Разница в подаче материала в Интернет и печатных источниках сводится к тому, что различается объем статей. В Интернет - источниках нет рекламы (особенно в приложениях для карманных устройств) и читателю проще найти искомое.
В работе описаны основные вехи истории развития лексики ваго, варианты происхождения такой лексики. Проведен анализ статей ведущих национальных изданий Японии с подробным описанием каждого из них.
Как показывают исследования японских лингвистов и Института японского языка при премьер-министре Японии, наличие лексики чисто японского происхождения ваго именно в японских газетах в ХХ в. всегда оставался на среднем уровне 57% - 60 % , независимо от информационно-тематической направленности издания (будь то экономика, политика и т.п.)
Такова статистика функционирования ваго в японских газетах с начала ХХ в. по конец 70-х гг. ХХ в., в период 50-х гг. ХХ в., ближе к концу ХХ в. по сравнению с лексикой китайского происхождения канго, которая составляет примерно 16-20 %, и с лексикой гаирайго, пришедшей в японский из иностранных языков, процент которой в среднем составляет 9,8 % - 10 %.
Это очень важный вывод, свидетельствующий об активности японской лексики ваго в развитии японского языка общественной информации Японии.
Немало важно отметить, что в обучении иностранцев японскому языку, также велика доля лексики ваго, которая, с одной стороны, знакомит с японской культурой, а, с другой, - показывает многоплановую роль ваго в японской газетной информации.
Анализ статей подтверждает зависимость использования тех или иных лексем от тематики текста. На основе анализа также подтверждается факт большего использования лексем ваго в материалах для женщин, общих новостей не из сферы экономики, политики и бизнеса. По результатам исследования выявлено, что средний показатель использования в тексте знаменательных слов ваго не превышает 40%. Результаты дают возможность утверждать, что язык СМИ на протяжении последнего полувека сильно зависим от лексики канго и нового влияния заимствований гайрайго. Основная функция ваго современного языка СМИ - атрибутивная.
При сравнении данных, полученных за период 1950
- 2000 гг., с данными, полученными при написании данной работы, видно, что
средний процент использования лексики ваго в печатных СМИ не сильно
изменился.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Источники
1. Официальный сайт издания «Асахи Симбун» [Электронный ресурс]. URL: http://www.asahi.com (дата обращения: 10.2013 - 05.2014)
. Официальный сайт издания «Ёмиури Симбун» [Электронный ресурс]. URL: http://www.yomiuri.co.jp (дата обращения: 10.2013 - 05.2014)
. Официальный сайт издания «Майнити Симбун» [Электронный ресурс]. URL: http://www.mainichi.jp (дата обращения: 10.2013 - 05.2014)
. Официальный
сайт издания «Нихон Кэйдзай Симбун» [Электронный ресурс]. URL:
http://www.nikkei.com (дата обращения: 10.2013 - 05.2014)
Литература на русском языке
5. Алпатов В.М. О соотношении заимствованных элементов в системе Японского языка. - М.: Вопросы языкознания, 1976, № 6. - 87-95 с.
. Гумбольдт В. фон. Язык и философия культуры. - М.: Прогресс, 1985. -448 с.
. Ермакова Л.М. Синто. Путь японских богов : Ритуальные тексты нового времени, [Сб.: В 2 т.] / Междунар. науч. о-во "Синто". - СПб.: Гиперион, 2002. - 702 с.
. Ермакова Л.М. Норито. Сэммё. Пер. со старояпонского. (Памятники письменности Востока. XCVII) М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1991. - 299 с.
. Жукова И.В. Лексикология и фразеология японского языка: Учебное пособие. - М.: Изд-во Московского гуманитарного университета, 2008. - 2 изд. - 88 с.
. Жукова И.В. Стилистика японского языка. - 5 изд., переработанное, доп. - М.: Кругъ, 2013. - 226 с.
. Казакова А.А. Ассимиляция и функции заимствований - гайрайго в современном японском языке (на материале научного и научно-популярного дискурса): доклад. - Рязанский государственный университет им. С.А. Есенина, 2013. - 12 с.
. Караев Б.А. Японская языковая система, справочное пособие. - М.: Восточная Книга, 2009. - 256 с.
. Кострова М.А. Глагольная синонимия в современном японском языке: автореф. дис. …канд. филол. наук. - М., 2012. - 28 с.
. Кудоярова Т.Н. Словообразовательные процессы в современном японском языке на примере лексикализации аббревиатур рякуго: автореф. дис. …канд. филол. наук. - М., 2009. - 20 с.
. Ожегов С.И. Словарь русского языка. - М.: Русский язык, 1981. - 816 с.
. Пашковский А.А. Слово в японском языке. - М.: КомКнига, 2006. - 208 с.
. Сеферова М.В. Современная печать Японии. - М.: МГУ, 2000. - 145с.
. Сеферова М.В. Японская журналистика в XX столетии. - М.: МГУ, 2001. - 184 с.
. Судо К. Японская письменность от истоков до наших дней. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2006. - 139 с.
. Сыромятников Н.А. Древнеяпонский язык. - 2-е изд. - М.: Вост. Лит. 2002. - 176с.
. Сыромятников Н.А. Классический японский язык; Отв. Ред. И.Ф. Вардуль. - 2-е изд. - М.: Вост. Лит., 2002. - 152с.
. Сыромятников Н.А. Становление новояпонского языка; Отв. Ред. Н.И. Конрад. - 2-е изд., испр. - М.: Издательство ЛКИ, 2010. - 312 с.
. Тумаркин П.С. Лексика, фразеология, жест в японской разговорной речи. - М. Восток - Запад, 2004. - 248 с.
. Уэмура С. Запись лекции по истории японского языка. Институт филологии Киевского национального университета имени Тараса Шевченко - Киев, 2005. - 43 с.
. Фесюн А. Язык японских СМИ / Нац. Исслед. Ун-т «Высшая школа экономики». - М.: Изд. Дом Высшей школы экономики, 2013. - 216 с.
26. Frellesvig B. A History of the Japanese Language. 2010. - 376 p.
. Igarashi Y. The Changing Role of Katakana in the Japanese Writing System: Processing and Pedagogical Dimensions for Native Speakers and Foreign Learners. - M.A.: University of Victoria, 2004. -296 p.
. Kunisue Y. Schavrien J. The international journal of transpersonal studies. Yamato Kotoba: «The Language of the Flesh», Institute of Transpersonal Psychology Palo Alto, CA, USA. Volume 30 (1-2), 2011. - Pp. 165-170.
. Tsujimura
N. The handbook of Japanese linguistics. Wiley-Blackwell; 1
edition, 2002. - 560p.
Литература на японском языке
30. Ватанабэ М. Ямато котоба но цукуриката: гоки то гоко:сэй. кодайдзин ва икани котоба о цукуттака(Использование ямато котоба: основы и становление, каким образом древние использовали слова), 2011. - 176 с.
. Наканиси C. Хирагана дэ ёмэба вакару нихонго (Понимания японского языка читая на азбуке хирагана) - Токио, Синтё:ся, 2003. - 240 с.
. Наруми Х. Ваго то канго: гогэнрон но татиба кара (ваго и канго: с позиции исследований о происхождении слов). Хацубай Хаккайдо: Сюппан Кикаку Сэнта, 1996. - 757 с.
. Окамото
С. Гайрайго но дзюё: то канри: гэнго сэйсаку но ситэн кара. (Контроль и
восприятие заимствованных словс точки зрения проводимой языковой политики),
Токио, 2004. - 62 с.
Электронные ресурсы
34. Алпатов В.М. Япония: язык и общество. Институт востоковедения РАН, © 2003, «Муравей», 2003. ISBN: 5-8463-0093-6 [Электронный ресурс]. - URL:http://ichiban.narod.ru/books/LaS/10.html(дата обращения: 17.01.2014)
. Ефимова С.К., Руфова Е. С. Лексикология японского языка. Учебник для студентов японского отделения кафедры восточных языков и страноведения факультета иностранных языков. [Электронный ресурс]. URL:http://www.ysu.ru/users/itc/sitim//ebooks/metod/yapon/lekcikol%20yaya.pdf (дата обращения: 24.11.2013)
. Осима Ё. «Нихонго во кангаэру. Гои. Ибараки Дайгаку. (Размышления о японском языке. Лексика). Университет Ибараки. 2008-2009. Код занятия: K8078. [Электронный ресурс]. - URL:http://www.gsid.nagoya-u.ac.jp/oshima/teaching-old/IU_2008-2009/IU-JapaneseLinguistics.htm (дата обращения: 07.11.2013)