Иное отношение складывается по поводу перевода антропонима, обозначающего журавлиху, что обозначено в оригинале как Mademoiselle Superfetatoire, а на русском языке звучит как мамзель Негоди. Известно, что апеллятив мамзель в русском языке имеет пренебрежительный оттенок, чего нет в тексте оригинала. Такой перевод мы признаем дисгармоничным.
Проанализируем перевод имени Yaourt, который был адекватно переведен на русский язык: переводчик использовал лексему Йогурт. Как было показано выше, болгарский переводчик добился гармонии, т.е. он адаптировал лексему к болгарской лингвокультуре, заменив йогурт, широко распространенный в русской и французской кулинарных культурах на любимый болгарами продукт ки - село мляко, что по вкусу совершенно не напоминает йогурт, но имеет то же предназначение. В этом нам видится истинная переводческая гармония, которая выступает как гармония смыслов текстов оригинала и перевода. В данном случае имеет место гармония смыслов имен собственных.
Заключение
ономастический перевод дискурс
В рамках данной статьи были рассмотрены способы передачи ономастического пространства переводного дискурса на примере произведения современного французского писателя O. Bourdeaut «En attenednt Bojangles» и его переводов на русский и болгарский языки. Выбор данного направления исследований обусловлен принадлежностью авторов статьи к российской и болгарской научным переводческим школам, что позволило выявить и рассмотреть различные грани ономастического пространства переводного дискурса. Вместе с тем, авторы сосредоточили внимание на единой методологии - синергетической концепции переводческого пространства, которая предлагает новые критерии оценки качества перевода: гармонию как вершину процесса перевода и дисгармонию как проявление переводческой ошибки. В статье представлены конкретные примеры проявления гармонии и дисгармонии при переводе антропонимов. Как показал лингвопереводческий анализ, ономастическое пространство выбранного произведения отличается богатством и разнообразием, что может стать предметом дальнейшего исследовательского интереса.
Список источников и литературы
1. Бодрова-Гоженмос Т.И. Интерпретативная теория перевода: основные положения, понятия и дефиниции // Социокультурные проблемы перевода. Вып. 7. Ч. 1. Воронеж, 2006. С. 42-51.
2. Бурдо О. В ожидании Божанглза. Перевод с французского И. Волевич. М., 2017. 224 с.
3. Бурдо О. В очакване на Боджангълс. Превела от френски Росица Ташева. София: ИК «Колибри», 2017. 140 с.
4. Васева И. Стилистика на превода. Специфика на превода на различни видове и жанрове текст. София: Изд. «Наука и изкуство», 1989. 328 с.
5. Влахов С., Флорин С. Непреводимото в превода. София: Изд. «Наука и изкуство», 1990. 356 с.
6. Дрожащих Н.В. Синергетическая модель интеграции иконических единиц разных уровней. Диахрония. Тюмень, 2006. 256 с.
7. Катермина В.В. Номинации человека. Национально-культурный аспект (на материале русского и английского языков). М., Флинта: наука, 2016. 224 с.
8. Кудряшова Ф.С., Фатыхова Л.А. Имя собственное в художественном тексте как средство создания языковой картины мира // Вестник Башкирского университета, 2017. Т. 22, №1. С, 254-259.
9. Кушнина Л.В., Криворучко А.И., Ушакова А.О. Когнитивные механизмы перевода // Вопросы когнитивной лингвистики, научно-теоретический журнал. №3, 2016. С. 85-95.
10. Кушнина Л.В. Динамика языкового пространства перевода в пространстве культуры // Стереотипность и творчество в тексте. Сб. научн. тр. Пермь, 2017. С. 23-31.
11. Кушнина Л.В. Переводческое пространство как смысловая модель процесса перевода: синергетический аспект // Социокультурные проблемы перевода. Вып. 7. Ч. 1. Воронеж, 2006. С. 61-69.
12. Мешоник А. Поетика на превода. Превод от френски Паисий Христов. София: Панорама плюс, 2007. 446 с.
13. Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. М., Книжный дом «Либроком», 2012. 368 с.
14. Теория перевода в классической и современной исследовательской парадигме: онтология, методология, аксиология. Колл. монография под ред. Л.В. Кушниной. М., Флинта, 2020. 336 с.
15. Чернявская В.Е. Лингвистика текста. Лингвистика дискурса. М., Ленанд, 2014. 200 с.
16. Bourdeaut O. En attendant Bojangles. Editions Finitude, 2015. 159 p.
References
1. Bodrova-Gozhenmos T.I. Interpretativnaya teoriya perevoda: osnovnye polozheniya, ponyatiya i definicii [The Interpretative Theory of Translation: general principles, conceprs and definitions] // Sociokul'turnye problemy perevoda [Socio-cultural Issues of Translation]. Issue 7. Part 1. Voronezh, 2006. P.42-51. (In Russian).
2. Burdo O. V Ochakvane na Bodzhangls. Prevela ot frenski Rosica Tasheva. [Waiting for Bojangles. Translated from French by Rosica Tasheva]. Sofiya: IK «Kolibri», 2017. 140 p. (In Russian).
3. Burdo O. V ozhidanii Bozhanglza. Perevod s francuzskogo I. Volevich. [Waiting for Bojangles. Translated from French by I. Volevich]. Moscow, 2017. 224 p. (In Russian).
4. Vaseva I. Stilistika na prevoda. Specifika na prevoda na razlichni vidove i zhanrove tekst [Stylistics of Translation. Specifics of Translating of Different text genres]. Sofiya: Izd. «Nauka i izkustvo», 1989. 328 p. (In Russian).
5. Vlahov S., Florin S. Neprevodimoto v prevoda [Untraslatable in Translation]. Sofiya: Izd. «Nauka i izkustvo», 1990. 356 p. (In Russian).
6. Drozhashchih N.V. Sinergeticheskaya model' integracii ikonicheskih edinic raznyh urovnej. Diahroniya [A Synergetic Model of the Integration of the Iconic Items of Different Levels. Diachronics]. Tyumen', 2006. 256 p. (In Russian).
7. Katermina V.V. Nominacii cheloveka. Nacional'no-kul'turnyj aspekt (na materiale russkogo i anglijskogo yazykov) [Personal Nominations. National and Cultural Aspects (based on Russian and English)]. Moscow, Flinta: nauka, 2016. 224 p. (In Russian).
8. Kudryashova F.S., Fatyhova L.A. Imya sobstvennoe v hudozhestvennom tekste kak sredstvo sozdaniya yazykovoj kartiny mira [A Proper Name in a Literary Text as a Mean of Creation of the Linguistic World-Image] // Vestnik Bashkirskogo universiteta [Herald of Bashkiria University], 2017, vol. 22, issue 1. P. 254-259. (In Russian).
9. Kushnina L.V. Perevodcheskoe prostranstvo kak smyslovaya model' processa perevoda: sinergeticheskij aspekt [Translation Space as a mental model of the Translation: synergetic aspect] // Sociokul'turnye problemy perevoda [Socio-cultural problems of Translation]. Issue 7. Part 1. Voronezh, 2006. P. 61-69. (In Russian). (In Russian).
10. Kushnina L.V., Krivoruchko A.I., Ushakova A.O. Kognitivnye mekhanizmy perevoda [Cognitive mechanisms of Translation] // Voprosy kognitivnoj lingvistiki, nauchno-teoreticheskij zhurnal [Issues of Cognitive Linguistics, academic journal]. Issue 3, 2016. P. 85-95. (In Russian).
11. Kushnina L.V. Dinamika yazykovogo prostranstva perevoda v prostranstve kul'tury [Dynamics of the Linguistic Space of the Translation in the Cultural Space] // Stereotipnost' i tvorchestvo v tekste. Sb. nauchn. tr. [Stereotipy and Creativity in Text. Collection of Studies]. Perm, 2017. P. 23-31. (In Russian).
12. Meshonik A. Poetika na prevoda. Prevod ot frenski Paisij Hristov. [Poetics of Translation. Translated from French by Paisij Hristov]. Sofiya, Panorama plyus, 2007. 446 p. (In Russian).
13. Superanskaya A.V. Obshchaya teoriya imeni sobstvennogo. [General Theory of the Proper Name]. Moscow, Knizhnyj dom «Librokom», 2012. 368 p. (In Russian).
14. Teoriya perevoda v klassicheskoj i sovremennoj issledovatel'skoj paradigme: ontologiya, metodologiya, aksiologiya. Koll. monografiya pod red. L.V. Kushninoj. [Translation Theory in Classical and Modern Paradigm: Ontology, Methodology, and Axiology. Multi-authored monograph edited by L.V. Kushnina]. Moscow, Flinta, 2020. 336 p. (In Russian).
15. Chernyavskaya V.E. Lingvistika teksta. Lingvistika diskursa [Text Linguistics. Discourse Lingustics]. Moscow, Lenand, 2014. 200 p. (In Russian).
16. Bourdeaut O. En attendant Bojangles. Editions Finitude, 2015. 159 p. (In France).