Дипломная работа: Лингвистические и экстралингвистические аспекты перевода статей общественно-политической тематики

Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
22
Что касается употребления префиксальных (либо префиксоидных)
производных, то в современной публицистике актуальными являются
словообразовательные модели с приставками и префиксоидами анти-, квази-,
контр-, лже-, меж-, недо-, псевдо-, например: антиконституционный,
антирыночный, антисоциальный, квазиавторитет, квазиспециалист, контрмарш,
контрконцепция, лжепредприниматель, лжеакадемизм, межнациональный,
межфракционный, недоиспользование, недорынок, недовершенность,
псевдодемократия, псевдопарламентаризм, псевдопатриотизм, псевдоцентрист.
1.2.2. Морфологические признаки публицистических текстов
Морфологические особенности журналистской моды включают в себя
использование определенных синтаксических форм частей дискурса. Это:
1) единичный случай вещи во множественном числе: русский индивид
постоянно узнавался продолжением; преподаватель постоянно знает ученика;
2) родительный падеж вещи: Время перемен, пачка рекомендаций,
изменение стоимости, выздоровление от чрезвычайной ситуации и т. д.;
3) основные формы глагола: оставайтесь с нами на Первом канале!
4) показать время глагола: Москва открывается, 3 апреля начинается;
5) причастия на-омый: ведомый, невесомый.
6) определяемые реляционные слова: в пределах поля, на пути, на
посылке, в пределах названия, в пределах света, в пределах сопряжения, с
мыслью.
1.2.3. Синтаксические признаки публицистических текстов
Синтаксические особенности журналистской моды должны включать в
себя привычно перефразированные, а также определенные виды предложений
(синтаксические разработки). Среди них:
1) Риторические вопросы: Выживет ли русский человек? Нужна ли
русским война?
2) Восклицания: Все на выборы!
23
3) Предложения с обратным порядком слов: Особым случаем была
добывающая промышленность (сравните: предприятия были исключением);
4) Совмещение несовместимого: небольшие неудобства огромной
армады. Зима может быть очень жарким сезоном.
Это делает возможным раскрытие внутренних несоответствий предмета
или явления придавая шутливый подтекст: работающий паразит, тусклое
веселье переписано, гладкая тишина.
В семантико-стилистической структуре текста особое место занимает его
заглавие, которое иногда трактуют как однофразовый текст, представляющий
другой, развернутый текст.
В содержательной структуре произведения заголовку принадлежит
существенная роль. Он передает в концентрированной форме основную его
(произведения) тему или идею. Данная функция заголовка обуславливает его
связь со всем текстом, а также возможность реализации смысла заголовка в
пол- ном объеме только в его ретроспективном виде, прочтении, т.е. после
реализации всех линий связи «заголовок – текст».
По определению Н. А. Кожиной: «Заголовок представляет собой
текстовый знак, являющийся обязательной частью текста и имеющий в нем
фиксированное положение»
9
.
А. Ю. Исаева понимание под газетным заголовком «коммуникативное
сообщение, прагматической установкой которого является адекватная передача
замысла автора статьи с целью побуждения читателей к прочтению его
материала»
10
.
Газетный заголовок, по сути, сочетает в себе рекламные аспекты с
рекламированием, представляет собой своего рода рекламу статьи, что
приводит к формированию особенностей вербализации газетных заголовков.
9
Кожина, Н.А. Заглавие художественного произведения: структура, функции, типология: (на материале
русской прозы XIX-XX вв.): автореф. дис. . канд. филол. наук. Текст. / Наталья Александровна Кожина. М.,
1986.
10
Исаева, А. Ю. Заголовок как важнейшая прагматическая единица газетной статьи / А. Ю. Исаева. — Текст :
непосредственный // Молодой ученый. – 2016.
24
Каждый заголовок выполняет тематизирующую функцию в тексте. При
этом можно выделить наиболее типичные случаи наименования произведения
по одному или нескольким компонентам содержательной структуры
произведения: называется основное действующее лицо (или группа лиц),
событие, которое является центром фабульного действия, время или место
действия. Заголовок, имеющий структуру словосочетания или предложения,
может называть сразу два (или более) компонента содержательной структуры
произведения.
Тематизирующая функция заголовка часто сочетается с оценочной.
Кроме тематизирующей, заголовок может выполнять символизирующую
функцию в тексте. Символический смысл заголовка формируется в пределах
всего текста. При этом возможно развитие и даже трансформация
символического смысла заголовка.
Заданное в заголовке слово «призывает» весь текст, связывает его. При
этом с самим словом неизбежно происходят семантические изменения,
ведущие к образованию индивидуально – художественного значения. Этим оно
еще раз связывает конец с началом, т.е. непосредственно участвует в
актуализации не только категории связности, но и категории ретроспекции.
Именно эта роль заголовка формирует читательские ожидания и является
основополагающей в принятие решения – читать определенное произведение
или нет.
Специфика заголовка, однако, не исчерпывается совмещением функций
знака первого и знака последнего. Несмотря на свою неразрывную связь с
текстом, заголовок материально отчужден от него: всегда печатается другим
шрифтом, отстоит от первого абзаца на более или менее значительном
расстоянии, разрешает включение в этот промежуток дополнительных
сведений – указания на жанр, эпиграф, посвящения, предисловия, выражения
авторской признательности. В широком читательском и профессионально –
филологическом употреблении заглавие функционирует отдельно от текста, как
его полномочный представитель, как предельно сжатая свертка целого
25
произведения. Вобрав в свой незначительный объем весь смысл публикации,
заглавие обладает колоссальной энергией туго свернутой пружины. Раскрытие
этой свертки носит сугубо индивидуальный характер, и начинается оно с
ожидания знакомства с текстом, с формирования установки на чтение данного
произведения, с периода, который можно условно назвать предтекстовым.
Если другие предтекстовые элементы читатель может пропустить.
Заголовок он читает всегда.
В этой части были изучены основные лингвистические характеристики
общественно-политического текста. Главная особенность и отличительная
черта публицистического текста — это лексические признаки. Именно они так
сильно выделяют этот стиль среди остальных. Так же был рассмотрен такой
важный элемент как заголовок, который несет на себе одну из важнейших задач
публицистического стиля – создает интерес читателя. Помимо этого, были
рассмотрены не менее важные с лингвистической точки зрения
морфологические и синтаксические признаки, которые не так ярко выделяются
на фоне остальных стилей, но способствуют достижению воздействия на
читателя.
1.3. Имена собственные и принципы их перевода
Изначально можно предположить, что перевод имен собственных не
представляет особых трудностей. Особенность имен собственных и названий
заключается в том, что при их передаче на другой язык они сохраняют свой
исходный звуковой облик. Именно сохранение звуковой оболочки является
первостепенной в процессе перевода.
Сложность при переводе имен собственных и названий могут представлять
имена собственные, имеющие мотивировку или значение, например,
Российская Федерация, названия книг и других произведений.
В теории перевода можно выделить несколько принципов передачи имен
собственных и названий:
26
1) Транслитерация, которая представляет собой побуквенное
воссоздание лексической единицы исходного текста с использованием
алфавита переводящего языка, например, Europe - Европа, Ronald Reagan -
Рональд Рейган. Можно сказать, что транслитерация – это буквенная
имитация формы исходного слова
11
. Данный прием имеет свои
преимущества и недостатки. Преимуществом транслитерации является то,
что при транслитерации письменный вариант не искажается. Однако,
иногда бывает трудно восстановить исходную форму иностранного имени
или фамилии.
2) Транскрипция – это пофонемное воссоздание имени исходного
текста средствами переводящего языка
12
, например, Agata - Агата, Duda -
Дуда. Транскрибирование позволяет сохранять национальное своеобразие
имен собственных, поскольку имена являются реалиями, которые в речи
называют существующий или выдуманный объект мысли, лицо или место,
которые являются единственными в своем роде. В имени собственном
обычно содержится информация о локальной и национальной
принадлежности объекта, который они обозначают. В процессе перевода с
английского языка при транскрибировании необходимо внимательно
относиться к именам собственным неанглийского происхождения. Это
объясняется тем, что в таких случаях при передаче имен не действуют
правила англо-русской транскрипции, и тогда приходится учитывать
правила транскрипции с языка оригинала. Транскрипцию необходимо
отличать от перевода и от транслитерации. Общим для них всех является
то, что они являются средствами передачи слова из какого-либо языка в
заимствующий язык. Основное различие заключается в средствах
передачи.
11
Михеев, А.В. Общественно-политический перевод и современная английская риторика/ А.В. Михеев. – М.:
Высшая школа, 1987.- 438 с.
12
Зражевская, Т.А. Трудности перевода общественно-политического текста с английского на русский/ Т.А.
Зражевская, Т.И. Гуськова. 2-е изд., исп. И доп. – М.: Высшая школа, 1984. – 232 с.Исаева, А. Ю. Заголовок как
важнейшая прагматическая единица газетной статьи / А. Ю. Исаева. — Текст : непосредственный // Молодой
ученый. — 2016. — № 7.5 (111.5). — С. 26-28.
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/601