Her fancy was evidently feasting on some vague hope of seeing him again [Brooks M. Idomen, or The Vale of Yumuri, 1843].
The President seems evidently to be shaping his measures to make the army a part of the great Executive machine for political corruption which so powerfully contributed to make him what he is [Army Attack and National Defense].
Единичные случаи синтаксически независимого употребления наречия evidently встречаются уже в этом хронологическом срезе. Их можно назвать дискурсивными, поскольку их функция - выражение эпистемической оценки:
"There is a note,” said the man, handing a paper to me, with his strong countenance all illuminated,” in which you have some concern. The writer wants to know you. Read it, and tell me what you think of it.” ”I read it. I was the subject of it. It had, evidently, been written for me to see. It was laboured and unnatural - no note at all" [Neal J. Errata, or The Works of Will, 1823].
Следует отметить, однако, что в первом хронологическом срезе доля дискурсивных употреблений невелика - всего 2,4 %, что позволяет говорить о том, что первая половина XIX в. - это время начала прагматикализации наречия evidently.
Во второй половине XIX в. доля контекстов, в которых evidently употребляется как маркер эпистемической оценки и выделяется как вводное слово, увеличивается до 8 %. Есть еще одно изменение в синтаксическом поведении слова evidently: оно все чаще занимает начальную позицию в высказывании, расширяя сферу своего действия на всю пропозицию. Если в выборке первой половины XIX в. таких контекстов было всего 2, то в выборке второй половины этого столетия их уже 60:
Eh! what a pain! Evidently he had worked too much, slept too little. A decided case of nervous prostration. He must lie down, and try to sleep [Hearn L. Chita: A Memory of Last Island, 1889].
Контексты, в которых evidently функционирует как дискурсивный маркер эпистемической оценки, преимущественно описывают мысли, желания, чувства или эмоции, а такие суждения почти всегда носят вероятностный характер. Именно это обстоятельство, на наш взгляд, делает возможным семантический сдвиг от маркирования полной уверенности говорящего в достоверности сообщаемого к маркированию проблемной достоверности. Интересно, что этот семантический сдвиг происходит и в некоторых контекстах, где evidently функционирует как наречие. Как и в предыдущем хронологическом срезе, рядом с ним используются другие показатели неполной уверенности говорящего (неопределенные местоимения, модальные глаголы с семантикой предположительности и др.):
The wagoner was walking with his horses, evidently expecting some one [English T. Ambrose Fecit, or The Peer and the Printer, 1867].
В первой половине ХХ в. доля дискурсивных употреблений продолжает расти - их уже около 21 %. Основное употребление и наречия, и дискурсивного маркера по-прежнему связано с выражением высокой степени уверенности говорящего в достоверности информации:
On one question there had quite evidently been disagreement for weeks and months: the ”second front” attack on Western Europe [TimeMagazine, No. 6, 1942].
Однако есть и такие контексты, в которых evidently в начальной позиции используется в сочетании с другими показателями проблемной достоверности - модальными глаголами, наречиями с семантикой вероятности и др. В таких контекстах наречие evidently функционирует как маркер проблемной достоверности:
Evidently the children considered that in Boston one might see strange creatures of every type, and Randy Weston had been privileged to see one of the largest [Brooks A. Randy and Her Friends, 1902].
Evidently he had no mind to try and torpedo the little craft, realizing, perhaps, that did he sink one the other would destroy him [Drake R. L. The Boy allies Under the Sea, 1915].
Такие варианты употребления показывают расширение эпистемического значения наречия evidently: говорящие могут как маркировать полную уверенность в достоверности сообщаемой информации, так и указывать на то, что степень достоверности умозаключения достаточно высокая, но не полная.
Во второй половине ХХ в. употребление наречия evidently по-прежнему связано с описанием внешнего вида, мыслей или проявления эмоций другого человека:
Unlike Sally, she evidently thought highly of makeup, and used a great deal of it [Kauffmann L. The Perfectionist, 1954].
Baryshnikov, evidently impressed by her determination, walked over and danced next to Minnelli... [New Yorker, January 14th, 1980].
Как уже отмечалось выше, такие суждения неизбежно носят вероятностный характер, поэтому можно говорить о сдвиге семантики не только в дискурсивном, но и в полнозначном наречном употреблении evidently.
Дискурсивное употребление в этом хронологическом периоде также связано с описанием чувств и желаний других людей:
Kazz had tried to talk to her, but her hutmate, who did have a mark on his head, had taken the woman away. Evidently, he was jealous [Farmer P. Dark Design, 1997].
Evidently someone wanted to sabotage the towing operation, but why? [Wheeler R. L. That Sleeper in the heart, 1999].
Приведенные контексты демонстрируют употребление evidently как маркера проблемной достоверности.
С чем связан семантический сдвиг и возможность употребления evidently и как маркера полной уверенности в достоверности высказывания, и как маркера проблемной достоверности? Объяснение, на наш взгляд, состоит в том, что evidently может выражать как эвиденциальное, так и эпистемическое значение.
Употребление evidently как показателя уверенности говорящего в достоверности сообщаемого является, по сути, эвиденциальным: говорящий подтверждает правильность умозаключения, часто указывая далее на источник знания о ситуации) или как показателя проблемной достоверности (это употребление является выражением исключительно эпистемической оценки). Разграничение этих двух типов употребления становится возможным на основе анализа общей семантики высказывания, а также благодаря наличию в высказывании других сигналов эвиденциальности (например, прямого указания на непосредственное восприятие ситуации или источник, из которого получена информация) или эпистемической оценки (на проблемную достоверность могут указывать модальные глаголы или наречия с семантикой сомнения).
Употребление наречия evidently для выражения комплексного значения эвиденциальности и эпистемической оценки полной достоверности характерно для ситуаций, в которых говорящий может высказывать вероятные предположения о том, как развивались события, или об эмоциях, проявления которых можно наблюдать зрительно:
Evidently, Vincent Gallo's door once secured a safe, but now its rusty surface serves as the ground for the ghost of a still life called "Big Tall Wish” - two scarcely perceptible bowls of blue fruit reposing on a table and a chair, respectively [New York Times, 1985].
Для такого употребления характерно, что сферой действия наречия evidently является вся пропозиция.
На возможность употребления evidently в качестве маркера проблемной достоверности указывают и данные параллельного подкорпуса НКРЯ: в ряде примеров переводными эквивалентами для evidently являются «видимо, по всей видимости, вероятно, очевидно»:
It was apparently a three-room apartment with the living room in front, a door on the side evidently opening into a bedroom, while another door - which was standing open - disclosed a small kitchen.
Это была, очевидно, трехкомнатная квартира. Сначала гостиная, дверь из которой вела, вероятно, в спальную комнату, а другая, которая была открыта, - в маленькую кухню [Э. С. Гарднер. Дело смелой разведенки (М. Кудрявцева, 1990)].
"The letter contained an invitation to visit the abbey and study the documents. They've evidently heard of me." "Not necessarily, " said Apollo, unable to resist the opportunity.
В письме есть приглашение посетить аббатство и изучить документы. Они, очевидно, слышали обо мне. - Не обязательно, - сказал 200Аполло, не в силах противиться искушению поддеть дона [У. Миллер. Страсти по Лейбовицу (С. Борисов, 1999)].
"Evidently the farmers are braver among their own kind - although they are meek enough among real people."
Похоже, земледельцы храбры в отношениях друг с другом, хотя и робеют, встречаясь с настоящими людьми [У. Миллер. Страсти по Лейбовицу (С. Борисов, 1999)]. Подводя краткий итог, еще раз обратим внимание на прагматическую многозначность evidently в функции дискурсивного маркера: оно может маркировать как полную, так и проблемную достоверность высказывания, а если ситуация воспринимается зрительно, то evidently может выражать и значение эвиденциальности.
5. Функционирование наречия obviously в качестве маркера эпистемической оценки
В данном разделе статьи мы проанализируем историческую динамику полнозначного и дискурсивного употребления наречия obviously и постараемся показать возможности его использования в качестве маркера эвиденциальности, полной и проблемной достоверности.
Этимология наречия obviously
Наречие obviously исторически восходит к латинскому obvius - очевидный, стоящий на пути, видимый. В свою очередь obvius произошло от наречия obviam, которое содержит приставку ob (перед, напротив) и viam - вин. п. от via - путь. Можно говорить о том, что исторически obviously находится максимально близко на шкале достоверности к полюсу полной уверенности говорящего в истинности высказываемого суждения.
Словарные описания наречия obviously
Современные толковые словари предлагают следующие варианты толкований:
Obviously in a way that is clear for almost anyone to see or understand [16].
Obviously in a way that is easy to see or understand; evidently without subtlety (sentence modifier) it is obvious that, clearly [17].
Таким образом, словари относят наречие obviously к средствам выражения уверенности говорящего в достоверности сообщаемой информации.
Функционирование наречия obviously в американском варианте английского языка с 1800 по 2017 г. по данным корпусов
Рис. 2
Семантические и дискурсивные свойства наречия obviously уже становились объектом изучения [10; 13]. Исследователи отмечают, что и в современном употреблении на шкале достоверности obviously максимально приближено к полюсу уверенности говорящего в достоверности его суждений.
На рис. 2 отображена информация об относительной частоте вхождения наречия obviously в корпус СОНА с 1800 по 2000 г. с шагом в десять лет.
График показывает динамику употребления слова obviously: если в XIX в. его частотность невысока (от 8,07 до 17,35 вхождений на 1 млн словоупотреблений), то в ХХ в. частота его использования резко возрастает (максимально часто оно употребляется в 1960-1970-е гг. - 77,2 вхождения).
Анализ сочетаемости слова obviously с 1800 по 2000 г. показывает, что его предпочтительным окруением являются прилагательные и причастия. Десять наиболее частотных коллокатов - это impossible (109 вхождений), intended (89 вхождений), pleased (69 вхождений), enjoying (36 вхождений), absurd (36 вхождений), relieved (29 вхождений), disturbed (27 вхождений), desirable (26 вхождений), unfair (25 вхождений), upset (23 вхождения). Уже этот короткий список показывает, что obviously употребляется в описаниях эмоционального состояния, а также с прилагательными с яркими коннотативными компонентами значений (impossible, unfair, absurd).
В первой половине XIX в. слово obviously употребляется в двух типах контекстов: как наречие и как вводное слово. В выборке из 1000 контекстов на долю дискурсивного употребления приходится всего 36 контекстов, что говорит о невостребованности obviously в функции маркера эпистемической оценки. В тех контекстах, где obviously выделено как вводное слово, говорящие выражают уверенность в достоверности своих высказываний, поскольку эта уверенность основана на зрительном восприятии ситуации или ее отдельных компонентов, как в следующем примере:
Three lines of writing and a date within, worked out, obviously, with painful toil and a great variety of pens, explained the object of the small visiter, in a request that "Mr. P. Hopkins would favor Mr. H. Fishblatt with company at seven o'clock this (Thursday) evening, at the sign of the brass-plate and chimney-pots, as before” [Mathews C. The Various Writings, 1843].
Во второй половине XIX в. относительная частота употребления слова obviously продолжает оставаться невысокой - ее максимальное значение (13,64 вхождения на 1 млн словоупотреблений) достигается только к концу столетия.
Наречие obviously чаще всего модифицирует прилагательное, причем, как показывают корпусные данные, большинство из этих прилагательных обладают ярко выраженной негативной коннотацией:
But in any case, if the educated classes can not hold their own with the uneducated by means of their superior physical, mental, and moral qualities, they are obviously unfit to lead society [Atlantic Monthly. October, 1896].
The proposition is so obviously untenable that something more tangible than threats will be required to prove that the Democratic Party as a whole is willing to abide by its consequences [New Yok Times, April 7th, 1879].
На долю дискурсивных употреблений во второй половине XIX в. в выборке из 1000 контекстов приходится 106 вхождений, что составляет 10,6 %. Как дискурсивный маркер obviously может занимать позицию либо в начале, либо внутри высказывания:
Obviously, the melancholy grove which led to and environed the ancient vault, was that to which the footsteps of the fugitive would most naturally incline [Simms W.G. The Kinsmen or The Black Riders of Congaree, 1841].
To treat divine and human persons, as he does, with equal freedom and familiarity, is, obviously, to mistreat them both; it supposes an equality between them which does not exist; in a word, it is at strife with the harmony, and therefore at strife with the poetry, of things [American Whig Review, January, 1847].
Отметим, что в роли дискурсивного маркера obviously не только указывает на высокую степень уверенности говорящего в достоверности информации, но и на то, что он оценивает данную информацию как очевидную и легко доступную для адресата. В этом смысле obviously как маркер эпистемической оценки ориентирован в большей степени на адресата, а не на говорящего.
Первая половина ХХ в. - это время резкого роста частоты употребления слова obviously: по сравнению с предыдущим хронологическим срезом она увеличивается почти в пять раз и к середине ХХ в. достигает 65,39 вхождений на 1 млн словоформ.
Употребление obviously в функции дискурсивного маркера в первой половине ХХ в. характеризуется следующими особенностями: примерно в половине случаев оно занимает начальную позицию в высказывании и выделяется как вводное слово запятой:
Obviously, Rommel has struck out to make elbowroom for his forces, the better to fight off the British 8th Army when they try to crack the Mareth Line [Saturday Evening Post, May 5th, 1946].
Еще одной особенностью является появление рядом с obviously слов с семантикой предположительности (неопределенные местоимения, модальные глаголы may, might), что позволяет говорить о начале семантического перехода obviously по шкале достоверности в сторону уменьшения уверенности говорящего:
This man, somehow obviously the leader of the group, walked silently, indifferently, at a powerful shambling step, not looking at the others [Wolfe T From Death to Morning, 1935].
Obviously a person might be able to recite fairly well on assignments prepared ad hoc the night before, or to do fairly well on examinations closely related to the course, and still have no independent mastery of the subject as such [AtlanticMonthly, March, 1939].
Таким образом, в первой половине ХХ в. слово obviously начинает более активно использоваться в качестве дискурсивного маркера эпистемической оценки, однако, помимо значения уверенности говорящего в достоверности сообщаемого, оно в некоторых случаях используется и высказываниях-предположениях как один из маркеров проблемной достоверности.