Ясно, однако, что ни один мотив сам по себе, бытующий в интертекстуальном и межжанровом пространстве, не может быть эссенциалистски охарактеризован как «балладный» Ср. классическую дискуссию о «похожести» мотивов сказки и романа: [27; 28. С. 168-171].. В этом смысле двойственная природа героя, балансирование на той или иной символической границе (живого и мертвого, человеческого и животного, истинного и ложного жениха и т.д.) не являются монополией баллады. Взятые в качестве индикатора, эти мотивы помогли акцентировать в нужном нам аспекте давно наблюдавшееся фундаментальное отличие баллады от народного эпоса. Так, в былинах само монструозное начало подано как решительно античеловеческое, антагонистическое, не подразумевающее никаких смешений, никакой путаницы человеческого с хтоническим. Победа над этим последним означает возвращение к прежнему покою. В ходе развития событий по данной фабульной линии герой былины сближается с мифологическим восстановителем порядка, обладателем целостной личности, а не раздвоенной индивидуальности, присущей герою баллады, обреченному плутать и выбирать между неявным.
В балладах, содержащих в своём сюжете мотивы «чудовищного», ставшие особенно популярными в литературных образцах жанра, они задействованы не прямо, как в былине, а опосредованно - в перспективе обманчивого двоения от природы противоположных сущностей: враждебного антагониста из мира мертвых и знакомого представителя посюсторонней жизни (жениха, брата, отца и т.д.). Облик второго выступает в роли маски для первого. Столкновение с таким антагонистом освещается в балладе не как единоборство разноприродных (и сознающих свою разнопри- родность) сил, а как подпадание слабого героя под власть антагониста, запутывающего свою жертву: в высшей степени к месту здесь приходятся мотивы путаницы живого с мертвым, а также фигурального, а подчас и буквального опутывания пленницы ее женихом-похитителем (исторические баллады о татарском полоне). Противоборство с таким врагом завершается не восстановлением порядка, а его безысходной утратой, вызывающей к жизни эффект «балладного страха». Неудивительно, что если в былине герой не отделен от судьбы, являясь в известном смысле ее дланью, вершащей высшую справедливость, то герой баллады, трагически индвидуализируясь и отпадая от целого (бытовые хронотопы баллады служат именно этой цели, так как история обобщает, а быт обособляет), делает заметным зазор между самим собой и судьбой, каковая вследствие этой диссоциации преобразуется по отношению к нему в трагический рок. В числе прочего это «разъединение» героя с судьбой актуализирует позицию третьего персонажа (ср. характерные балладные пары, группирующиеся вокруг главного героя: оклеветанная жена - клеветница-свекровь, убитый муж - ищущие его братья, убитая мужем мать - приведенная вместо неё мачеха, все сюжеты с ложным женихом, а также все сюжеты с узнаванием, заведомо подразумевающие двуипостасность героя), а позднее, в литературно-поэтической традиции, усиливает аранжирующий события авторский голос.
Литература
1. Балашов Д.М. Русская народная баллада // Народные баллады / вступ. ст., подгот. текста и примеч. Д.М. Балашова. М., 1963. С. 5-41.
2. Собрание народных песен П.В. Киреевского: Записи Языковых в Симбирской и Оренбургской губерниях. Т. 1 / под ред. А.Д. Соймонова. Л., 1977.
3. Гугнин А.А. Народная и литературная баллада: судьба жанра // Поэзия западных и южных славян и их соседей / отв. ред. Л.Н. Будагова. М., 1996. С. 74-92.
4. Отдел рукописей Российской государственной библиотеки. Ф. 125.
5. Песни, собранные П.В. Киреевским. М., 1860-1874. Вып. 1-10.
6. Песни, собранные П. В. Киреевским. Новая серия. Вып. 1: (Песни обрядовые) / под ред. В.Ф. Миллера, М.Н. Сперанского. М., 1911.
7. Песни, собранные П.В. Киреевским. Новая серия. Вып. 2 (Ч. 1): Песни необрядовые / под ред. М.Н. Сперанского. М., 1918.
8. Песни, собранные П.В. Киреевским. Новая серия. Вып. 2 (Ч. 2): Песни необрядовые / под ред. М.Н. Сперанского. М., 1929.
9. Литературное наследство. Т. 79: Песни, собранные писателями: Новые материалы из архива П.В. Киреевского. М., 1968.
10. Собрание народных песен П.В. Киреевского. Записи П.И. Якушкина : в 2 т. / под ред. З.И. Власовой. Л., 1983. Т. 1; 1986. Т. 2.
11. Письма П.В. Киреевского к Н.М. Языкову / ред., вступ. ст. и коммент. М.К. Аза- довского. М. ; Л., 1935.
12. Соймонов А.Д. П.В. Киреевский и его собрание народных песен. Л., 1971.
13. ТюпаВ.И. Дискурс. Жанр. М., 2013.
14. Созонович И. К вопросу о западном влиянии на славянскую и русскую поэзию. Варшава, 1898.
15. Елина Н.Г. Развитие англо-шотландской баллады // Английские и шотландские баллады / изд. подгот. В.М. Жирмунский, Н.Г. Елина, И.С. Маршак. М., 1973. С. 104-131.
16. Государственный исторический музей. Ф. 56.
17. Жуковский В.А. Полное собрание сочинений и писем : в 20 т. М., 2008. Т. 3.
18. Иезуитова Р.В. Баллада в эпоху романтизма // Русский романтизм. Л., 1978. С. 138-163.
19. Июльская Е.Г. «Ванька-ключник, злой разлучник...»: (Поэтика семейнобытовой баллады «Князь Волконский и Ваня») // Русская баллада: История и теория жанра : сб. науч. ст. М., 2006. С. 44-56.
20. КулагинаА.В. Русская народная баллада : учеб.-метод. пособие. М., 1977.
21. Пропп В.Я. Русский героический эпос. 2-е изд., испр. М., 1958.
22. Кулагина А.В. Балладные песни // Библиотека русского фольклора. Т. 6: Баллады. М., 2001. С. 5-26.
23. Путилов Б.Н. Славянская историческая баллада. М. ; Л., 1965.
24. Былины / вступ. ст., сост., подгот. текстов и примеч. Б.Н. Путилова. Л., 1986.
25. Скафтымов А.П. Поэтика и генезис былин // Скафтымов А.П. Поэтика художественного произведения. М., 2007. С. 41-131.
26. Неклюдов С.Ю. Время и пространство в былине // Славянский фольклор. М., 1972. С. 18-45.
27. Смирнов И.П. От сказки к роману // Труды отдела древнерусской литературы. Л., 1972. Т. 27. С. 284-320.
28. Силантьев И.В. Сюжетологические исследования. М., 2009.
References
1. Balashov, D.M. (1963) Russkaya narodnaya ballada [Russian Folk Ballad]. In: Balashov, D.M. & Astakhova, A.M. (eds) Narodnye ballady [Folk Ballads]. Moscow: Sovetskiy pisatel'. pp. 5-41.
2. Soymonov, A.D. (ed.) (1977) Sobranie narodnykh pesen P.V. Kireevskogo: Zapisi Yazykovykh v Simbirskoy i Orenburgskoy guberniyakh [Collection of Folk Songs by P.V. Kireevsky: Linguistic Records in the Simbirsk and Orenburg Provinces]. Vol. 1. Leningrad: Nauka.
3. Gugnin, A.A. (1996) Narodnaya i literaturnaya ballada: sud'ba zhanra [Folk and Literary Ballad: the Fate of the Genre]. In: Budagova, L.N. (ed.) Poeziya zapadnykh i yuzhnykh slavyan i ikh sosedey [Poetry of the Western and Southern Slavs and Their Neighbours]. Moscow: Indrik. pp. 74-92.
4. Manuscript Department of Russian State Library. Fund 125. (In Russian).
5. Kireevskiy, P.V. (1860-1874) Pesni, sobrannye P.V. Kireevskim [Songs compiled by P.V. Kireevsky]. Moscow: Obshchestvo lyubiteley rossiyskoy slovesnosti. Vols. 1-10.
6. Miller, V.F. & Speranskiy, M.N. (eds) (1911) Pesni, sobrannye P.V. Kireevskim. No- vaya seriya [Songs Compiled by P.V. Kireevsky. New Series]. 1. Moscow: Obshchestvo lyubiteley rossiyskoy slovesnosti pri Moskovskom universitetete.
7. Speranskiy, M.N. (ed.) (1918) Pesni, sobrannye P.V. Kireevskim. Novaya seriya [Songs Compiled by P.V. Kireevsky. New Series]. 2 (1). Moscow: Obshchestvo lyubiteley ros- siyskoy slovesnosti pri Moskovskom universitetete.
8. Speranskiy, M.N. (ed.) (1929) Pesni, sobrannye P.V. Kireevskim. Novaya seriya [Songs Compiled by P.V. Kireevsky. New Series]. 2 (2). Moscow: Obshchestvo lyubiteley ros- siyskoy slovesnosti pri Moskovskom universitetete.
9. Blagoy, D.D., Bushmin, A.S., Vinogradov, V.V. et al. (eds) (1968) Literaturnoe nasledstvo [Literary Heritage]. Vol. 79. Moscow: Nauka.
10. Vlasova, Z.I. (ed.) (1983-1986) Sobranie narodnykh pesen P.V. Kireevskogo. Zapisi P.I. Yakushkina [P.V. Kireevsky's Collection of Folk Songs. P.I. Yakushkin's Records]. Leningrad: Nauka.
11. Azadovskiy, M.K. (ed.) (1935) Pis'ma P.V. Kireevskogo k N.M. Yazykovu [P.V. Kireevsky's Letters to N.M. Yazykov]. Moscow; Leningrad: USSR AS.
12. Soymonov, A.D. (1971) P.V. Kireevskiy i ego sobranie narodnykh pesen [P.V. Kireevsky and His Collection of Folk Songs]. Leningrad: Nauka.
13. Tyupa, V.I. (2013) Diskurs. Zhanr [Discourse. Genre]. Moscow: Intrada.
14. Sozonovich, I. (1898) K voprosu o zapadnom vliyanii na slavyanskuyu i russkuyu poeziyu [On Western Influence on Slavic and Russian Poetry]. Varshava: Tipografiya Var- shavskogo uchebnogo okruga.
15. Elina, N.G. (1973) Razvitie anglo-shotlandskoy ballady [The Development of the An- glo-Scottish Ballad]. In: Zhirmunskiy, V.M., Elina, N.G. & Marshak, I.S. (eds) Angliyskie i shotlandskie ballady [English and Scottish Ballads]. Moscow: Nauka. pp. 104-131.
16. State Historical Museum. Fund 56. (In Russian).
17. Zhukovskiy, V.A. (2008) Polnoe sobranie sochineniy i pisem [Complete Works and Letters]. Vol. 3. Moscow: Yazyki slavyanskikh kul'tur.
18. Iezuitova, R.V. (1978) Ballada v epokhu romantizma [Ballad in the Era of Romanticism]. In: Russkiy romantizm [Russian Romanticism]. Leningrad: [s.n.]. pp. 138-163.
19. Iyul'skaya, E.G. (2006) “Van'ka-klyuchnik, zloy razluchnik...”: (Poetika semeyno- bytovoy ballady “Knyaz' Volkonskiy i Vanya”) [“Vanka the Key Keeper, the Evil Home Wrecker . . .”: (Poetics of the Family-household Ballad “Prince Volkonsky and Vanya”)]. In: Travnikov, S.N. (ed.) Russkaya ballada: Istoriya i teoriya zhanra [Russian Ballad: History and Theory of the Genre]. Moscow: Institut Pushkina. pp. 44-56.
20. Kulagina, A.V. (1977) Russkaya narodnaya ballada [Russian Folk Ballad]. Moscow: Moscow State University.
21. Propp, V.Ya. (1958) Russkiy geroicheskiy epos [Russian Heroic Epos]. 2nd ed. Moscow: Gosudarstvennoye izdatel'stvo khudozhestvennoy literatury.
22. Kulagina, A.V. (2001) Balladnye pesni [Ballad Songs]. In: Kirdan, B.P. (ed.) Bibli- oteka russkogo fol'klora [Library of Russian Folklore]. Vol. 6. Moscow: Russkaya kniga. pp. 5-26.
23. Putilov, B.N. (1965) Slavyanskaya istoricheskaya ballada [Slavic Historical Ballad]. Moscow; Leningrad: Nauka.
24. Putilov, B.N. (ed.) (1986) Byliny [Bylinas]. Leningrad: Sovetskiy pisatel'.
25. Skaftymov, A.P. (2007) Poetika khudozhestvennogo proizvedeniya [The Poetics of a Literary Work]. Moscow: Vysshaya shkola. pp. 41-131.
26. Neklyudov, S.Yu. (1972) Vremya i prostranstvo v byline [Time and Space in Bylinas]. In: Putilov, B.N. & Sokolova, V.K. (eds) Slavyanskiy fol'klor [Slavic Folklore]. Moscow: [s.n.]. pp. 18-45.
27. Smirnov, I.P. (1972) Ot skazki k romanu [From Tale to Novel]. In: Panchenko, A.M. (ed.) Trudy otdela drevnerusskoy literatury [Proceedings of the Department of Old Russian Literature]. Vol. 27. Leningrad: Nauka. pp. 284-320.
28. Silant'ev, I.V. (2009) Syuzhetologicheskie issledovaniya [Subjectological Studies]. Moscow: Yazyki slavyanskikoy kul'tury.