3) многократным повторением существа вопроса;
4) наличием большого количества независимых причастных оборотов;
5) чрезвычайно длинными и сложными для перевода предложениями, нередко состоящими из нескольких десятков слов, с изобилием слов said (указанный), thereby (таким образом , тем самым, при этом, посредством этого).
Патенты США проще излагают существо вопроса и переводятся значительно легче британских патентов, хотя некоторые следы архаичных форм присущи и им. То же можно сказать и об оформлении патентов.
Образец оформления Британского патента
PATENT SPECIFICATION 396,222 DRAWINGS ATTACHED Inventor: - SYDNEY WHITE Date of filling Complete Specification: Feb. 3, 2011 Application Date: Feb. 3, 2010, No. 112/10 Complete Specification Published: August 25, 2011 Index at Acceptance: - Classes 101(2), LIE; and 107(1), B4 International Classification: - B61d, B62d.
COMPLETE SPECIFICATION Improvements in/or Relating to Roads and Rail Vehicles We, Gravens Limited, a British Company, of Stanforth Road, Darnall, Sheffield 9, do hereby declare the invention for which we pray that a patent may be granted to us and the method by which it is to be performed, to be particularly described in and by the following statement: - This invention relates to road and rail vehicles of the kind in which the body and framing thereof are constructed of metal and has its object to provide improvements which will result in a more economical and lightweight construction than hitherto while retaining adequate strength.
Полное описание патента Усовершенствованная конструкция автомобилей или вагонов
Мы, Кравенс Лимитид, Британская компания, Стэнфорт Роуд, Дэрнел, Шеффилд 9, заявляем при сем изобретение, на которое мы испрашиваем выдачу нам патента, а также на способ его производства, который подробно излагается в следующем заявлении. Данное изобретение относится к грузовым автомобилям и железнодорожным вагонам тех типов, кузова и рамы которых изготовлены из металла, и имеют целью обеспечить улучшения, в результате которых будет обеспечена более экономичная и облегченная конструкция, чем применяемая в настоящее время, при сохранении соответствующей прочности. |
Далее приводится часть текста Британского патента и его перевод. Деление текста на короткие предложения позволяет изложить текст патента в привычной для российского читателя форме.
Слова said и thereof переводятся наименованием конструкции, например, кузов или поворотное устройство, или местоимением, соответствующим ему, или прилагательным данный.
A vehicle for carrying packaged loads and having self-contained loading and unloading means including a prime-mover, a flat vehicular bed having unobstructed sides and terminating at side edges disposed in the plane of said bed, a superstructure mounted on said bed and comprising a torsion member extending longitudinally of said bed, and having first and second arms of equal and fixed length supporting said member at the respective ends thereof, said member being disposed above the load at all times, one end of each of said arms being pivotally mounted on pins extending from the respective front and rear edge of said bed and located closely adjacent one side of edge of said bed and the other end of each of said arms being fixedly attached to said member, whereby said member may be pivoted as a unit in an arc extending from a first vertical plane inboard of said bed to a second vertical plane outboard of said bed …
Перевод патента
Грузовой автомобиль для перевозки упакованных грузов, оснащенный второстепенными погрузочно-разгрузочными устройствами, включает в себя: первичный двигатель, кузов платформенного типа без бортов и оканчивающийся гладкими кромками на уровне платформы. На платформе установлена надстройка, состоящая из поворотного механизма, действующего по направлению вдоль платформы кузова. Поворотный механизм имеет первый и второй рычаги равной и постоянной длины, которые поддерживают его на соответствующих торцах платформы, что обеспечивает нахождение поворотного механизма все время в положении над грузом. Один конец каждого из поворотных рычагов, смонтированный на шкворнях, выходит за переднюю и заднюю кромки кузова. Эти концы находятся в непосредственной близости к одной стороне кромки кузова. Другие концы рычагов жестко соединены с поворотным элементом. Таким образом, поворотный элемент может двигаться по дуге в диапазоне от первой вертикальной плоскости в направлении кузова до второй вертикальной плоскости в направлении от кузова. |
*При переводе текста Британского патента на русский язык предложения разбивайте на более короткие, главным образом там, где встречаются слова said и thereof.
longitudinally х[,lOnGI`tjHdInlI] adv – продольно
superstructure [`sjHpq,strAkCq] n– надстройка
adapt [q`dxpt] v – приспосабливать
flexible [`fleksqbl] a – гибкий, эластичный
load-lifting means – грузоподъемные устройства
predetermine [`prJdJ`tWmIn] v- предопределять
winding [`wIndIN] n –поднимание, наматывание
unwinding [An`wIndIN] n – раскручивание
relation [rI`leISn] n – отношение, связь, зависимость
detachably [dI`txCqblI] adv – независимо, обособленно
connect [kq`nekt] v – соединять
remain [rI`meIn] v – оставаться
increase [In`krJs] v – увеличиваться
diminution [,dImInjHSn] n – уменьшение
tangency [`txnGqnsI] n – касательство
sufficiently [sq`fISqntlI] adv – достаточно
insure [InSuq] v – обеспечивать, гарантировать, страховать
enable [In`eIbl] v – давать возможность
swing [swIN] v – поворачивать, колебать
fluid [flHId] n – жидкость
pressure [`preSq] n – давление
supply [sq`plaI] v – снабжать, удовлетворять
piston [pIstqn] n – поршень
pump [pAmp] n – насос
alternate [Ll`tWnIt] a – переменный, дополнительный
A vehicle for carrying packaged loads and having self-contained loading and unloading means including a prime-mover, a flat vehicular bed having unobstructed sides, a first superstructure mounted upon said bed and comprising a first torsion member extending longitudinally of said bed and having first and second arms of equal and fixed length supporting said first member of the respective ends thereof, one end of each of said first and second arms, being pivotally mounted on said bed adjacent the first side of said bed and the other end of each of said first and second arms being fixedly attached to said first member, a second superstructure mounted on said bed and comprising a second torsion member extending longitudinally of said bed and having third and fourth arms of equal and fixed length supporting said second member at the respective ends thereof, one end of each of said third and fourth arms being pivotally mounted on said bed adjacent the second side of said bed and the other end of each of said third and fourth arms being fixedly attached to said second member. Each of said members being disposed above their respective loads at all times and being adapted to move in respective arcs extending from first vertical planes inboard of said bed to second vertical planes outboard of said bed, each of said members having flexible load-lifting means of predetermined length attached to one end, and in winding and unwinding relation upon the respective members and detachably connected at their second ends to their respective loads and being adapted to remain attached to said loads while said loads are in motion, the length of each of said load-lifting means in contact with their respective members being increased as their respective superstructures are moved from their respective first planes to their respective second planes, with a corresponding diminution in the free length of said respective load-lifting means between the respective points of tangency thereof with their respective members and the points of connection thereof with their respective loads, said members having peripheries in contact with the respective load-lifting means sufficiently large to insure a diminution in said free lengths adequate to enable said superstructures to swing their respective loads over the respective sides of said bed during movement from their respective first planes to their respective second planes, fluid pressure system carried by said bed and including a pump driven by said prime-mover and first and second fluid pressure double-acting cylinders, said first cylinder being pivotally mounted on said bed adjacent the second side thereof, said first cylinder having piston means attached to said first arm for pivotally moving said first superstructure, said second cylinder being pivotally mounted on said bed adjacent the first side thereof, said second cylinder having piston means attached to said third arm for pivotally moving said second superstructure and control means for supplying pressure fluid from said pump to alternate ends of each said first and second cylinders for effecting movement of each of said members in selected winding and unwinding directions, whereby the respective loads may be loaded upon or unloaded from said bed.
a. = abt – about – примерно, около, приблизительно
a.c. – alternative current [Ll`tWnqtIv`kArqnt] – переменный ток
a/c = acct – account – счёт
ad hoc – специальный
a.i. – ad interim (лат.) – временный, временно
a.m. – ante meridiem (лат.) – до полудня
amp. – ampere [`xmpeq] – ампер
btto – brutto – (вес) брутто
BTU – British Thermal Unit – британская тепловая единица
С – Centigrade [`sentigreid] – стоградусная температурная шкала (Цельсия)
С. – cent – цент
с – circa – приблизительно
c.с. – cubic centimeter – кубический сантиметр
с.с.w. – counterclockwise – против часовой стрелки
CE – Civil Engineer – инженер-строитель
cf. – confer – сравни
cfm. – cubic feet per minute – кубических футов в минуту
cg. – center of gravity – центр тяжести
сu. – cubic – кубический
с.w. – clockwise – по часовой стрелке
d. – density – плотность
d. = dia. = diam. – diameter – диаметр
db – decibel – децибел
d.c. – direct current [dq`rekt`kArent] – постоянный ток
deg. – degree – 1. степень; 2. градус
e.g. – for example (exempli gratia – лат.) – например
E.M.F. – electromotive force – электродвижущая сила
esp. – especially – главным образом, особенно
et al – и другие
etc. – [et`setrq] – и так далее, и прочее
exps – expenses – издержки, расходы
F – Fahrenheit [`fxrqnhaIt] – температурная шкала Фаренгейта
FM – frequency modulated – частотной модуляцией
f. – foot, feet – фут, футы
f.p.m. – feet per minute – футов в минуту
f/s – factor of safety – коэффициент безопасности, запас прочности
h. – 1. hour – час; 2. hundred – сто
hf. – half – половина
Hi-Fi, hi-fi – high-fidelity – высокая точность
h.p. – horse power – лошадиная сила
HVAC = Heating Ventilating Air Conditioning – отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха
i. = in. – inch – дюйм
ibid – там же
i.e. – that is (id est – лат.) – то есть
kg – kilogram – килограмм
km – kilometer – километр
kw. – kilowatt – киловатт
kwhr – kilowatt-hour – киловатт-час
lb. – pound – фунт (453,6 г)
m. – meter – метр
max. – maximum – максимум
mi. – mile – миля
mm. – millimeter – миллиметр
m.p. – melting point – точка плавления
m.p.h. – miles per hour – миль в час
m.v. – market value – рыночная стоимость
n. – 1. net – (вес) нетто; 2. number – число; 3. note – заметка, примечание
NB – nota bene – обратить внимание
obj. – цель, объект
P. = p. – 1. power – сила; 2. pressure – давление
per se – по существу
p.m. – post meridiem (лат.) после полудня
pis. – pounds per square inch – фунтов на квадратный дюйм
q.v. – quod vide смотри (там-то)
resp. – respectively – соответственно
spec. – 1. special – специальный; 2. specific – определённый, специфический, удельный
sq.ft. – square foot – квадратный фут
syst. – system – система
temp – temperature – температура
temp. – temporary – временный
UV – ultraviolet – ультрафиолетовый
var. – various – различный, разнообразный
viz – videlicet [vi`dJliset] (лат.) – а именно
vs. – versus (лат.) – против, в сравнении с
v.s. – vide supra (лат.) – смотри выше
v.v. – vice versa – наоборот
w. – with – с
X – experimental – экспериментальный
yd. – yard – ярд