Дипломная работа: Лексические трансформации при переводе слов с разным объемом значения в русском и английском языках

Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам

Оглавление

ВВЕДЕНИЕ ................................................................................................................ 7

Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ

ТРАНСФОРМАЦИЙ .......................................................................................... 10

1.1. Понятие переводческой трансформации ........................................................ 10

1.2. Классификации переводческих трансформаций ............................................ 21

1.3. Лексические трансформации .......................................................................... 31

Глава 2. АНАЛИЗ ЛЕКСИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ................................... 42

2.1. Виды слов с разным объемом значения в произведении ................................ 42

2.2 Лексические трансформации при переводе многозначной лексики ............... 43

2.3. Способы перевода интернационализмов ......................................................... 52

2.4. Специфика перевода фоновой лексики ............................................................ 56

2.5. Трансформации при переводе слов с контекстуальным значением. .............. 69

2.6. Проблемы при переводе фразовых глаголов ................................................... 74

2.7. Особенности перевода слов с разным объемом значения в рамках

устойчивых словосочетаний .............................................................................. 77

ЗАКЛЮЧЕНИЕ ........................................................................................................ 85

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАНЫХ ИСТОЧНИКОВ ................................................... 88

ВВЕДЕНИЕ

Процесс перевода предполагает собой изменение сообщения на исходном

языке в сообщение на переводимый язык точно и полно с помощью средств

выражения последнего. Так как языки отличаются друг от друга грамматическим

строем, количеством слов, различиями в культурах, соответственно, произвести

точный перевод вызывает определенные проблемы.

В процессе перевода зачастую оказывается невозможным применить

соответствие слов и выражений, которые нам предоставляет словарь.

Достижение адекватности в переводе связано с умением правильно

идентифицировать переводческую проблему и реализовать требуемые

переводческие трансформации. В связи с этим необходимым является

тщательное исследование данного явления в языковой системе того или иного

языка с целью достижения адекватности перевода и выбора верного варианта

языковой единицы.

В ХХI веке значительно расширилось интернациональное

сотрудничество. На карте мира появились новые независимые государства,

возникли некоторые международные и региональные организации стран.

Помимо этого, бурное развитие науки и техники спровоцировало значительную

необходимость в интенсивном обмене информацией. Как результат, довольно

нередко проводятся международные конференции, встречи, совещания.

Прослеживается существенное увеличение размера международной торговли,

насыщенности дипломатической деятельности, интернациональной

корреспонденции. Приведенные выше изменения в жизни людей вызвали

потребность в переводах и переводчиках. В то же время следует отметить, что

перевод является довольно трудным и многогранным явлением, отдельные

аспекты которого могут быть предметом исследования различных наук.

Многообразие процесса перевода и неуловимость определенных его сторон,

затрудняющих исследования, являются причиной появления многочисленных

абстрактных моделей процесса перевода, и создания различных теорий

перевода.

Объектом исследования является материал из романа Дж. Мойес «До

встречи с тобой».

Предметом исследования является специфика использования

лексических переводческих трансформаций при переводе художественного

произведения.

Актуальность данного исследования обусловлена тем, что при переводе

огромную роль играют переводческие трансформации, и правильный перевод не

может быть осуществлен без их использования.

Целью исследования является изучение переводческих лексических

трансформаций и средств их выражения при переводе художественного текста.

В работах многих авторов отсутствует единое мнение по поводу самого

определения понятия «трансформация» и ее сущности.

На основе проанализированной литературы в данной работе была

предпринята попытка определения данного понятия, были рассмотрены

причины возникновения трансформаций, их классификация, критерии

выделения их видов.

Задачами данного исследования являются:

определение лексических переводческих трансформаций;

выделение классификации лексических переводческих трансформаций;

исследование причин, вызывающих переводческие трансформации;

анализ лексических трансформаций на примере произведения

При проведении исследования используются следующие методы

исследования:

-сравнительный анализ при сопоставлении текста оригинала и текста

перевода,

-поиск и анализ лексических трансформаций.

Данная работа состоит из двух частей.

В ведении обосновывается актуальность выбранной темы, формируется

цель и задачи, определяется объект и предмет исследования.

В теоретической части рассматривается понятие «переводческая

трансформация» у различных авторов, определяются виды переводческих

трансформаций и подробно рассматриваются лексические трансформации их

особенности и причины возникновения.

В практической части проводится анализ лексических трансформаций на

основе произведения Дж. Мойес «До встречи с тобой» и сопоставление с языком

оригинала.

В заключении проводятся обобщающие выводы по главам и работе.

Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ

ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ

1.1. Понятие переводческой трансформации

Одной из основных задач перевода считается достижение адекватности.

Главной целью переводчика в данном процессе является искусное использование

разнообразных переводческих трансформаций для того, чтобы переводной текст

мог с наибольшей точностью передавать сообщение, заключённое в тексте

подлинника при соблюдении необходимых норм переводящего языка.

Преобразования, при помощи которых осуществляется переход от единиц

оригинала к единицам перевода, называются переводческими трансформациями.

Однако термин «преобразование» нельзя понимать буквально: сам исходный

текст «не преобразуется» в том смысле, что он не изменяется сам по себе. Этот

текст, конечно, сам остается неизмененным, но на ряду с ним и на основе его

создается другой текст на ином языке. Термин «переводческая трансформация»

широко используется многими переводоведами (Л. С. Бархударов, В. Н.

Комиссаров, А. Д. Швейцер, Р. К. Миньяр-Белоручев, Я. И. Рецкер и др.), и

между ними нет абсолютного согласия относительно трактовки данного понятия.

Переводческие трансформации представляют собой определенный вид

перефразирования - межъязыковое, которое имеет значительные различия от

трансформаций в рамках одного языка. «Когда мы говорим об одноязычных

трансформациях, то мы имеем в виду фразы, которые отличаются друг от друга

по грамматической структуре, лексическому наполнению, имеют (практически)

одно и то же содержание и способны выполнять в данном контексте одну и ту же

коммуникативную функцию». При сравнении исходного и

переводящего текстов, мы ненамеренно видим, что конкретные отрезки текста

оригинала переведены дословно, а некоторые- со существенными отклонениями

от определенных значений. Наибольшее внимание привлекают к себе случаи, в

которых переводящий текст по своим языковым средствам абсолютно не

соответствует изначальному. Таким образом, в нашем языковом сознании

присутствуют определенные межъязыковые соответствия, отклонения от

Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/413

Смотрите также:

7Лекция 7
Анализ поставок российской электроэнергии в Китай
Биоиндикационная роль данных о лихенофлоре некоторых объектов Тверской области
Визначення чинників, що негативно впливають на ефективність адміністративно-процедурної діяльності у сфері примусового виконання судових рішень
Дослідження функціональної стратегії 'Артемівське УВП УТОГ'
Орієнтири інноваційного розвитку сільських територій України в умовах трансформації економіки
Основы делопроизводства
Пенсионное обеспечение федеральных гражданских служащих
Постановление возбуждении уголовного дела и принятии его к производству
Теоретическое обоснование аномального увеличения чувствительности остаточной намагниченности изделий с большим размагничивающим фактором к их структуре