536
862.Yngve V.H. Syntax and the problem of multiple meaning.— Machine translation of languages. N.Y., 1955;
2d print - 1957.
863.Yngve V.H. The translation of languages by
Machine. — Information theory. Papers read at symposium on information theory (Third London Symposium. 1955,
Septembrer). Ed. by C. Cherry. L., 1956 (*pyc. пер. «Тео рия информации». M., 1957).
864.*Ziman /. Public knowledge. The social dimension of science. Cambridge, Mass., 1968.
865.Zipf G.K. Human behaviour and the principle of least effort. — Cambridge, Mass., 1949.
866.*Zolkiewski S. Ргебо treba 6itat’ Leviho-Straus- sa? — «Semiotika a kultura». Bratislava, 1969.
Структурная антропология
К. Леви-Строс
С П И С О К СОКРАЩ ЕНИИ
ВЛ — «Вопросы литературы». М. ВФ — «Вопросы философии». М.
ВЯ — «Вопросы языкознания». М.
ИАН СССР — «Известия Академии наук СССР».
М.; Л.
КСИЭ — «Краткие сообщения Института этногра
фии АН СССР». М.; Л., М.
НАА — «Народы Азии и Африки. История, эконо мика, культура». М.
СА — «Советская археология». М.
СЭ — «Советская этнография». М.; Л., М.
ТЗС — «Труды по знаковым системам». Тарту. ТИЭ — Труды Института этнографии АН СССР
им. Н. Н. Миклухо-Маклая.
AmAnth — «American Anthropologist» (n. s.). Menasha.
APAMNH — «Anthropological Papers of the American
Museum of Natural History». N.Y.
BEFEO — «Bulletin de 14Ecote fransaise d’ExtremeOrient». Hanoi* (Paris; Saigon).
BMFEA — «Bulletin of the Museum of Far Eastern
Antiquities» (Ostasiatisca Sammlingarna). Stockholm.
BSO(A)S — «Bulletin of the School of Oriental (and African) Studies, London Institution (University of London)».
BTLV — «Bijdragen tot de taal-, landen volkenkunde ». ’s-Gravenhage.
HJAS — «Harvard Journal of Asiatic Studies». Cambridge, Mass.
JA — «Journal asiatique». P.
JAF — «Journal of American Folklore». N.Y.
JAOS — «Journal of the American Oriental Society».
New York; New Haven.
JRAI — «Journal of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland». L.
JRAS — «Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland». L.
JSA — «Journal de la Societe des Africanistes». P. RAA — «Revue des arts asiatique. Annales du Мизёе
Guimet». Paris; Bruxelles.
RHR — «Revue de Thistoire des religions». P.
ПО СТСКРИПТУМ
кпереизданию «Структурной антропологии» Клода Леви-Строса
Со времени первой публикации русского перево да «Структурной антропологии» Клода Леви-Строса прошло немногим более 20 лет, а после первого фран цузского издания минуло полвека. Стремительность перемен в русской общественной и научной жизни и в бурном потоке новых книг, этими переменами обусловленных, скажется и на том, как современный читатель оценит этот сборник статей, давно ставший классическим. Сейчас в русском переводе стали до ступными и некоторые из (перечисленных в библио графических дополнениях в конце этого постскрип тума) последующих статей и книг Леви-Строса, в част ности, полный текст более легкой для чтения авто биографической полупопулярной книги «Печальные тропики» (раньше выходившей в сильно урезанном
переводе) и его замечательное исследование перво бытного мышления; замечу, однако, что изданное порусски и теперь мало в сравнении не только с написан
ным Леви-Стросом, но и с переведенным на основные языки Европы и Азии от баскского и арабского до ки
тайского и японского (для сопоставления скажу, что на немецкий язык переведены практически все книги
истатьи Леви-Строса: перечень переводов занимает 6
слишним страниц убористого шрифта). Россия толь ко еще начинает знакомиться с ученым, чьи взгляды доходят до нас с опозданием, вызванным цензурой тоталитарного режима. В качестве введения к после дующим чтениям может служить «Структурная ант ропология»: к изложенным в ней взглядам, методам
итемам Леви-Строс возвращается на протяжении последующей половины столетия. Они оказываются созвучными тому, о чем размышляли и вновь откры
ваемые на родине наиболее оригинальные мыслители завершившегося века в России: из имен, ранее мной
названных в этой связи, сам К. Леви-Строс в нашей