Дипломная (вкр): Функционирование слов исконного японского лексического фонда в языке современных СМИ

.        Отлаженная работа доставки по всей стране.

.        Возможность подписки на газету и доставки утренних и вечерних выпусков.

.        Параллельная розничная продажа.

Однако сегодня, как и в других странах, наблюдается сокращение числа подписчиков печатных изданий. Такие изменения связаны с массовым распространением электронных устройств, что позволяет быстро, компактно и избирательно находить, и читать именно то, что интересует, избегая множества других статей. К слову, японские печатные издания СМИ имеют достаточно большой размер, что сказывается на удобстве их использования в ритме города. Крупные информационные и рекламные агентства сейчас переходят в режим приложений для мобильных устройств всех типов (смартфонов, планшетных компьютеров, ноутбуков, и других более современных устройств, как смарт-часы и очки). Такие приложения поддерживаются всеми ведущими платформами.

В современной Японии существует несколько наиболее популярных печатных изданий СМИ [25]:

Первая по тиражу газета Японии - около 10 млн. копий в день. «Ёмиури Симбун» - консервативная газета (с 1980-х годов, со времени прихода к власти премьер-министра Цунэо Ватанабэ) и очень широко распространена в Японии. Издание стало ведущим в стране в феврале 1977 году, когда ее тираж достиг 7,2 млн. экз./день. На этой позиции она удерживается и сейчас, являясь первой по значению и крупнейшей по тиражу японской газетой.

Во второй половине XIX века (эпоха Мэйдзи) газета считалась «литературной», в начале XX века - «пролетарской», когда в стране распространялось либеральное движение (демократия эпохи Тайсё). После войны в издании много писалось о проблемах в общественно-политической сфере.

Сейчас «Ёмиури Симбун» освещает вопросы экономики, политики, международных вопросов, культуры, искусства. Ведутся репортажи, спортивные новости. Существует и отдел по вопросам медицины, публикуются статьи о различных болезнях современного общества. В отличие от «Асахи», издание выступает за пересмотр 9-ой статьи Конституции Японии.

«Ёмиури» - это крупный концерн, основанный в июне 1950 г. Широкое распространение ТВ в Японии заставило концерн пойти на создание своих сетей. Также в активе - пять редакций и 26 отделений газеты; помимо самой газеты «Ёмиури» в концерн также входят несколько десятков еженедельников, журналов и ежегодников. Компания спонсирует популярный бейсбольный клуб. «Образовательный уровень среднего читателя газеты ниже, чем у «Асахи» и «Никкэй» («Нихон Кэйдзай Симбун»).

. «Асахи Симбун» (朝日新聞)

Вторая по тиражу газета Японии, занимает либеральную позицию, считается прогрессивной газетой. Газета известна своими редакторами, статьи газеты часто используются для вступительных экзаменов в японские высшие учебные заведения. У газеты наблюдается активная антивоенная направленность, она выражает свои взгляды посредством «Nippon TV». В связи с современной тенденцией к желанию пересмотра одной из основополагающих статей японской конституции (статья № 9), активно защищает неизменность принятых ранее положений. Девятая статья Конституции Японии - юридическая норма, закреплённая в Конституции Японии от 1947, в которой провозглашается отказ государства от войны как способа разрешения международных споров, и, как следствие, от создания собственных сухопутных войск, флота и военно-воздушных сил. В целом, никакие поправки, как в Девятую статью, так и во всю Конституцию Японии после 3 мая 1947 года не вносились. Помимо проблемы пересмотра положений конституции и выражения ряда отдельных пацифистских настроений, издание проявляет достаточный интерес к ситуации в Китайской народной республике. События марта 2011 года на АЭС «Фукусима» также отразились на политике издания по отношению к атомной энергетике, в то время как до 70-х годов прошлого столетия газета поддерживала развитие и строительство новых АЭС. Теперь издание встало на курс отказа от дальнейшего развития атомной энергетики. Затрагиваются и другие наиболее острые общественно-политические вопросы: смертная казнь, американский контингент на островах, договор о взаимном сотрудничестве и гарантиях безопасности между США и Японией.

Интересна лингвистическая позиция газеты «Асахи», при которой в период «с 1950-х по 2007 г. использовалось собственное написание целого ряда иероглифов (около 900), так называемые знаки «Асахи» (朝日文字асахи модзи).

Два крупных газетных концерна - «Ёмиури» и «Асахи» постоянно конкурируют между собой. «Асахи» также представляет собой крупный газетный концерн. Помимо пяти редакций, газета имеет на территории страны одно генеральное бюро, 61 региональное и 226 местных бюро, а также широко представлена за рубежом. Концерн «Асахи» выпускает 18 наименований еженедельных, ежемесячных, ежеквартальных и ежегодных изданий на японском и английском языках.

В Японии существует понятие «человек Асахи», которое обозначает людей, которые идут «в ногу со временем», в обход традиций. В основном, это молодое поколение японцев.

Газета наполнена большим количеством рекламы, доход от которой составляет 55 - 60% дохода за год.

         «Майнити Симбун» (毎日新聞)

Третья по тиражу газета в Японии, с ежедневным выпуском около 4 млн. копий. Занимает либеральную позицию и имеет связи с TBS. Газета входит в «большую тройку» японского газетного мира наряду с «Ёмиури» и «Асахи». До 1970-х гг. считалась второй по значимости после «Асахи Симбун». Издание имеет важную отличительную особенность: в статьях указан автор. Как и «Асахи», выступает за сохранение текущих положений Конституции касательно вопросов армии. Однако позиция по данному вопросу в прошлом менялась.

Помимо главной редакции существуют еще 4 головных отделения, 90 региональных отделений и 300 корреспондентских пунктов.

Считается, что читатели газеты - лица 40 - 50 лет с высоким доходом. В 1983 году газета получила премию «Ассоциации издателей и редакторов».

.        «Нихон Кэйдзай Симбун» (日本経済新聞)

Газета образована в 1876 году компанией «Мицуи Буссан». Начиная с 1885 года, выходит ежедневно. Издание несколько раз меняло названия, современное закрепилось с 1946 года. Газета занимает четвёртое место по тиражу - около 3 млн. копий ежедневно.

Газета освещает экономическое положение в промышленности и сельском хозяйстве Японии, дает обзоры экономического и финансового положения в мире, в отдельных странах. Издание имеет свою особенность: в выпусках публикуется рубрика «Мой послужной список», в которой читатели могут узнать о карьерах видных политиков и бизнесменов.

Читатели - высокообразованные люди, выпускники лучших высших учебных заведений страны по данному направлению. «Нихон Кэйдзай Симбун» тесно связана с крупнейшими организациями японского монополистического капитала: Федерацией экономических организаций и Ассоциацией предпринимателей. Газета вырабатывала японский индекс экономической активности «NIKKEI 225».

5.      «Санкэй Симбун» (産経新聞)

Характер статей носит правоцентристский характер. Зачастую публикуется резкая критика в адрес КНР и КНДР. Тираж достигает 1,7 млн. экземпляров. Публикуется, как и другие ведущие издания, дважды в день. Часто подчёркивается проамериканский консерватизм издания, которое поддерживает Республиканскую партию Соединенных Штатов. Также в издании сильна критическая позиция по вопросам территориального размежевания, в частности в спорах с Россией. На проамериканский характер издания указывает и позиция «Санкэй Симбун» касательно Ближнего Востока, где подчёркивается необходимость узаконить права Израиля и приостановить активную политику арабских государств в регионе.

Существует множество региональных и малотиражных газет, некоторые из них тесно сотрудничают с ведущими изданиями, указанными выше. Единственной газетой, издаваемой на английском языке, является «The Japan Times».

.2 Сопоставительный анализ лексического состава языка японских печатных изданий второй половины ХХ века (на примере газет «Асахи», «Майнити», «Ёмиури» и «Нихон Кэйдзай»)

Для описания особенностей использования лексики ваго в СМИ во второй половине XX века, воспользуемся данными диссертации Юко Игараси на соискание степени доктора наук Университета Виктории «Изменение роли азбуки катакана в японской системе письменности: обработка данных и педагогические измерения для носителей и изучающих японский язык как иностранный» и собственным анализом. В своей работе Юко Игараси приводит множество статистических данных об использовании различных видов письменности японского языка. Статистические данные охватывают период приблизительно с начала ХХ века по середину 2000-х годов. Однако при теоретическом описании языковых изменений автор, так или иначе, затрагивает историю развития языка с начала появления на японских островах китайской иероглифической письменности. В разделе 2.5. данной работы (2.5. Discussion, pp. 52 - 55) [27] говорится о первостепенной роли иероглифов в современном японском языке. Азбука на письме выступает в роли добавочного элемента. Также автор утверждает, что до 1945 года азбуки хирагана и катакана имели одинаковый статус на письме. В данной части поднимается проблема последовательности изучения японской письменности, указывается недостаточная, на взгляд автора, полнота изучения азбуки катакана.

По данным приведенной в работе таблицы по использованию систем письменности в японских журналах за 1980, 1993, 1994 гг., слов, записанных азбукой хирагана, обнаруживается: в 1980 году - 50,1%, в 1993 - 36,62%, в 1994 - 35,66%. В большинстве своем азбукой хирагана записывается исконно японский слой лексики. Представленные данные помогут лучше понять практическую значимость и использование японской лексики в письменных источниках, исходя из исторической периодизации и объектов исследования (журналы, газеты, телевидение и т.д.).

В разделе 3.2.1 автор приводит данные Национального института исследования японского языка «NLRI» по соотношению слов ваго, канго и слов гайрайго. Так, в 1953 - 1954 гг. было исследовано 13 журналов с общей суммой слов в 240 000 000. По результатам данного исследования было установлено, что 10% слов, записанных азбукой катакана, являлись словами ваго. Суммарно, соотношение слов ваго составило 10% от общей суммы сопоставленных слов. Отдельно (в 1955 г.) были исследованы три главных газетных издания, газеты «Майнити» 毎日, «Асахи» 朝日, «Ёмиури» 読売, поступившие в продажу 9 мая 1955 года. Приведены следующие результаты: газета «Майнити» - 12% слов ваго от общего числа, газета «Асахи» - 24% слов ваго от общего числа, газета «Ёмиури» - 12% слов ваго от общего числа. Важно заметить, что слова гайрайго, записанные азбукой катакана, составляли, соответственно, 84% «Майнити», 71% «Асахи», 84% «Ёмиури». Количество слов канго не превышало 4% от общего числа слов. Представленные данные характеризуют данный период как ориентированный на западную лексику с учетом исконного лексического пласта (слова ваго). Однако слова могли быть записаны различными видами письма, вне зависимости от их прямого происхождения. Так, слова ваго, которые традиционно пишутся азбукой хирагана или же при помощи её сочетания с иероглифическим письмом, могли записываться азбукой катакана.

В 1956 году (журналы) и 1966 году (газетные издания) количество слов ваго составило соответственно 53,9% и 38,8%. Интересным представляется соотношение лексики, определенное тем же Институтом исследования японского языка в 1974 году на основе анализа школьных учебников по гуманитарным наукам. Так, доля слов ваго составила 40,1% от общего числа слов (канго - 52,3%, гайрайго - 1,8%, наименования и названия мест - 5,1%). Далее в работе представлена таблица, демонстрирующая соотношение лексических единиц в журнале «Тю:о:Ко:рон», издаваемого в период с 1906 по 1976гг. Средний процент слов ваго за все годы составляет примерно 57%.

В работе указано, что доля слов, записанных азбукой хирагана в изданиях «Асахи Симбун» и «Майнити Симбун» за период 1991 - 1998 гг. составила 36% и 38% соответственно. В работе также приведены результаты исследования коммерческих телевизионных программ. В итоге имеются следующие статистические данные: доля ваго составила 20,31%, канго 51,54%, слова гайрайго 17,35%, цифры и латинский алфавит - 10,8% от общего числа. Далее приведена характеристика процентного соотношения слов, записанных азбукой хирагана в девяти журналах разной направленности. Результаты показывают, что наибольший процент таких слов присущ журналам, ориентированным на: приготовление пищи (26% от общего числа слов), садоводство (25% от общего числа слов), литература (29% от общего числа слов), мужскую моду (26% от общего числа слов), женские хобби (24% от общего числа слов). Наименьшее количество слов, записанных азбукой хирагана, употреблено в журналах о путешествиях.

За использованием в текстах массовой информации того или иного слоя лексики стоит не только временное развитие самого языка, но также тот факт, что японский язык менялся тогда, когда в стране менялась власть. В данном исследовании мы видим, что большое внимание отдается периоду с 1955 по 1970-е годы. В это время в стране происходила историческая смена власти, образовалась новая Либеральная партия Японии (1954 г.) и через год, слившись с Демократической партией, была образована уже Либерально-демократическая партия Японии (ЛДПЯ). Либерально-демократическая партия на протяжении долгих лет (1955 - 1993гг.; 1996 - 2009гг.) занимала позицию правящей партии и в 2012 году вновь, после перерыва с 2009 по 2011 гг. вернула свой статус. Юко Игараси по итогам исследования журналов за май 1955 (за пол года до образования партии) указывает, что доля слов ваго в журналах «Асахи», «Майнити», «Ёмиури» составила всего 16%. Так же указано, что доля слов ваго в других печатных изданиях(1953 - 1954гг.) составила и вовсе 10%.

Важным является то, что уже через год, ситуация в корне изменилась. Известно, что Исибаси Тандзан, 55-ый премьер-министр Японии (на посту 23 декабря 1956 - 25 февраля 1957), преемник Хатояма Итиро, который в свою очередь возглавил Либерально-демократическую партию, был редактором газеты «Майнити».

В соответствии с приведенными в диссертации Юко Игараси сведениями, уже в 1956 году, доля ваго в журналах (исследовано 90 изданий) составила 53,9%; в газетах - 38,8%. На данном примере хорошо видна динамика развития языка в прямой зависимости от политической жизни страны. Изменения сходного характера проходили в японском языке еще с VI - VII вв., когда Япония приняла китайскую письменность. Сложное смешанное письмо, разница в письменной и устной речи, периодически возникавшая на протяжении практически всей истории страны с того же VI века, меняла и развивала язык. В качестве современного примера можно привести английский язык, заимствования из которого записываются азбукой катакана.

Если рассматривать в качестве примера учебную литературу для изучающих японский язык как иностранный, то по мнению Юко Игараси, в учебниках 文化中級日本語 (2007) (издание Института родного языка «Бунка»), и 中級から学ぶ日本語 (Кэнкю: ся Корпорэйшн, 2003), ориентированных на уровень intermediate, соотношение лексики ваго и канго (на примере текстов не газетного содержания) примерно составляет: 文化中級日本語 60% ваго - 40% канго; 中級から学ぶ日本語 соотношение примерно 50% - 50%. Причиной тому, что учебники с заявленным средним уровнем различаются по лексической базе, является различный уровень сложности самих текстов. Первый учебник имеет характер отчасти разговорного практикума, что объясняет упрощенный уровень лексических единиц и общего построения текста. Второй учебник грамматически и лексически сложнее, так как ориентирован на понимание аутентичных текстов, богат идиомами, выражениями, характеризующими японский образ мысли. Помимо этого, учебник中級から学ぶ日本語 оперирует большим количеством терминов.

Помимо диссертации Юко Игараси, существуют и другие исследования, например - работа Окамото С. под названием «Контроль и восприятие заимствованных словс точки зрения проводимой языковой политики» [33]. Автор предоставляет следующие данные:

.        Анализ выпусков газет за 1956 год показал, что процент лексики ваго составил 36,6%, канго - 47,5%, гайрайго - 9,8%. Показатели несколько отличаются от данных, описанных в диссертации, упомянутой выше, тем не менее, дают более объективную картину, указывающую на средний показатель использования лексики этого типа в СМИ, на основе исследований более одного автора.

.        В газетах за 1966 год обнаружено: ваго - 35,2 - 38,8%, канго - 44,4 - 46,9%, гайрайго - 12 - 12,7% (анализ проведен на основе статей «Асахи Симбун»)

Иллюстрация 2 - Газетная статья из «Асахи Симбун» от 22.04.1970

Процентное соотношение лексики текста следующее: лексика ваго, включая служебные слова - 66%, лексика канго - 21%, гайрайго - 13%. Данная вырезка - иллюстрация, которая показывает тенденцию использования разных слоев лексики, указанных в работах японских исследователей. Для того, чтобы понять динамику распространения лексики ваго на современном этапе японского языка, необходимо проанализировать современные издания СМИ. Анализ исследований японских лингвистов, посвященных использованию азбук катакана и хирагана в письменном языке СМИ ХХ в., показывает повышение значимости хираганы в информационных газетных статьях, что вызвано интенсивным техническим и экономическим прогрессом Японии и появлением в этой связи новых терминов. Такой анализ показывает и вариативное положение японской лексики ваго в области газетной информации на протяжении почти всего ХХ в., которое напрямую связано с тем, кто и в какие конкретные годы представляет во власти ту или иную партию Японии и соответственно с ее политикой как внутри страны, так и за ее пределами.