Процесс межполевой интеграции может быть представлен следующей схемой (рис. 3).
Рис. 3. Схема межполевой интеграции в языке
Анализ данного процесса показал, что результатом межполевой интеграции являются интегративные варианты, вербализованные:
1) сложными словами: vide-grenier (< vider + grenier), faire-part (< faire + part); volatilitй-obligations (< volatilitй + obligations); capital-risque (< capital + risque); prix-chocs (< prix + choc); conseil-partenaire (< conseil + partenaire); crйdit-bail (< crйdit-bail); participation-pari (< participation + pari). В их структурах обычно интегрируются имена как экономических, так и неэкономических концептов или категорий, сочетание значений компонентов создает необходимый фокус для передачи научной информации. Отношения, существующие между компонентами слова и выражающие предикацию качества, имплицитны в структуре слова;
2) композитами: crypto-monnaie (< crypto- + monnaie); cyberbanque (< cyber- + banque); e-commerce (< commerce + йlectronique); tйlйmarchй (< tйlй- + marchй); hyperinflation (< hyper- + inflation). Данный тип интегративного варианта характеризуется связанностью компонентов своей структуры, в которой актуализирован, как правило, компонент, находящийся в препозиции, ядерный компонент при этом сохраняется, он независим, может создавать другие варианты, в отличие от первого, особенность которого заключается в том, что при интеграции он не ассимилируется и не употребляется вне сложносоставных единиц. Характерной чертой сложных слов и композитов является то, что они представляют экономную форму номинации и выражают сложное понятие об отличительных признаках предмета (события, явления), связывая его с его классом;
3) телескопными словами: plasturgie (< mйtallurgie + des plastiques); actibon (< charbon + activitй; bollar (< dollar + bons du Trйsor); glocalisation (< globalisation + localisation); consommacteur (< consommateur + acteur); bancassurance (< banque + assuranњ); assurbanque (< assurer + banque). Благодаря интеграции и актуализации ядерных компонентов двух и более единиц, данный тип варианта представляет информацию в уплотненном, конденсированном виде, что позволяет в одной единице передать больший объем информации, например: mйcatronique (< mйcanique + йlectronique + informatique + automatique `дисциплина, объединяющая механику, электронику, информатику и автоматику для поддержания систем промышленного производства'). Данная единица примечательна по объему содержания, она свидетельствует о том, что словообразовательные возможности языка неисчерпаемы;
4) устойчивыми словосочетаниями нефразеологического характера: capital fixe; affactureur а forfait; marchй au comptant; valeur nette comptable, contrat bon а moyen terme nйgociable, systиme de paritйs fixes mais ajustables и т. д. Данный тип интегративного варианта конструируется по структурным моделям свободных синтаксических сочетаний и интегрирует различное число компонентов: от двух до семи и даже более. Поскольку степень семантического сопряжения между компонентами в данных словосочетаниях не такая высокая, ядерный компонент может употребляться или самостоятельно, или в составе других словосочетаний, например: opйration ^ opйration а dйcouvert, opйration financiиre, opйration de comptable, opйration d'йchange, opйration rйalisable, opйration de l'ajustement des taux de change и т д.;
5) свободными терминологическими словосочетаниями, употребляющимися контекстуально. Данный тип интегративного варианта актуализирует компонент, который уточняет содержание понятия, поэтому используется только для описания специальных понятий, а не является специальной единицей, ср: mйsaventure du subprime = problиme des subprimes; prкt laxiste = prкt hypothйcaire risquй; retournement majeur de l'йconomie = crise йconomique и т д.;
6) аббревиатурами: MATIF (Marchй а terme international de France); AGETAC (АгсоМ gйnйral sur les tarifs douaniers): SICAV (sociйtй d'investissement а capital variable; FED (Systиme de Rйserve Fйdйral), INPC (indice des prix а la consommation); TCA (taxes spйciales sur le chiffre d'affaires), PIB ^reduit intйrieur brut) и т. д. Стремление к сжатости изложения приводит к элиминированию компонентов терминологического словосочетания, в результате чего оно выступает в сжатой, «компактной» форме. Особенностью аббревиатур является то, что они участвуют в дальнейшем словообразовании, пополняя словарный состав французского языка новыми единицами номинации. Так, от RMI (revenue minimum d'insertion) `пособие для тех, кто не получает доходов') образовалось rmiste или йrйmiste `тот, кто получает это пособие'; от РМЕ образовалось PMEphilie `prйfйrence pour les PME'.
Заключение
Как показал анализ исследуемого материала, процессы интеграции во французском языке экономики определяются следующими факторами:
1) необходимостью в номинации появляющихся экономических реалий;
2) потребностью соответствия семантики уже имеющихся в языке единиц, их значений изменяющемуся языковому сознанию;
3) необходимостью сохранения имеющегося значения, удержания его в языковом коллективном сознании.
Данные факторы обусловливают динамичность лексико-семантической системы французского языка экономики, сохраняя определенный баланс и преемственность, благодаря чему обеспечивается эволюционное, поступательное движение развития языка.
Литература
1. Ирисханова О. К. О теории концептуальной интеграции // Известия АН. Серия литературы и языка. 2001. Т 60, № 3. С. 44-49.
2. Стернин И. А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж: Издательство Воронежского университета, 1985. 137 с. URL: http://sterninia.ru/files/757/4_Izbrannye_ nauchnye_publikacii/Semasiologija/Leksicheskoe_znache- nie_v_rechi_1985.pdf
3. Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика. М.: ACT: Восток-Запад, 2007. 214 с. URL: file:///C:/Users/User/Downloads/%D0%9F% D0%BE%D0 %BF%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%A1%D1%82% D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B8% D0%BD%20(1). pdf
4. Ирисханова О. К. Лингвокреативные основания теории номинации: дис. ... д-ра филол. наук. М., 2004. 332 с.
5. Никифорова Е. Б. Семантическая эволюция лексической системы русского языка: тенденции, векторы, механизмы: монография. Волгоград: Перемена, 2008. 326 с.
6. Micro Robert. Paris: Le Robert, 1987. С. 572.
7. Войлова К. A. Судьба просторечия в русском языке: монография. М.: Московский педагогический университет, 2000. 304 с.
8. Улуханов И. С. Словообразовательная семантика в русском языке и принципы ее описания. М.: Наука, 1977. 256 с.
Источники
9. Le Figaro. URL: http://www.lefigaro.fr/economie
10. Le Monde. URL: http://www.lemonde.fr/economie
11. Novethic. URL: https://www.novethic.fr/
12. Les Echos. URL: https://www.lesechos.fr/economie- france/index.php
References
1. Iriskhanova O. K. O teorii konceptual'noj integracii [On the theory of conceptual integration]. In: Izvestiya AN. Seriya literatury iyazyka. 2001. V. 60, No. 3. Pp. 44-49.
2. Sternin I. A. Leksicheskoe znachenie slova v rechi [The lexical meaning of the word in speech]. Voronezh: Izdatel'stvo Voronezhskogo universiteta, 1985. 137 p. Available at: http://sterninia.ru/files/757/4_Izbrannye_nauchnye_ publikacii/Semasiologija/Leksicheskoe_znachenie_v_re- chi_1985.pdf
3. Popova Z. D., Sternin I. A. Kognitivnaya lingvistika [Cognitive linguistics]. Moscow: ACT: Vostok-Zapad, 2007. 214 p. Available at: file:///C:/Users/User/Downloads/%D0 %9F%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B0_% D0%A1%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0% B8%D0%BD%20(1).pdf
4. Iriskhanova O. K. Lingvokreativnye osnovaniya teo- rii nominacii [Linguistic-creative foundations of the theory of nomination]: Dis. ... doktora filol. nauk. Moscow, 2004. 332 p.
5. Nikiforova E. B. Semanticheskaya evolyuciya leksicheskoj sistemy russkogo yazyka: tendencii, vektory,
6. Micro Robert. Paris: Le Robert, 1987. P. 572.
7. Vojlova K. A. Sud'ba prostorechiya v russkom ya- zyke: Monografiya [The fate of vernacular in Russian: Monograph]. Moscow: Moscow Pedagogical University, 2000. 304 p.
8. Uluhanov I. S. Slovoobrazovatel'naya semantika v russkom yazyke i principy ee opisaniya [Word-formation semantics in Russian and principles of its description]. Moscow: Nauka, 1977. 256 p.
Sources
9. Le Monde. Available at: http://www.lemonde.fr/ economie
10. Le Figaro. Available at: http://www.lefigaro.fr/econ- omie
11. Novethic. Available at: https://www.novethic.fr/
12. Les Echos. Available at: https://www.lesechos.fr/ economie-france/index.php