83
используемых при переводе слов, имеющих разный объем значения в русском и
английском языках. В результате разного семантического объема требуются
преимущественно лексические переводческие трансформации, которые
позволяют уточнить значение слова, переосмыслить его, сделать имплицитную
информацию эксплицитной, т.е. более явной и понятной для русскоязычного
читателя.
Выводы по главе 2
На основе анализа лексических единиц романа ««Me Before You» и его
перевода на русский язык, мы сделали вывод, что главную сложность при переводе
представляют слова с разным объемом значения в русском и английском языках.
Такие слова подразделены в рамках настоящего исследования на шесть групп,
самыми частотными из которых являются фоновая лексика (34,6%), многозначные
слова (28,5%), а также выделяются группы лексики с контекстуальным значением,
интернационализмы, фразовые глаголы и лексические единицы в составе
устойчивых словосочетаний. Каждая из данных групп лексики требует
отличительной схемы лексических переводческих трансформаций.
При переводе многозначной лексики с английского на русский язык чаще
всего используется словарный эквивалент (32,4%), модуляция (27,1%) и
конкретизация (24,1). Другие переводческие трансформации, менее частотные в
данной группе лексических единиц с разным объемом значения в двух языках,
являются генерализация, нейтрализация, описательный перевод и целостное
преобразование.
Для передачи значений интернационализмов, которые часто имеют
различный семантический объем, переводчики проанализированного романа
используют преимущественно словарный эквивалент (71,4%). В отличительных
случаях для передачи интернационализмов также используются модуляция,
транскрипция и антонимический перевод.
Фоновая лексика, которая также имеет различный объем значения в двух