Материал: Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов].

SŁOWNIK KIESZONKOWY

POLSKO-ROSYJSKI

i

ROSYJSKO-POLSKI

Opracowały 1. MITRONOWA,

H. SYNICYNA, H. LIPKES

Wydanie trzecie, przedruk z pierwszego wydania

WYDAWNICTWO

.SOWIETSKAJA ENCYKLOPEDIA* M o s k w a — 1 965

К А Р М А Н Н Ы Й

ПОЛЬСКО-РУССКИЙ

и

р у с с к о -п о л ь с к и й

СЛОВАРЬ

Составили И. Н. МИТРОНОВА, Г. В. СИНИЦЫНА, Г. ЛИ11КЕС

Издание третье, стереотипное

ИЗДАТЕЛЬСТВО

.СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ*

М о с к в а —1965

4И (Пол) (03)

М 67

ГОС. Л У Б О Ч Н А Я

<а / Ч гЮ - Т Е Х г . . .fcCKAJ»

би бли о те ка , ссср

польско-русский И русско-польский словарь, состав­ ленный И. Н. Митроновой, Г. В. Си­ ницыной и канд. филол. наук Г. Липкес, содержит 19500 слов и предназначается как для советских туристов, посещающих Польщу, так

и для поляков, приезжающих в Со­ ветский Союз.

«

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА

Настоящий .Карманный польско-русский и русско-польский словарь* является одним из серии иностранно-русских и русско-иностран­ ных карманных словарей. Издание этой серии начато Издательством в связи с широким раз­ витием международного туризма.

Словарь предназначен как для советских туристов* посещающих Польшу* так и для польских туристов, приезжающих в Советский Союз.

при посещении культурных, научных, хозяйст­ венных учреждений. При словах дается не­ большое количество широко распространенных словосочетаний.

В словаре большое место отведено спортив­ ной терминологии. Географические названия даются в корпусе словаря.

Поскольку словарь такого типа не ставит своей целью научить владению языком, а служит лишь справочным пособием при живом общении представителей разных народов, грам­

матические сведения даны минимально. Издательство считает своим долгом выра­

зить глубокую благодарность издательству

.Ведэа Повшехна" в Варшаве за любезно пре­ доставленный реестр польских слов, а также со­ трудникам Варшавского издательства М. Кон­ дратович и Р. Стыпуле, которые просмотрели рукопись словаря.

Издательство просит направлять все заме­ чания по адресу: Москва, Ж-23, Покровский бульвар, 8, Издательство .Советская Энцик­ лопедия*.

карт. —термин карточ­ юр. —юридический тер­

— 10 —

Часто различное управление показывается на примерах:

chorować (na grypę, na anginę itp.)

болеть (гриппом, ангиной и т. п.).

Фразеология и свободные сочетания, как правило, даются при глаголах совершенного вида. Идиоматические выражения, а также такие выражения, которые не сохранили связи ни с одним из основных значении заглавного слова, помещены в конце словарной статьи за

знаком <> (ромб).

Синонимы в переводах разделены запятой,

аоттенки значений —точкой с запятой.

Вряде случаев в однотипных конструк-

циях варианты сочетаний даны в круглых скобках; это находит свое отражение и в пе­ реводе:

orkiestra / оркестр м.; ~ symfoniczna (dęta, estradowa) симфонйческий (духо­ вой, эстрадный) оркестр.

В тех случаях, когда польское слово само­ стоятельно не употребляется или чаще упо­ требляется в определенном сочетании, оно дается без перевода с двоеточием, после кото­ рого приводится это сочетание с соответствую­ щим переводом, напр.:

transfuzja f: — krwi переливание с.

крови.

В словаре дана только форма вежливого обращения к мужчине, которая передается сочетанием слова pan с соответствующим гла­ голом в форме 3 лица единственного числа.

На всех русских словах, кроме однослож­ ных, ставится ударение.

А

ного заведения).

abstrakcyjn||y абстрактный; sztuka - а

абстрактное искусство,

aby 1) чтобы; 2) как бы; лишь бы. acz(kolwiek) хотя; несмотря на то, что...

adapter т проигрыватель м.

a d m in istra cja / администрация ж.;

—ator т администратор м„ заведующий

м.\ ~ator domu управдом м. adm irał т адмирал м.

adoptować усыновить, усыновлйть. adres m адрес м.\ pod ~ е ш по адресу,

proszę mi podać pański ~ дййте мне, по­ жалуйста, ваш адрес; ~ zwrotny обрат­ ный йдрес; ~ a t т адресат м:, —ować адресовать (несов.).

adwokat т адвокат м.