Заключение
Публицистический сборник Bric-d-brac свидетельствует не только о разнообразии творческого наследия Дюма, но и о его тяге к комбинированию различных жанровых сегментов и повествовательных структур, как в рамках литературного творчества, так и в рамках публицистической деятельности. При чтении сборника как единого корпуса текстов создается впечатление, что перед нами своего рода калейдоскоп: настолько разные элементы составляют содержание сборника, при этом оставаясь частями одного полотна.
Настроение и структура каждого текста отличаются от предыдущего, будто Bric-a-brac был призван наглядно показать мастерство Дюма в разных жанровых формах, а также способность писателя удачно сочетать различные повествовательные модели. При этом тексты имеют общие точки соприкосновения, которые служат скрепляющим материалом для всей конструкции сборника: это ориентация на читателя, активное присутствие фигуры автора, многоголосье, а также интертекстуальность. Эти общие черты, характеризующие во многом творчество и Дюма-журналиста, и Дюма-писателя, способствуют восприятию сборника как единого организма.
Внедрение литературных жанров (как то: сказка, новелла, притча) в публицистический контекст, а также их сочетание с чисто публицистическими жанрами (causerie, заметка) в рамках одного текста способствуют взаимному обогащению жанровых разновидностей. То же происходит в творчестве Дюма и на уровне повествовательных техник: художественные элементы приключенческих и исторических романов используются в публицистическом тексте для придания ему большей увлекательности, привнесения игрового элемента. В то же время повествовательные техники, обязанные своим появлением газете (в некотором роде даже навязанные газетой, ее периодичностью, фрагментарностью), проникают в художественные тексты Дюма. Это касается, например, присутствия многочисленных напоминаний и повторов на страницах романов, особенностей построения паратекста произведений, деления художественного текста на главы, особенностей развития интриги. Взаимопроникновение и взаимообогащение художественного творчества и публицистики Дюма происходит и на уровне сюжетов: часто последние «путешествуют» из публицистического текста в художественное произведение и обратно. Публицистические тексты Дюма являются скорее продолжением его романической деятельности, нежели просто газетными статьями.
Сборник Bric-a-brac, объединяющий в себе настолько разные тексты, является своего рода метафорой творчества Дюма в целом -- разностороннего, многообразного, существующего за счет сочетания различных нарративных структур и жанровых сегментов, на стыке между публицистикой и художественной литературой.
Примечания
1. Здесь и далее перевод мой. Цит. по: Dumas A. (1861) Bric-a-brac. Paris: Michel Levy freres. P. 1. В дальнейшем цитирую по этому изданию с указанием фамилии автора и страниц в скобках.
2. Перевод мой. Цит. по: Dumas A. (1869) Une Fille du Regent. Paris: Levy Freres Libr. Editeurs Paris. P. 107.
3. Цит. по: Дюма А. Граф Монте-Кристо // Собр. соч. в 12 т. Т. 8. М.: Художественная литература, 1979. С. 175.
4. Цит. по: Дюма А. Королева Марго // Собр. соч. в 12 т. Т. 5. М.: Художественная литература, 1978. С. 691.
5. Сказки Дюма разных лет вошли в три сборника: «Сказочник» (L'homme aux contes, 1857), «Папаша Жигонь. Сказки для детей» (Le pere Gigogne. Contes pour en-fants, 1860) и «Сказки для взрослых и детей» (Contes pour les grands et les petits enfants, 1859). Часть сказок представляют собой переработку произведений Андерсена и братьев Гримм.
6. Полный перевод (22 строфы) сохранился лишь в газетном варианте. В № 14 от 23.07.1857 газеты «Ле Монте-Кристо» Дюма сообщает читателям, что в предыдущем номере (№ 13 от 16.07.1857) перевод баллады не был напечатан целиком по вине верстальщиков, самовольно удаливших последнюю строфу; в результате она публикуется с опозданием на неделю. Однако в сборник 1861 г. полная версия так и не попадает, там перевод состоит из 21 строфы.
7. Dumas A. (1853) Heures de prison. Par Mme Lafarge, nee Marie Capelle. Le Mous-quetaire, Le 21 novembre. No 2. P. 1.
Библиография
1. Бейнарович О.Л. История и вымысел в романах А. Дюма: дис. ... канд. филол. наук. СПб., 2002.
2. Литвиненко Н.А. Тетралогия А. Дюма о Великой французской революции: поиски эпического синтеза. М.: Изд-во УРАО, 2005.
3. Макарова П.А. Образ истории и романическая увлекательность в трилогии о мушкетерах А. Дюма // Вестн. Ун-та Российской академии образования. 2014. № 4. С. 76--84.
4. Ощепков А.Р. Русская литература в путевых записках А. Дюма «Путевые впечатления в России» // Наука и школа. 2010. № 6. С. 128--134.
5. Чайковская И.И. Россия -- какой ее увидел создатель «Трех мушкетеров» (по следам «Путевых впечатлений» Александра Дюма) // Нева. 2010. № 12. С. 127-138.
6. Чекалов К.А. Александр Дюма и готический роман (к 150-летию со дня смерти писателя) // Вестн. Костром. гос. ун-та. 2020. № 3. С. 134-- 140. DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2020-26-3-134-140.
7. Arrous M. (ed.) (2003) Alexandre Dumas, une lecture de l'histoire. Paris: Maisonneuve et Larose.
8. Bernard Cl. (2021) Le chevaleresque a l'epreuve de 1'Histoire. Le Chevalier de Maison-Rouge d'Alexandre Dumas. In Si l'Histoire m'etait contee... Le roman historique de Vigny a Rosny nine. Paris: Classiques Garnier. Pp. 147--173.
9. Compere D., Pautrat M. (2008) Les Causeries de Dumas: entre reel et fiction. Les Vies paralleles d'Alexandre Dumas. Revue des Sciences humaines 290: 139--153.
10. Durand P, Mombert S. (eds.) (2009) Entre presse et litterature: Le Mousque- taire, journal de M. Alexandre Dumas (1853--1857). Liege: Presses universitaires de Liege. Available at: http://books.openedition.org/pulg/5355 (accessed: 31.01.2022). DOI: 10.4000/books.pulg.5355.
11. Grivel Ch. (2008) La machine a roman. In Alexandre Dumas, l'homme 100 tetes. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion. Available at: http://books.openedition.org/septentrion/79098 (accessed: 01.02.2022).
12. Jongue S. (1952) Histoire et fiction chez A. Dumas. Europe 542: 94--101.
13. Lascault G. (1978) Commencements de Dumas. LArc 71: 5--15.
14. Letourneux M. (2010) Cape et epee, un feuilleton sans fin. Le Magazine Litteraire 494: 76--77.
15. Mombert S. (2009) Alexandre Dumas: le journal, kaleidoscope du moi ecrivant. Etudes litteraires 40 (3): 87-100. DOI: 10.7202/039246ar.
16. Queffelec L. (1989) L'auteur en personne dans le roman populaire. Dumas, Sue. Le Tapis Franc 2: 7-27.
17. Therenty M.-E. (2003) Mosa'iques. Eire ecrivain entrepresse et roman (18291836). Paris: Champion.
18. Vaillant A., Therenty M.-E. (eds.) (2001) 1836: L'An I de l'ere mediatique. Analyse litteraire et historique de La Presse de Girardin. Paris: Nouveau Monde Editions.
Notes
1. Dumas A. (1861) Bric-a-brac [Bric-a-Brac]. Paris: Michel Levy freres.
2. Dumas A. (1869) Une Fille du Regent [The Regent's Daughter]. Paris: Levy Freres Libr. Editeurs Paris.
3. Dumas A. (1979) Graf Monte-Kristo [The Count of Monte Cristo]. In Sobr. soch v 121. T. 8 [Complete works in 12 vol. Vol. 8]. Moscow: Khudozhestvennaya literatura Publ.
4. Dumas A. (1978) Koroleva Margo [Queen Margot]. In Sobr. soch v 12 t. T. 5 [Complete works in 12 vol. Vol. 5]. Moscow: Khudozhestvennaya literatura Publ.
5. Dumas A. (1853) Heures de prison. Par Mme Lafarge, nee Marie Capelle. [Hours in Prison. By Mrs. Lafarge, born Marie Capelle]. Le Mousquetaire, Le 21 novembre. No 2. Available at: https://alexandredumas.org/Documents/ Dumas/Le_Mousquetaire/Le_Mousquetaire_1853-11-21_num_002.pdf (accessed: 02.02.2022).
References
1. Arrous M. (ed.) (2003). Alexandre Dumas, une lecture de l'histoire [Alexandre Dumas, a Reading of History]. Paris: Maisonneuve et Larose. (In French).
2. Beynarovich O.L. (2002) Istoriya i vymysel v romanakh A. Dyuma: dis. ... kand. filol. nauk. [History and Fiction in A. Dumas' Novels: PhD philol. sci. diss.] St. Petersburg. (In Russian).
3. Bernard Cl. (2021) Le chevaleresque a l'epreuve de 1'Histoire. Le Chevalier de Maison-Rouge d'Alexandre Dumas [Chivalry Put to the Test of History The Knight of Maison-Rouge by Alexandre Dumas]. In Si l'Histoirem'etaitcontee... Le roman historique de Vigny a Rosny nine [If History Was Told to Me... The Historical Novel from Vigny to Rosny the Elder]. Paris: Classiques Garnier. Pp. 147--173. (In French).
4. Chaykovskaya I.I. (2010) Rossiya -- kakoy ee uvidel sozdatel' «Trekh mushketerov» (po sledam «Putevykh vpechatleniy» Aleksandra Dyuma) [Russia as Seen by the Author of “Three Musketeers” (in the Footsteps of “Travel Impressions” by Alexandre Dumas)]. Neva 12: 127--138. (In Russian).
5. Chekalov K.A. (2020) Aleksandr Dyuma i goticheskiy roman (k 150-letiyu so dnya smerti pisatelya) [Alexandre Dumas and the Gothic Novel (Dedicated to the 150th Anniversary of the Writer's Death)]. Vestn. Kostrom. gos. un-ta 3: 134--140. DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2020-26-3-134-140 (In Russian).
6. Compere D., Pautrat M. (2008) Les Causeries de Dumas: entre reel et fiction [The Causeries of Dumas: Between Reality and Fiction]. Les Vies paralleles d'Alexandre Dumas. Revue des Sciences humaines 290: 139--153. (In French).
7. Durand P., Mombert S. (eds.) (2009) Entrepresse et litterature: Le Mousquetaire, journal de M. Alexandre Dumas (1853-1857) [Between the Press and Literature: Le Mousquetaire, newspaper of M. Alexandre Dumas (1853--1857)]. Liege: Presses universitaires de Liege. Available at: http://books.openedition.org/pulg/5355 (accessed: 31.01.2022). DOI: 10.4000/books.pulg.5355 (In French).
8. Grivel Ch. (2008) La machine a roman [The Novel Machine]. In Alexandre Dumas, l'homme 100 tetes [Alexandre Dumas, the Hundred Headed Man]. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion. Available at: http://books.openedition.org/septentrion/79098 (accessed: 01.02.2022). (In French).
9. Jongue S. (1952) Histoire et fiction chez A. Dumas [A. Dumas' History and Fiction]. Europe 542: 94--101. (In French).
10. Lascault G. (1978) Commencements de Dumas [The Beginning of Dumas]. LArc 71: 5--15. (In French).
11. Letourneux M. (2010) Cape et epee, un feuilleton sans fin [Cape and Sword, an Endless Soap Opera]. Le Magazine Litteraire 494: 76--77. (In French).
12. Litvinenko N.A. (2005) Tetralogiya A. Dyuma o Velikoy frantsuzskoy revolyutsii: poiski epicheskogo sinteza [A. Dumas' Tetralogy about the French Revolution: a Search for an Epic Synthesis]. Moscow: URAO Publ. (In Russian).
13. Makarova P.A. (2014) Obraz istorii i romanicheskaya uvlekatel'nost' v trilogii o mushketerakh A. Dyuma [The Image of History and Romantic Fascination in A. Dumas's Musketeer Trilogy]. Vestn. Un-ta Rossiyskoy akademii obrazovaniya 4: 76--84. (In Russian).
14. Mombert S. (2009) Alexandre Dumas: le journal, kaleidoscope du moi ecrivant [Alexandre Dumas: the Newspaper, Kaleidoscope of the Writing Me]. Etudes litteraires 40 (3): 87-100. DOI: 10.7202/039246ar (In French).
15. Oshchepkov A.R. (2010) Russkaya literatura v putevykh zapiskakh A. Dyuma «Putevye vpechatleniya v Rossii» [Russian Literature in A.Dumas' Travel Notes “Travel Impressions in Russia”]. Nauka ishkola 6: 128-134. (In Russian).
16. Queffelec L. (1989) L'auteur en personne dans le roman populaire. Dumas, Sue [The Author in Person in the Popular Novel. Dumas, Sue]. Le Tapis Franc 2: 7--27. (In French).
17. Therenty M.-E. (2003) Mosa'iques. Eire ecrivain entrepresse et roman (1829-- 1836) [Mosaics. Being a Writer Between the Press and the Novel (1829--1836)]. Paris: Champion. (In French).
18. Vaillant A., Therenty M.-E. (eds.) (2001) 1836: L'An I de l'ere mediatique. Analyse litteraire et historique de La Presse de Girardin [1836: Year I of the Media Age. Literary and Historical Analysis of La Presse by Girardin]. Paris: Nouveau Monde Editions. (In French).