4) подгруппа: «непродуктивная трата сил и времени».
В этой немногочисленной подгруппе выделяются два компонента. Выражение метать бисер перед свиньями-- тратить силы на дело, которое этого не стоит. Данный фразеологизм заимствован из Библии, он означает объяснять что-то человеку, не желающему понимать. У него есть синоним «с дураками пива не сваришь» -- вести бесполезную дискуссию с незаинтересованным собеседником;
5) подгруппа: «отсутствие какой-либо деятельности».
Таблица 1. Группа фразеологизмов, синонимичная фразеологизмам «бить баклуши» и «толочь воду в ступе»
|
синонимы |
значение |
эмоция |
Оценочное отношение |
|
|
считать ворон |
ротозейничать, глазеть по сторонам |
ирония |
||
|
считать мух |
бездельничать |
устар., пренебр. |
||
|
гонять голубей |
бездельничать, праздно проводить время |
устар., пориц. |
||
|
гонять лодыря |
бездельничать, лодырничать |
пориц. |
||
|
валять дурака |
праздно проводить время, бездельничать |
пориц. |
неодобрение |
|
|
коптить небо |
жить бесцельно; не делать ничего полезного |
презр. |
||
|
плевать в потолок |
совсем ничего не делать |
пренебр. |
||
|
играть в бирюльки |
заниматься чем-л. ничего не значащим, попусту тратить время |
пренебр. |
||
|
носить воду решетом |
делать что-л. заведомо впустую |
ирони. |
Таблица 2. Группа фразеологизмов, синонимичная фразеологизму «бобы разводить»
|
синонимы |
значение |
эмоция |
Оценочное отношение |
|
|
Развести (разводить) тары-бары |
заниматься пустословием, попусту болтать |
презр. |
неодобрение |
|
|
разводить турусы на колесах |
говорить вздор, небылицы; болтать |
пориц. |
||
|
развести(разводить) антимонии |
пускаться в отвлеченные, бессодержательные разговоры |
ирония |
||
|
точить балясы |
пустословить, заниматься пустой болтовней |
пренебр. |
||
|
чесать язык |
говорить много, особенно попусту или бестолково |
пренебр. |
||
|
Гадать на кофейной гуще (на бобах) |
делать безосновательные предположения, догадки |
ирон. |
Фразеологизмы лежать на боку (на печи) означает совсем ничего не делать, бездельничать. Значение «бездельничать» появилось у данного выражения благодаря развитию процессуальности значения глагольного компонента. Это глагол статического способа действия: он обозначает состояние, которое не изменяется на любом отрезке своего протекания [там же, с. 445].
2. Группа эмотивно-оценочное отношение неодобрения, обусловленное семантикой «нарушение социальных норм поведения».
1) подгруппа: «поступки, мимика, жесты выражающие крайнюю степень подобострастия и унижения».
Наиболее ярко ее представляет фразеологизм плясать под (чью- либо) дудку употребляется в значении «подчиняться кому-то, выполнять чужую волю». По данным словаря указать оно возникло в Древней Греции. «Один флейтист, увидевши рыб в море, стал играть на флейте, ожидая, что они выйдут к нему на сушу. Обманувшись в надежде, он взял сеть, закинул ее и вытащил множество рыб» [там же, с. 170]. Это выражение образовано по модели «вести себя как зависимое от кого- либо лицо», есть свои синонимы: подгруппа: «вводить в заблуждение, обманывать, наносить вред кому-либо».
Фразеологизм заговорить зубы означает намеренно отвлекать мысли, внимание собеседника посторонними разговорами; вводить в заблуждение, обманывать [8, с. 236]. В его синонимическом ряду присутствуют следующие глагольные фразеологизмы, образованные по модели «вводить в заблуждение»: подгруппа: «исподтишка устраивать кому-либо большую неприятность». Эта подгруппа представлена несколькими синонимическими рядами:
Фразеологизм подкладывать свинью кому возглавляет синонимический ряд: подводить под монастырь, без ножа резать, сажать на мель, подставлять ножку, подводить мину. Подкладывать свинью означает, что готовить втихомолку и незаметно неприятность [там же, с. 483]. Глагол `подкладывать' значит класть что-л. не заметно, тайком, с каким-л. умыслом. Выражение «свинью подложить» могло восходить к религиозному запрету у мусульман есть свинину. Представим себе, что некто мог коварно подкладывать верующим свинину, чтобы подстроить неприятность или зло подшутить над ними [14, с. 46].
Фразеологизм подставить ножку означает скрытно, исподтишка вредить. Стержневой глагол в нем соотносится с деятельностным (акциональным) кодом культуры, фразеол. отображает стереотипное представление о тайном и намеренном нанесении кому-л [15, с. 544].
Таблица 3. Группа фразеологизмов, синонимичная фразеологизму «плясать под дудку»
|
синонимы |
значение |
эмоция |
Оценочное отношение |
|
|
рассыпаться мелким бисером (бесом) |
всячески угождать, льстить кому-л; заискивать |
ирон. |
неодобрение |
|
|
стать на задние лапки |
угодничать, прислуживаться |
презрит. |
||
|
ходить на цыпочках |
заискивать перед кем-л. |
ирон. |
||
|
ходить по одной половице |
быть послушным, полностью подчиняться кому-л. |
устар., пориц. |
||
|
гнуть спину (в кольцо) |
заискивающе, подобострастно кланяться; унижаться |
ирон. |
||
|
ломать шапку |
унижаться, заискивать (перен.) |
пориц. |
||
|
смотреть (заглядывать) в глаза (рот) |
заискивать перед кем-л.; угождать |
презрит. |
||
|
стлаться по земле |
раболепствовать, угождать |
устар.,презрит. |
Таблица 4. Группа фразеологизмов, синонимичная фразеологизму «заговорить зубы»
|
синонимы |
значение |
эмоция |
Оценочное отношение |
|
|
вокруг пальца обвести |
хитро, ловко обманывать |
пориц. |
||
|
морочить голову |
намеренно вводить в заблуждение, дурачить кого-л. |
пориц. |
||
|
втереть(втирать) очки |
намеренно искажать что-л. с целью обмануть |
пориц. |
||
|
пустить пыль в глаза |
создавать ложное впечатление о себе у кого-л. |
ирон. |
||
|
играть в прятки |
стараться в разговоре утаить, скрыть что-л. |
ирон. |
неодобрение |
|
|
играть в кошки-мышки |
хитрить, стараться обмануть, провести кого-л. |
ирон. |
||
|
метать петли |
запутывать какое-л. дело, вводя в заблуждение, обманывать кого-л. |
устар., пориц. |
||
|
водить за нос |
обманывать, вводить в заблуждение, обычно не выполняя обещанного |
пориц. |
Фразеологизм бросать камень в (чей-либо) огород возглавляет синонимический ряд: бросить грязью в кого, забросать камнями, втопать в грязь, облить грязью, вылить помои, кинуть тень, вешать собак. Значения фразеологизмов объединяет семантика «всячески порочить, чернить и несправедливо обвинить кого-либо». Большинство фразеологических синонимов этого ряда возникли в разговорной речи. Среди них выделяется выражение «бросить камень (в кого-либо)», источником которого является Евангелие. В древности у некоторых народов был обычай казнить преступников камнями. Люди, которые собирались поглядеть на это «веселое» мероприятие и сами принимали в нем участие, бросая камни в осужденного. Иисус, наблюдавший за сценой наказания женщины, сказал собравшимся: «Пусть первый камень в нее бросит тот, кто сам никогда не совершал никаких грехов». Никто не решился бросить камень, и женщина осталась живой. Стержневой глагол «бросать» играет в этой подгруппе большую роль. Он соотносится с деятельностным кодом, где реализует агрессивное отношение к кому-либо [там же, с. 58].
Подгруппа «превышение полномочий, допустимых социальным статусом».
Вариант 1: «превышение полномочий, допустимых социальным статусом, начальствующего по отношению к подчиненному (главы семьи по отношению к домочадцам)».
Фразеологизм держать в ежовых рукавицах означает держать кого в строгом повиновении, очень строго и сурово обходиться с кем-л. Ежовые рукавицы -- рабочие кожаные рукавицы без подкладки и меха, которые служили для защиты рук от повреждений при работе. Они предназначались и для ловли ежей. В XVIII веке была зафиксирована пословица: «Ежовыми рукавицами да за мягкое тело приниматься» [13, с. 507].
В этих единицах выражается общее значение «Держать в беспрекословном подчинении, пресекать всякое проявление своеволия».
Вариант 2: «превышение прав, допустимых социальным статусом, младшего по отношению к главе семьи».
Фразеологизмы сидеть (сесть) на шееи висеть на шеевыражают неодобрение по отношению к тому, кто занимает зависимое положение и пользуется им. Сидеть на шееозначает «жить за чей-л. счет, быть иждивением. Оборот исконно русский, первоначально употреблялся в значении «властвовать над кем-л.» [там же, с. 637].
Подгруппа эмотивно-оценочное отношение неодобрения, обусловленное семантикой «отрицательное поведение человека, вредящее (создающее неудобство) окружающим».
В данную подгруппу включены ФЕ, обозначающие поведение, осуждаемое в русском культурном сообществе: задрать нос / крутить носом-- чрезмерно важничать, зазнаваться; смотреть сверху вниз-- относиться к кому-л пренебрежительно, свысока; дрожать над каждой копейкой-- быть очень скупым; зимой снега не выпросишь-- о том, кто крайне жаден, скуп; забыть хлеб-соль-- проявить неблагодарность по отношению к тому, кто был гостеприимен и оказывал расположение; ждать у моря погоды-- пассивно ждать чего-л, бездействовать; мазать по губам/кормить завтраками-- дразнить пустыми обещаниями; петь с чужого голоса-- повторять то, что уже сказано кем-л.; почить на лаврах-- успокаиваться на достигнутом; валить с больной головы на здоровую /валить в одну кучу-- не различать разные предметы, явления, смешивать их; загребать жар чужими руками-- пользоваться результатами чужого труда; его синоним «таскать каштаны из огня» -- выполнять какую-л. трудную или опасную работу, результатами которой воспользуется другой; лезть в глаза-- стараться быть замеченным; кривить душой-- поступать неискренно и т.п. Все они в разной степени передают негативное отношение к изображаемому поведению. Кроме вышеперечисленных, в русском языке велико число глагольных фразеологизмов, характеризующие эмотивно-оценочное отношение говорящих к собственному поведению, которые не рассматриваются в данной статье.
Таблица 5. Группа фразеологизмов, синонимичных фразеологизму «держать в ежовых рукавицах»
|
синонимы |
значение |
эмоция |
Оценочное отношение |
|
|
вогнать в гроб |
доводить до смерти кого-л. |
пориц. |
неодобрение |
|
|
гнуть в бараний рог |
принуждая, безжалостно подавлять, притеснять кого-л. |
пориц. |
||
|
задать перцу |
отчитывать; жестоко бранить, распекать кого-л. |
ирон. |
||
|
зажать в кулак |
грубо, властно подчинять своей воле, угнетать. |
устар., пориц. |
||
|
ездить верхом |
использовать кого-либо в своих корыстных целях; помыкать кем-л. |
пренебр. |
||
|
дать прикурить |
сильно наказать, проучить кого-л. |
ирон. |
Таким образом, глагольные фразеологизмы с семантикой неодобрения чрезвычайно частотны в русском языке. Как можно заметить, значительная их часть передает осуждение тех, кто праздно проводит время, не бережет его, уклоняется от работы, предпочитая ей пустые разговоры или занятия. Еще большее неодобрение вызывают те, кто ведет себя асоциально (в широком понимании смысла этого слова). Пренебрежительное отношение к членам культурного сообщества может проявляться в чувстве превосходства над окружающими, переоценке роли в социальной (в том числе семейной) иерархии, стремлении манипулировать окружающими, вводя их в заблуждение. Анализ фразеологизмов со стержневыми глаголами показал важную роль акционального кода в формировании и передаче ценностных установок русской языковой картины мира.
Литература
1. Ярцева, В.Н. Языкознание. Большой энциклопедический словарь [Текст] / В.Н. Ярцева. -- 2-е изд. -- М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. -- 559 с.
2. Хомякова, Н.А. Эмотивность идиом [Текст] / Н.А. Хомякова // Общественные и гуманитарные науки. Известия российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. -- 2007. -- Т 16, № 40. -- С. 300-306.
3. Ковшова, М.Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии: Коды культуры [Текст] / М.Л. Ковшова. -- М.: ЛЕНАНД, 2016. -- 148 с.
4. Тихонов, А.Н, Ковалева, Н.А. Учебный фразеологический словарь русского языка [Текст] / А.Н. Тихонов, Н.А. Ковалева. -- М.: АЙРИС-пресс, 2014.