ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В заключении курсовой работы можно отметить, что поставленные цель достигнуты, решены выдвинутые задачи, на основании проведенного исследования сделаем следующие выводы:
В ходе настоящего исследования были изучены основные понимания феномена иронии в лингвистике, а также специфика перевода иронии в политических карикатурах. Также были изучены понятия иронии, которые дают русские и английские толковые словари. Более подробно была рассмотрена категория комического и место, которое занимает в ней ирония. В ходе исследования были подробно рассмотрены различные классификации видов иронии. Также была изучена специфика перевода иронии на примерефеномена интернет-мемов.
Интернет-мемы как способ выражения иронии обладают мощным политическим потенциалом, обусловленным их жанровыми особенностями, такими как анонимность, экспрессивность, злободневность, возможность использования табуированной лексики. Многие интернет-мемы политически окрашены. Кроме того, наблюдается родственность интернет-мема и жанра политической карикатуры на уровне дискурсивных признаков. Наконец, интернет-мемы являются способом выражения политического мнения и своеобразным индикатором политического рейтинга.
Подобные тексты и современная культурная парадигма в целом, требуют от переводчика глубокого знания прецедентных феноменов массовой и интернет-культуры а также умения интуитивно различать уровни иронии.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1.Galperin I.R. Sylistics. М.: Высшаяшкола, 1977. 335 р
2.Комлев Н.Г., - Словарь иностранных слов.- 2006.
3.Гальперин, И.Р. Очерки по стилистике английского языка. / И.Р. Гальперин. - М.: Издательство литературы на иностранных языках. 1958.
4.Печенихина Е. А. Языковое выражение иронии в произведениях Ж.М. Эсы де Кейроша: дис. канд. филол. наук. -- Москва, 2010. 36 с.
5.Мартьянова Е. В. Вербальная репрезентация иронии как категории комического: на материале немецкого языка: дис. канд. филол. наук. -- Москва, 2007. с. 9-10
6.Ермакова, О. П. Ирония и ее роль в жизни языка [электронный ресурс] : учеб. пособие / О. П. Ермакова. - 2-е изд., стереотип. - М. : ФЛИНТА, 2011.
7.Потебня А.А. Теоретическая поэтика: учебное пособие для студентов филологических факультетов высших учебных заведений. М.:Высшаяшкола, 1990. 344 с.
8.Шатуновский И.Б. Ирония и её виды / И.Б. Шатуновский // Логический анализ языка. Языковые механизмы комизма. - М.: Индрик, 2007. - С. 340
9.Клименко, Т.Н. Типы и текстообразующие функции иронических контекстов (на материале романов-антиутопий): автореф. дис / Т.Н. Клименко // Человек и наука [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://cheloveknauka.com/tipy-i-tekstoobrazuyuschie-funktsii-ironicheskihkontekstov. - Дата доступа: 4.04.2019
10.Прагматические функции иронии в тексте [Текст] / Б. А. Гомлешко // Вестник Адыгейского государственного университета. -- 2008.
11.Казакова Т.А. Практические основы перевода English<=>Russian Серия: Изучаем иностранные языки. СПб.: «Издательство Союз», -- 2001, -- 320 с.
12.Мирошник Е. К. Языковые средства создания иронии в произведениях О. Хаксли и Дж. Мередита и их передача на русский язык: дис. канд. филол. наук. -- Москва, 2013.
13.Ворошилова М. Б. Креолизованный текст в политическом дискурсе//Политическая лингвистика. 2007. № 23.С. 73--78.
14.Канашина С. В. Интернет-мем и политика//Политическая лингвистика. 2017
15.Мельников С. С. Исторические предпосылки институционализации политического юмора // Вестн. МГИМО. 2014.№ 6 (39). С. 219--227.
16.Шустрова Е. В. Карикатурные образы Барака Обамы //Политическая лингвистика. 2012. № 1. С. 74--84.
17.Гридина Т. А. Языковая игра: стереотип и творчество : моногр. / Урал. гос. пед. ун-т. -- Екатеринбург, 1996.
18.Енина Л. В., Зубова Л. В. Политические фигуры на поле комического в массмедиа: смешные и серьезные // Политическая лингвистика. 2015. № 4 (54). С. 77--81.
19.Канашина С. В. Детабуизация в интернет-мемах налингвистическом и тематическом уровнях // Вестн. МГЛУ.2014. № 20 (706). С. 90--101.
20.Середина Е. В. Визуальная метафора в политическойкарикатуре // Вестн. КГУ им. Н. А. Некрасова. 2012. № 3.С. 70--73.
21.Середина Е. В. Элементы трагизма и комизма в политической карикатуре// Науч. журн. КубГАУ = Scientific Journal of KubSAU. 2012. № 79. С. 606--618.
22.Чернова С. В. Развлекательный дискурс: понятие и основные характеристики // Меняющиеся коммуникации в меняющемся мире -- 9 : сб. статей. -- Волгоград : ФГБОУВПО РАНХиГС, 2015. С. 126--128.
23.Шустрова Е. В. Холодное лето 2014-го: Барак Обама вамериканской карикатуре // Политическая лингвистика. 2014.№ 3 (49). С. 85--95.
24.Юмор и ирония в политическом дискурсе : моногр. /Н. Б. Руженцева, Е. В. Шустрова, М. Б. Ворошилова ; Урал. гос. пед. ун-т. -- Екатеринбург, 2015. 253 с. ISBN 978-5-7186-0710-9.