Nгo me peзas mais canзхes, Не проси у меня больше песен,
Porque a cantar vou sofrendo. Я страдаю, когда их пою,
Nгo me peзas mais canзхes, Не проси у меня больше песен,
Porque a cantar vou sofrendo.
Refrгo. Я страдаю, когда их пою.
Sou como as velas do altar, Я как эти алтарные свечи:
Que dгo-nos e vгo morrendo. Свет даря, умираю, любя.
Sou como as velas do altar, Я как эти алтарные свечи:
Que dгo-nos e vгo morrendo.
Свет даря, умираю, любя.
A triste palavra «amor» Что за скорбное слово «любовь» ?
Tem quatro letras apenas, Букв всего лишь в нем шесть,
A triste palavra “amor” Что за скорбное слово «любовь» ?
Tem quatro letras apenas.
Refrгo. Букв всего лишь в нем шесть.
Menos uma do que «a morte», Ровно столько же их в слове смерть», Mas mais uma do que «a dor». На две больше, чем в слове «боль». Содержание концепта «судьба» в фаду определяется мифологическим миросозерцанием, которое, с одной стороны, роднит этот относительно молодой жанр городского фольклора с наиболее древними пластами фольклора традиционного, а с другой ? отличает его, к примеру, от средневекового пиренейского романса, где особенно сильна христианская трактовка судьбы-кары как наказания за совершённые грехи. Примерами могут служить романсы «Дон Родриго», «Божья кара» («Justiзa de Deus») [17]. То, что Судьба представлялась людям не всегда одинаково, прозорливо подмечено в словарной статье «fado» Жозе Педру Машаду, где он цитирует и Саллюcстия и Святого Августина, дабы проиллюстрировать языческий и христианский взгляды на судьбу.
Фабульная заостренность так же характерна для фаду-баллад, как и для русского «жестокого» романса. При невозможности отождествления двух явлений разных культур всё же несомненно, что в жанровом отношении фаду представляет собой именно городской романс. В Португалии он сосуществует с «короткой» формой (desgarradas), близкой русской частушке по строфическому строению (четверостишие), способу рифмовки (авсв и авав) иэкспрессивно-эмоциональному настрою.
Исполнение куплетов «с вызовом» (а desgarrada), то есть некое соревнование между двумя фадистками прошлого века - Сезарией и Лузией - вылилось в обмен колкостями. Одна намекала на цыганскую кровь соперницы и еврейскую ? ее любимого гитариста, вторая ? на не слишком большую щепетильность бывшей подруги относительно девичьей чести [18, с.128]:
Gri gri gri, queres mais toucinho? «Хи-хи, поешь еще ветчинки?», -
Dizia a Cigana ao Judeu Еврею говорит Цыганка.
E o Judeu por gratidгo И он, желудка не жалея,
Todo o toucinho lhe comeu.
Подмел все напрочь, без остатка.
O Cesбrio comprou hб anos Ослицу очень верную
Uma burra bem segura, Сезбр себе купил.
Porem jб estava arrombada Однако у замкб её
No segredo da fechadura.
Изъян солидный был.
Популярны в XIX веке были и пародии-«ответы» . Португальцам не откажешь в патриотизме, но напыщенные излияния могли вызвать реакцию противоположную той, на которую рассчитывал сочинитель. Вот характерный пример [18, с.200]:
Quem te viu, oh Portugal, О, Португалия моя!
No teu trono d'elegвncia, Прекрасна ты в убранстве!
Brilhava entre as naзхes Отвагой среди прочих стран
Com coragem e com constвncia. Сияешь с постоянством!
Это четверостишие Жоау Видрасейру вызвало к жизни другое, сочиненное Багре. Гиперпатриотическая высокопарность куплета Видрасейру в «ответе» Багре сменяется сатирическим прославлением гастрономического символа Португалии ? вялено-соленой трески [18, с.185]:
Quem te viu, oh bacalhau, О, распрекрасная треска!
Naquela taberna а Esp'ranзa В таверне «У надежды»
Brilhava entre as batatas Блистала, словно бриллиант,
Com coragem e com constвncia! В картофельной одежде.
Очевидно, что фаду не представляет собой гомогенное в жанровом отношении явление, а потому требуются и другие уточнения, касающиеся более детального распределения, выделения жанровых разновидностей внутри самого жанра фаду.
Фаду (за исключением эпических) по многим параметрам близки стихотворению лирического характера. Это позволяет нам, опираясь на классификацию, предложенную Н.А. Колпаковой [4, с.11-29], среди лиссабонских фаду выделить лирические протяжные фаду (то есть фаду-элегии) и лирические частые фаду (то есть фаду-оды, фаду-сатиры и шутливые фаду) . В свою очередь, эпические и лиро-эпические фаду назовем фаду-балладами. Для коимбрских фаду вернее всего будет дать определение фаду-баллада и фадусеренада (более дробная разновидность фаду-элегии). Отдельно обозначим desgarradas как короткие лирические частые песни.
Во второй половине ХХ века начало появляться и религиозное фаду. К этой разновидности можно отнести исполняемые монахом Эрману да Камарой (Frei Hermano da Cвmara) и сочиненные им самим музыкально-поэтические произведения на евангельские сюжеты. В творчестве отдельных исполнителей фаду - Амалии Родригеш («Job» - «Иов»), Марку Паулу («Nossa Senhora» - «Богородица»), Aлзиры Са («Samaritana»), Каманй («Maria»)как некие вкрапления встречаются фаду религиозной тематики. Вероятно, для такой страны, как Португалия, страны с давними и прочными католическими традициями, использование популярной формы стало одним из способов воплощения религиозного чувства , сама же эта разновидность настоятельно требует новых материалов для исследования.
В 2011 году Межправительственный комитет ЮНЕСКО включил фаду в список нематериального наследия человечества, подчеркнув тем самым значение этого культурного феномена не только для португальцев, но и для всего мира. За пределами Португалии фаду воспринимается как однородный жанр, хотя, как показывают проведенные исследования, это далеко не так. Данная работа должна послужить лучшему пониманию жанровых особенностей фаду.
Литература
1. Азадовский М.К. История русской фольклористики. М., 1958-1963, тт. 1-2; 1, 33; 406, - 267 c.
2. Гончаренко С.Ф. Перевод поэзии: кое-что из доказанного и забываемого. Тетради переводчика. Научно-теоретический сборник. Вып. 25 / под ред. С.Ф. Гончаренко. ? М.: МГЛУ, 2005, -с. 82-86; - С. 85.
3. Гудошников Я.И. Русский городской романс. Учебное пособие. ? Тамбов: «Изд-во Тамбовского государственного педагогического института»,
1990, - С. 17, 40, 64.
4. Колпакова Н.П. Русская народная бытовая песня. - М.-Л.: «Издательство АН СССР», 1962, - С. 11-29, - 284 с.
5. Кулагина А.С. Русская народная баллада: Учебно-методическое пособие. - М., «Издательство МГУ», 1977, - С. 27, 94.
6. Малиновская Н.Р., Гелескул А.М. Испанская народная поэзия - Cancionero popular espaсol. Вступ. статья Н.Р. Малиновской и А.М. Гелескула, ? М.: «Радуга», 1987, - С. 5-28. - 670 с.
7. Померанцева Э.В. Баллада и жестокий романс. Проблемы художественной формы. // Русский фольклор. XIV. - Л.: 1974, - С. 203, - С. 202-209.
8. Пропп В.Я., Путилов Б.Н.Былины, т. 1 ? 2, ? М.: «Государственное издательство художественной литературы», 1958, т. 1, - С. 169.
9. Рабинович В.Л. Русский романс. ? М.: «Правда», 1987, - С. 633-635,
638. 10. Томашевский Н.Б. Романсеро. Вступ. ст. Н.Б. Томашевского. ? М.: «Художественная литература», 1970, - С. 392.
11. Шеффер Жан-Мари. Что такое литературный жанр? ? М.: «Едиториал УРСС», 2010, -С. 181.
12. Costa Antуnio Firmino da, Guerreiro Maria das Dores. O Trбgico e o Contraste: o Fado no bairro de Alfama. - Lisboa : «Publicaзхes Dom Quixote», 1984, - Р. 236, 238, 239;- 278 p.
13. Garrett Joгo Baptista da Silva Leitгo de Almeida, Visconde de (Almeida Garrett). Romanceiro. Vol. 1-3. - Lisboa: «Editorial Estampa», 1983, vol. 1, - Р. 37, - 981 p.
14. Gouveia Daniel. Ao Fado tudo se canta? - Linda-a-Velha: «DG ediзхes», 2010,- Р. 51, - 363 p.
15. Menendez-Pidal, Ramon, Romancero Tradicional de las Lenguas Hispanicas (Espanol-Portugues-Catalan-Sefarde), Seminario Menendez-Pidal ?
Madrid: ? Edit. Gredos, 11 vols., publicados desde 1957.
16. Pimentel Alberto. A Triste Canзгo do Sul. Subsнdios para a Histуria do Fado. Ediзгo fac-similada. - Lisboa: «Publicaзхes Dom Quixote», 1989, - Р. 71.
17. Pinto-Correia Joгo David. Romanceiro Tradicional Portuguкs, - Lisboa: «Imprensa Nacional Casa da Moeda», 1984, - Р. 8-11, 21, 24, 50; - 287 p.
18. Pinto de Carvalho (Tinop). Histуria do Fado. - Lisboa: Publicaзхes Dom Quixote; 4Є ediзгo, 1994, - Р. 80, 113, 128 ,174, 185, 200; - 287 p.
19. Saraiva Antуnio Josй, Lopes Уscar. Histуria da Literatura Portuguesa - Porto: «Porto Editora», 13Є ediзгo, corrigida e actualizada, 1985, - Р. 236, - 875 p.
20. Vieira Nery Rui. Fado - Um Parimуnio Vivo. Clube dos Colecionadores dos Correios. - Lisboa : CTT Correios de Portugal, 2012, - Р. 127.
21. БПРС - Большой португальско-русский словарь.? Феерштейн Е.Н., Старец С.М., шестое изд., исправленное. ? М.: «Живой язык», 2010, - 936 с.
22. КЛЭ - Краткая литературная энциклопедия. Краткая литературная энциклопедия: в 9 т. ? М.: «Сов. Энциклопедия», 1962 - 1978, т. 2, - С. 202; т. 6, 368с.
23. DCECH - Diccionario crнtico etimolуgico castellano e hispбnico.
Corominas, Joan; Pascual, Josй A. Obra completa. - Madrid: Editorial Gredos, Volumen V: Ri-x. (1Є ed., 5Є imp.), 1997.
24. DELP - Dicionбrio Etimolуgico da Lнngua Portuguesa. Machadо Josй Pedro, Dicionбrio Etimolуgico da Lнngua Portuguesa - Porto: «Porto Editora», 1977.
25. DLP - Dicionбrio da Lнngua Portuguesa - Figueiredo Cвndido de. Dicionбrio da Lнngua Portuguesa 15Є ed., vol. 1. - Lisboa: «Livraria Bertrand», 1978, - 1361 p.
26. DPLP - Dicionбrio Prбtico da Lнngua Portuguesa 1986. Lello Josй e Lello Edgar. Dicionбrio Prбtico da Lнngua Portuguesa. - Porto: «Lello & Irmгo - Editores», 1986, - 2023 p.
27. Вiografia do Fado, CD Album - Lisboa: «CD Universe», 1994, 2.a parte, N 20.
BIBLIOGRAPHY
1. Azadovsky M.K. History of Russian folklore. M., 1958-1963, vols. 1-2; 1, 33; 406, - 267 p.
2. Goncharenko S.F. Translation of poetry: something of proved and forget.
Notebook interpreter. Scientific and theoretical collection. MY. 25 / ed. S.F. Goncharenko. - M .: MSLU, 2005- ,Р. 82-86; 85.
3. Gudoshnikov J.I. Russian city romance. Textbook. - Tambov "Publ. Tambov State Pedagogical Institute," 1990, - Р. 17, 40, 64.
4. Kolpakova N.P. Russian folk song home. - M-L .: "Publisher of the USSR Academy», 1962, - Р. 11-29, 284 p.
5. Kulagina A.S.Russian folk ballad: Study guide. - M., "Publisher MSU", 1977, - Р. 27, 94.
6. Malinowskaya N.R., Geleskul A.M. Spanish folk poetry - Cancionero popular espaсol. Entered. article N.R. Malinowskaya and A.M. Geleskul - M .: "Rainbow", 1987, - Р. 5-28, - 670 p.
7. Pomerantseva E.V. Ballade and cruel romance. Problems of artistic form. // Russian folklore. XIV. - L .: 1974, - Р. 202-209.
8. Propp V.Y., Putilov B.N. Epics, Vol. 1 - 2 - M .: "State publishing fiction", 1958, vol. 1, - Р. 169.
9. Rabinovich Russian romance V.L. - M .: "Pravda", 1987, p. 633-635, 638 p.
10. Tomaszewski N.B. Ballads. Entered. art. N.B. Tomaszewski. - M .: "Fiction", 1970, - Р. 392.
11. Schaeffer Jean-Marie. What is a literary genre? - M .: "Editorial URSS", 2010, -Р. 181.
12. Costa Antуnio Firmino da, Guerreiro Maria das Dores. O Trбgico eo Contraste: o Fado no bairro de Alfama. - Lisboa: «Publicaзхes Dom Quixote», 1984, - Р. 236, 239; - 278 p. 13. Garrett Joгo Baptista da Silva Leitгo de Almeida, Visconde de (Almeida Garrett). Romanceiro. Vol. 1-3. - Lisboa: «Editorial Estampa», 1983, vol. 1, - 981 p.
14. Gouveia Daniel. Ao Fado tudo se canta? - Linda-a-Velha: «DG ediзхes», 2010, - Р. 51, - 363 p.
15. Menendez-Pidal Ramon. Romancero Tradicional de las Lenguas Hispanicas (Espanol-Portugues-Catalan-Sefarde), Seminario Menendez-Pidal - Madrid: - Edit. Gredos, 11 vols., Publicados desde 1957.
16. Pimentel Alberto. A Triste Canзгo do Sul. Subsнdios para a Histуria do Fado. Ediзгo fac-similada. - Lisboa: «Publicaзхes Dom Quixote», 1989, - Р. 71.
17. Pinto-Correia Joгo David. Romanceiro Tradicional Portuguкs, - Lisboa: «Imprensa Nacional Casa da Moeda», 1984, Р. 8-11, 21, 24,50; - 287 p.
18. Pinto de Carvalho (Tinop). Histуria do Fado. - Lisboa: Publicaзхes Dom Quixote; 4Є ediзгo, 1994, - Р. 74, 80, 113, 128,185, 200; - 287 p.
19. Saraiva Antуnio Josй, Lopes Уscar. Histуria da Literatura Portuguesa - - РPorto: «Porto Editora», 13Є ediзгo, corrigida e actualizada, 1985, - Р. 875.
20. Vieira Nery Rui. Fado - Um Parimуnio Vivo. Clube dos Colecionadores dos Correios. - Lisboa: CTT Correios de Portugal, 2012,-Р. 127.
21. BPRS - Great Portuguese-Russian Dictionary of Feershteyn E.N., Starets S.M. sixth ed., revised. - M .: "Jivoi yazyk", 2010,- 936 p.
22. TSB - The Great Soviet Encyclopedia. In 30 m. (Set of 31 books) - M .: "Soviet encyclopedia", 1969 -1978, - 18240 p.
23. CEE - Short Literary Encyclopedia. Short Literary Encyclopedia: 9 m. - M .: "Sov. Encyclopedia ", 1962 - 1978, Vol. 2, c. 202; vol. 6, - Р. 368.
24. DCECH - Diccionario crнtico etimolуgico castellano e hispбnico. Corominas, Joan; Pascual, Josй A. Obra completa. - Madrid: Editorial Gredos, Volumen V: Ri-x. (1Є ed., 5Є imp.), 1997.
25. DELP - Dicionбrio Etimolуgico da Lнngua Portuguesa. Machado Josй Pedro, Dicionбrio Etimolуgico da Lнngua Portuguesa - Porto: «Porto Editora», 1977.
26. DLP - Dicionбrio da Lнngua Portuguesa - Figueiredo Cвndido de. Dicionбrio da Lнngua Portuguesa 15Є ed., Vol. 1. - Lisboa: «Livraria Bertrand», 1978, - 1361 p.
27. Вiografia do Fado, CD Album - Lisboa: «CD Universe», 1994, 2.a parte, N 20.