В то же время частота употребления метафоры ландшафт в составе терминологических словосочетаний и на протяжении всего текста свидетельствует о несомненной близости этого образа Гаспарову. Подтвердим это еще одной, последней, цитатой:
Претворение языковой ткани в образный ландшафт является тем критическим шагом, который превращает языковое высказывание в объект интерпретирующей мысли [4, с. 279].
Возникает, на наш взгляд, любопытная и нестандартная ситуация: метафора ландшафт, не став термином, регулярно используется Гаспаровым как синоним термина коммуникативное пространство. Она привлекательна своей конкретностью и образной выразительностью по сравнению с компонентом пространство, но, что особенно важно, обладает потенциальной способностью заменять составной термин при синтаксическом терминообразовании производных в пределах терминологического субполя.
Таким образом, проведенное исследование подтверждает гипотезу о вовлечении Б.М. Гаспаровым окказиональных метафор в процесс образования авторских терминов, занимающих ключевые позиции в определенных фрагментах его метаидиолекта. Но в то же время -- в силу ярко выраженной индивидуальности научного мышления этого ученого-филолога -- степень их терминологичности неодинакова и часто ослаблена по сравнению со стандартами лингвистического научного текста.
Список литературы
1. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры: сборник / пер. с англ., фр., нем., исп., польск. яз.; вступ. ст. и сост. Н. Д. Арутюновой; общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. С. 5-32.
2. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. 2-е изд., испр. М.: Языки русской культуры, 1999. І-ХУ. 896 с.
3. Бурмистрова М. А. Когнитивная метафора в научном тексте: автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 2005. URL: http://cheloveknauka.com/kognitivnaya-metafora-v-nauchnom-tekste
4. Гаспаров Б. М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования. М.: Новое литературное обозрение, 1996. 348 с.
5. Гогоненкова Е. А. Метафора в науке: философско-методологический анализ: автореф. дис. канд. филос. наук. М.,2005. URL:http://cheloveknauka.com/metafora-v-nauke-filosofsko-metodologicheskiy-analiz
6. Леоненко Л. Л. Метафора и аналогия // Известия Уральского государственного университета. 2006. № 42. Вып. 1. Теория познания и логика. С. 23-34. URL: http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/21748/1/ uiro-2006-42-03.pdf
7. Мишанкина Н. А. Метафорические модели лингвистического дискурса // Вестник Томского государственного университета. 2009. № 324. С. 41-48. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/metaforicheskie-modeli-lingvisticheskogo
8. Мишанкина Н. А. Метафора в науке: парадокс или норма? Томск: Изд-во Томского ун-та, 2010. 282 с.
9. Плисецкая А. Д. Метафора как когнитивная модель в лингвистическом научном дискурсе: образная форма рациональности // Материалы международной конференция «Когнитивное моделирование в лингвистике». Варна, 1-7 сентября 2003 г. Варна, 2003. URL: http://pandia.ru/text/78/091/86415.php
10. Резанова З. И. Метафора в лингвистическом тексте: типы функционирования // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2007. № 1. С. 18-29.
11. Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. М., 1981-1984 [МАС].
12. Телия В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. С. 173-204.
13. Фетисов А. Ю. Терминологизация содержания метафоры в научном тексте: автореф. дис. канд. филол. наук. СПб., 2000. URL: http://www.dissercat.com/content/terminologizatsiya-soderzhaniya- metafory-v-nauch
14. Щерба Л. В. Избранные труды по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1957. 188 с.
References
1. Arutyunova N. D. Metafora i diskurs // Teoriya metaforyi: sbornik / per. s angl., fr., nem., isp., polsk. yaz.; vstup. st. i sost. N. D. Arutyunovoy; obsch. red. N. D. Arutyunovoy i M. A. Zhurinskoy. M.: Progress, 1990. S. 5-32.
2. Arutyunova N. D. Yazyik i mir cheloveka. 2-e izd., ispr. M.: Yazyiki russkoy kulturyi, 1999. I-XV. 896 s.
3. BurmistrovaM. A. Kognitivnaya metafora v nauchnom tekste: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. M., 2005. URL: http://cheloveknauka.com/kognitivnaya-metafora-v-nauchnom-tekste
4. Gasparov B. M. Yazyik, pamyat, obraz. Lingvistika yazyikovogo suschestvovaniya. M.: Novoe litera- turnoe obozrenie, 1996. 348 s.
5. Gogonenkova E. A. Metafora v nauke: filosofsko-metodologicheskiy analiz: avtoref. dis. ... kand. filos. nauk. M., 2005. URL: http://cheloveknauka.com/metafora-v-nauke-filosofsko-metodologicheskiy-analiz
6. Leonenko L. L. Metafora i analogiya // Izvestiya Uralskogo gosudarstvennogo universiteta. 2006. № 42. Vyip. 1. Teoriya poznaniya i logika. S. 23-34. URL: http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/21748/1/uiro-2006-42- 03.pdf
7. Mishankina N. A. Metaforicheskie modeli lingvisticheskogo diskursa // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. 2009. № 324. S. 41-48. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/metaforicheskie-modeli- lingvisticheskogo
8. Mishankina N. A. Metafora v nauke: paradoks ili norma? Tomsk: Izd-vo Tomskogo un-ta, 2010. 282 s.
9. Plisetskaya A. D. Metafora kak kognitivnaya model v lingvisticheskom nauchnom diskurse: obraznaya forma ratsionalnosti // Materialyi mezhdunarodnoy konferentsiya «Kognitivnoe modelirovanie v lingvistike». Varna, 1-7 sentyabrya 2003 g. Varna, 2003. URL: http://pandia.ru/text/78/091/86415.php
10. Rezanova Z. I. Metafora v lingvisticheskom tekste: tipyi funktsionirovaniya // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. 2007. № 1. S. 18-29.
11. Slovar russkogo yazyika: v 4 t. / pod red. A. P. Evgenevoy. M., 1981-1984 [MAS].
12. Teliya V. N. Metaforizatsiya i ee rol v sozdanii yazyikovoy kartinyi mira // Rol chelovecheskogo faktora v yazyike. Yazyik i kartina mira. M.: Nauka, 1988. S. 173-204.
13. Fetisov A. Yu. Terminologizatsiya soderzhaniya metaforyi v nauchnom tekste: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. SPb., 2000. URL: http://www.dissercat.com/content/terminologizatsiya-soderzhaniya-metafory-v- nauch
14. Scherba L. V. Izbrannyie trudyi po russkomu yazyiku. M.: Uchpedgiz, 1957. 188 s.