейской лингвистической науки о стилях языка и о стилях речи на много веков. Именно поэтому есть различия в толковании терминов, принятых в европейских стилистиках, включая российскую. Вот почему в японской стилистике и лингвистике нет терминов для определения «функционального стиля», «стили языка» и «подстиль» [10, с.16].

Японские лингвисты выделяют среди прочих стилей японского языка «язык СМИ и рекламы» (язык масс медиа и японской рекламы - マスコミ語масукомиго и 広告語 ко:кокуго (в отличие от русской теории выделения рекламы в отдельную дисциплину) [10, с.18]. Именно это понятие является основополагающим в данной работе.

В стилистике японского языка в Японии сегодня по-прежнему выделяют «стиль публицистики и прессы» (публицистический стиль - сэйрон-тай　(政論体), который был одним из важных в ХХ в., но в начале XXI в. этот термин используют в отношении специальных журналов (например, «Гайко:фораму» («Международная панорама» - ежемесячный периодический журнал о политике Японии, издаваемый МИД Японии, и др.) или в отношении тематических страниц газет, посвященных политике, экономике и культуре или «беседах за круглым столом» по вопросам названных областей (которые записываются и могут звучать на радио в специальных передачах о японском языке, а также публикуются в разного рода журналах, например, в «Кокуго-то кокубунгаку» (периодический японский журнал «Японский язык и литература Японии»).

Сегодня в Японии чаще всего обращаются к «стилю СМИ и рекламы». Это связано с развитием средств массовой коммуникации, которые, во-первых, способствовали развитию «стиля (языка) средств массовой информации», а во-вторых, повлияли на структуру японских газет (например, в отличие от газет ХХ в., особенно его первой половины, когда важна была публикация художественной прозы в целях просвещения и создания единого японского литературного языка, понятного демократическим слоям японского общества, современные японские газеты на треть состоят из рекламы). Кроме того, современные японские газеты дублируются в Интернет-версии, а многие авторы газетных статей приглашаются на передачи ТВ или на радио для интервью, или комментариев, для расширенной беседы по актуальной тематике и тем самым формируют определенный язык японских СМИ. (Публикации курса лекций по «Стилистике японского языка» И.В. Жуковой 1978 г. и 2002г. отражают поиски японского языкознания в области языковых стилей в Японии, а в отечественной японистике, особенно в начале 70-х гг., А.А. Пашковский говорил «о стилевой ситуации в Японии этого периода») [10, с. 21].

Термин «стиль публицистики и прессы Японии» используется автором данной работы в Главе 2, касающейся языка японских газет именно ХХ в.

В работе используется и термин «стиль художественной литературы» 文学体 бунгаку-тай исключительно для сопоставления и иллюстрации различий употребления лексики ваго в текстах разного стиля: СМИ и художественных текстах.

В основной части дипломной работы понятие «газетная информация» используется для указания на жанр газетного текста, представляющий собой «сообщения, осведомляющие о положении дел, о состоянии чего-нибудь» [15, с.224]. Отрывки из японских газет в этом жанре приводятся в исследовании.

Степень изученности темы. В разное время в ХХ и ХХI вв. японскую лексику ваго и ее роль в японском языке изучали: в ХХ в. - А.А. Пашковский [16], в XXI в. - В.М. Алпатов [5, с. 28].

Работа опирается на такие труды отечественных японистов, как: «О соотношении заимствованных элементов в системе японского языка. Вопросы языкознания» (В.М. Алпатов), «Лексикология японского языка» (С.К. Ефимова, Е.С. Руфова), «Лексикология и фразеология японского языка: Учебное пособие» (И.В. Жукова), «Стилистика японского языка» (И.В. Жукова).

В исследовании используются результаты работы японских авторов, таких как: Игараси Ю., Уэмура С., Наканиси С., Кинисуэ Ю., Цудзимура Н., а также западноевропейских авторов (Бьярке Феллесвига и др.).

Цели, задачи и хронологические рамки исследования. Цель исследования - характеристика и функционирование лексики ваго в языке СМИ последних лет. Для реализации цели и возможности объективной оценки современного состояния лексики ваго в СМИ автор проводит сравнительную характеристику лексического информационного материала японских газет за 2013 - 2014 гг. при сопоставлении с материалом тех же газет второй половины ХХ века.

Исходя из указанной цели, в работе ставятся следующие задачи:

Описать особенности исконной лексики японского языка;

)        Описать функционирование лексики ваго в языке СМИ второй половины XX века;

)        Определить роль лексики ваго в языке СМИ последних лет.

Источники. Исследование лексики японского происхождения ваго основано на анализе ее функционировании в информационных статьях японских газет «Ёмиури Симбун», «Майнити Симбун», «Асахи Симбун» и «Нихон Кэйдзай Симбун» как в печатном виде, так и в электронных версиях, опубликованных в Интернете.

Методы исследования. Теоретико-методологическую основу исследования составляют аналитический, системный, комплексный и междисциплинарный подходы к изучению темы.

В работе были использованы следующие методы: историко-культурного сопоставления, статистический, компаративистский и графо-стилистического анализа.

Научная новизна работы. Новизна исследования заключается в том, что в работе анализируется состояние и функционирование японской лексики ваго в письменном языке японских газет 2013 - 2014 гг.

В работе показан диахронический и синхронический срез этого пласта лексики в японских СМИ с учетом изменений в соответствии с историческими периодами ХХ и XXI вв.

Работа показывает активную роль разных частей речи ваго на современном этапе в контексте «японского стиля СМИ и рекламы».

Теоретическая и практическая ценность работы. Теоретическая значимость работы проявляется в освещении активного функционирования лексики ваго в информационных текстах японских СМИ и рекламы 2013 - 2014 гг. по сравнению с подобными текстами второй половины ХХ в., а также в иллюстрации большой роли лексики ваго в словообразовательном процессе в начале XXI в.

Практическая ценность работы состоит в возможности использования результатов исследования при чтении лекций по дисциплинам: «Лексикология японского языка», «История японского языка», «Стилистика японского языка».

Структура работы. Структура работы определена целью и задачами исследования. Работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы на русском, японском и английском языках, включая Интернет - источники и публикации.

В первой главе данной работы раскрывается сущность, а также роль исконной лексики ваго в японском языке через призму национального сознания японцев. В главе приводится сравнение разных слоев лексики, примеры сочетаний японских корней с корнями другого происхождения.

Во второй главе описывается современное состояние японской прессы, истоки ее появления и роль в жизни страны, приводятся статистические данные о разных слоях лексики второй половины ХХ в., предлагается их анализ для последующего сравнения с полученными результатами последних лет, включая статистические данные.

В третьей главе анализируются отрывки из информационных печатных и Интернет-изданий ведущих японских газет, таких как: «Майнити Симбун», «Ёмиури Симбун», «Нихон Кэйдзай Симбун», «Асахи Симбун» за период с декабря 2013 г. по май 2014 г., чтобы определить количество и место лексики ваго в них, произведен сравнительный анализ частотности ваго в указанных публикациях и в изданиях второй половины ХХ в.

Арабские цифры и аббревиатуры, записанные латинским алфавитом, при подсчете пропускаются.

ГЛАВА 1. ВАГО КАК ИСКОННАЯ ЛЕКСИКА ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА

Японский язык лексически богат, слова синонимы могут иметь разное происхождение. Так, одно и то же понятие может быть выражено различными по происхождению лексемами: исконно японское слово ваго, китайский эквивалент канго из одного или нескольких элементов (составленный из китайских по происхождению корней), эквивалентные японскому оригиналу слова гайрайго. Например, глаголу «любить» соответствуют такие слова, как, 好む/好くконому/суку, 愛でる мэдэру (ваго), образованные от китайского корня (канго) глаголы 愛する аисуру и 恋する коисуру, англ. ラブ рабу (от англ. гл. to love, гайрайго). Интерес для данной работы представляют именно исконно японские слова ваго.

1.1    Происхождение лексики ваго

Исконная лексика японского языка находит свое преимущественное отражение в культуре Японии вплоть до эпохи Нара (710 - 794 гг.), до заката периода древнеяпонского языка (? - 794) и массового притока просветителей с материковой Азии. До прихода письменности, язык народа японского архипелага существовал с целью устного общения, применялся для обозначения окружающего живого и неживого мира, устный язык служил способом передачи культуры народа, его мифов, традиций, становился способом общения с высшими силами. Становление языка также осуществлялось под влиянием других языков, но документально родство до сих пор не доказано. Начальный период преемственности китайской иероглифической письменности сохранял устойчивую позицию «японо-японского языка», так как не влиял на изменение японских корней, а служил лишь способом записи устного японского языка и сокращения излишней омонимии исконных японских слов.

В древнеяпонском языке (III - VIII вв., Н.А. Сыромятников) было множество сложных и производных слов, составленных из японских корней, в основном двух-трёх и более. Сложных слов в древнеяпонском языке было значительно больше чем односложных. В работе Н.А. Сыромятникова «Древнеяпонский язык» сказано, что корни древнеяпонского языка во многом сходны с корнями алтайских, древнетюркских, тунгусо-маньчжурских и даже финно-угорских языков. Период характеризуется практически полным отсутствием материковых заимствований. Лексика того времени пресыщена магическими словами, огромным количеством имен богов и названий, топонимов, всегда многосложных.

Классический японский язык эпохи Хэйан (794 - 1185 гг.) воплотился в бунго - «литературном языке» или «языке словесности», который, пожалуй, является наиболее интересным периодом развития японо-японского языка, в лексическом составе которого очень мало слов канго. Бунго - язык японской поэзии, аристократии былых лет, наследие исконного японского языка.

Сейчас бунго употребляется редко и в большинстве своем используется в японском театре и религиозных службах (синтоистские тексты норито и христианские богослужения). Приведен пример молитвы «大祓祝詞» Оохараэ-нокотоба, «Молитва Великого Очищения» в синто.

Иллюстрация 1 - Текст大祓祝詞 («Молитва великого очищения»)

Текст молитвы записан на бунго, иероглифическое письмо используется для записи слов ваго, канго не используются. В отрывке видно, что все иероглифы подписаны фуригана (фонетическая подсказка, записываемая азбукой над иероглифическим сочетанием или рядом с ним для облегчения чтения).

В памятниках новояпонского языка (XVI - XVIII вв.) появилось большое количество канго [22, c. 120]. Известно, что основные изменения практически всего периода становления и развития языка связаны в первую очередь с грамматикой и фонетическим строем. Важна роль изменения систем графического написания лексических единиц языка. Интересно, что в Европе тех времен исследователи могли читать только написанные камбуном (запись производится иероглифическим письмом) книги, попавшие туда через миссионеров. Другие же книги, записанной каной и по правилам японской грамматики (синтаксис камбуна предполагает построение предложения по принципам китайского языка) оставались неизученными [22, c. 39].

В новояпонском языке существовали и другие особенности:

.        Числительные, счетные суффиксы, имеющие происхождение от разных корней ваго и канго, взаимно дополняли друг друга. Однако японские числительные в большинстве случаев использовались при счете до десяти. Такая особенность сохраняется и в современном языке.

.        Существовало большое количество личных местоимений ваго, число которых достигало 50 (многие из которых сейчас не используются)

Ваго не всегда является продуктом японского языка, существуют лексические единицы, полностью пришедшие из китайского языка, охватив оба типа чтений: 梅ウメумэ (кунное японское чтение), バイбаи (онное китайское чтение) - «японская слива»; 麦 (バクбаку，ムギмуги － «пшеница») и др. [36].