Материал: Практикум по переводу профессионально-ориентированных текстов. Кочнева М.Г., Ерофеева Л.А

feel [fJl] (felt, felt) v – чувствовать, ощущать

hide [haId] (hid, hidden) v – прятать(ся), скрывать(ся)

treat [trJt] v – считать, рассматривать

a human being = man – человек

extend [Ikstend] v – расширять, простираться

earn [q:n] v – зарабатывать

mock [mOk] v – насмехаться

income [InkAm] n – доход

outright [aVtraIt] a – прямой, совершенный

stupid [stju:pId] a – бестолковый

backwards [bxkwqdz] a – отсталый

assumption [qsAmpSn] n – предположение

frustrate [frAstreIt] v – расстраивать, срывать (планы)

charge [CQ:G] v – назначать цену, просить (за что-л.)

hard currency – твёрдая валюта

figure out [figqraVt] v – вычислять, понимать

yell [jel] v – вопить, кричать

obscenity [ObsJnItI] n – непристойность

exhaust [IgzLst] v – изнурять, вытягивать

long [lON] = wish [wIS] v – желать

step on one’s toe – наступать на ногу (мозоль)

bruise [bru:z] v – ушибать, вредить

accomplishments [qkOmplISments] n – достоинства, поступки

What Offends Foreigners in the Behaviour of Russians?

by Erika Morlan

Before I begin, I want to stress that I do not intend to make broad generalizations about Russians and their behaviour. I can only speak for my own experience. What I would like to do is simply explain why, as an American, I feel the need to hide my nationality, not out of shame, but out of the desire to be treated as a human being. This is my third extended stay in Russia. I have already earned a Bachelor’s Degree in Russia and have come here on my own, hard-earned money. I have travelled or lived in 9 different countries, often by myself. Here, I hold three jobs, I rent my own apartment, do all my own shopping, cooking, cleaning, etc. I consider myself to be a responsible, independent adult and I am treated as such in the States. Why is it, then, that here I am frequently treated like a child? My pronunciation of Russian has been openly mocked and laughed at. If I am slow to understand just one word, it is assumed that I cannot speak Russian at all and therefore must be altogether somewhat slow in the head. I am asked all sorts of personal questions regarding my family, my income, my housing situation and, of course, whether I have a boyfriend or not. I have been told, outright, that my culture is stupid, backwards and uncivilized. I have even been told, in my own apartment, to be quiet and get out, since I obviously do not understand anything.

Aside from such moments of individual rudeness, I am also deeply offended and frustrated by the widespread assumption that all Americans are rich and able to throw their money around. I worked very hard in the States and saved my money so that I could come here. Most of my dollars are gone now and in the hands of my landlady. I have three jobs that pay in roubles, but it is still not enough to live on and to pay the $50 rent. Actually, many Russians I know make more money than I do and own their own apartments. Yet, I find that I am charged 200 roubles to get into the Hermitage, while Russians pay a mere 20 roubles. When I go out with Russian friends, it is often assumed and expected that I purchase cigarettes and alcohol for everyone. I am asked to buy things, at hard currency stores that I could not afford to buy for myself. Some friends come to me for money as if I were their own personal bank. Once, on figuring out that I was a foreigner, a complete stranger yelled, “Give me five dollars!” When I said “no” in Russian, he shouted obscenities at me in English.

Things like this exhaust me. I long to be alone, so that I can do things in my natural, American way, like not wearing slippers in the house, or eating very small meals without bread. I get so tired of being criticized and scolded for doing things that I have done for the past 23 years. I am a guest here. I try so hard not to step on Russian toes, but my own toes are bruised and bleeding. I love this country and its people and I would like to stay here for a long time, but I feel that in order to do so, I must first make people understand that I am not stupid or rich or helpless. I simply come from a different culture, which is neither better nor worse than Russian culture; it is just different. I would like to be treated as a human being and respected for my accomplishments. Which is all anyone can ask.

UNIT III

Модальные глаголы

MODAL VERBS

1. Изучите следующую информацию.

Модальные глаголы выражают не действие, а отношение говорящего к действию, т.е. необходимость, вероятность или возможность совершить действие.

Таблица 1

Формы и значение модальных глаголов и их заменителей

Модальные глаголы в английском языке имеют некоторые особенности, которые нужно знать.

1. Модальные глаголы никогда не употребляются без смыслового глагола, и в таком сочетании образуют сложное глагольное сказуемое. Это понятно, так как даже в русском языке нельзя сказать, к примеру, «я умею», и не указать, о каком конкретно умении идет речь. Смысловой глагол, если он стоит после модального, стоит в инфинитиве, без частицы to. Однако, модальный глагол ought to и глаголы to have, to be в роли модальных требуют после себя инфинитив с частицей to.

2. Модальные глаголы в третьем лице единственного числа не могут иметь окончание -s (-es).

3. Модальные глаголы не имеют неличных форм (герундия, инфинитива, причастия).

4. Модальные глаголы не имеют будущего времени, некоторые не имеют прошедшего времени.

5. Модальные глаголы образуют вопросительную и отрицательную форму без вспомогательных глаголов.

Модальные глаголы must и may в сочетании с длительной или перфектной формой инфинитива употребляются для выражения весьма вероятного предположения, значительной степени убежденности в совершении действия. На русский язык они переводятся словами по всей вероятности, должно быть, возможно, не исключено, видимо. Например:

He must be working now. Он, должно быть, работает сейчас.

He must have been right. По всей вероятности, он был прав.

He may have got this article. Он, возможно, достал эту статью.

Глаголы can (could) и may (might) в отрицательной форме в сочетании с перфектным инфинитивом выражают сомнение в возможности совершения действия в прошлом и обычно переводятся словами не может быть (чтобы). Например:

He cannot (couldn`t) have made such a mistake. Не может быть, чтобы он допустил такую ошибку.

Глаголы should, ought to, could в сочетании с перфектной формой инфинитива выражают порицание или упрек по поводу невыполненного действия в прошлом и переводятся словами следовало бы, должен был бы, надо бы. Например:

The experiment should have been done last year. Эксперимент следовало бы провести в прошлом году.

This problem ought to have been discussed at the meeting. Этот вопрос надо было бы обсудить на собрании.

2. Переведите следующие предложения на русский язык.

1. It may be confidently said that the assignment will be carried out.

2. The nature of the problem is such that the empirical approach still has to be largely relied on.

3. Before the sizes of the elements can be calculated, the stresses which depend upon the deformations will have to be determined.

4. The total weight of the missile at take off may have been in the region of 200 tons.

5. He cannot have been hurt by that remark.

6. The agreement signed cannot be revised by one party only.

7. They at least might have helped by sending their experts to provide technical assistance.

8. Their decision might have been caused by very urgent circumstances.

9. It could be agreed that this measure of overcoming the crisis is the only reasonable one.

10. Every dollar counts and their contribution might become crucial for the whole project.

11. They could not possibly agree to the terms put forward during the talks.

12. The general plan should be submitted to and approved by the city council.

13. They couldn`t have applied that equation.

14. They ought to have paid more attention to the problem of building roads of a high quality.

15. The velocity of a particle is to be continuously changing if this particle has non-uniform motion.

16. One has only to cover the steam pipes to reduce heat losses.

17. This new kind of fuel has to be handled very carefully.

18. The object of the experiment is to test the results obtained.

19. This research team must be going on with the measurements.

20. The values given above must be converted into English units.

21. This effect must have caused some change in the atomic structure.

22. Some new considerations must be involved into this study.

23. A concentrated force is one whose place of application is so small that it may be considered to be a point.

24. If practical answers are to be found and the factor of safety is to be put on a firm calculable basis, a large number of complicated problems will have to be solved.

25. The drawings show how the materials are to be incorporated into the structure; the specifications state the quality and the methods which are to be employed.

26. The solution of road construction problems must be closely connected with the reduction of cost and the improvement of quality of work.

27. The load is transmitted directly to the base plate which must be of sufficient thickness to safely resist the shear.

3. Переведите следующие предложения на английский язык.

1. Ему надлежит выполнить этот приказ.

2. Мы должны пройти практику на одном из предприятий города.

3. Представители нескольких Европейских стран должны присутствовать на переговорах.

4. Им разрешили использовать новейшее оборудование.

5. Лектору пришлось объяснить эту проблему снова.

6. Не может быть, чтобы подрядчики выполнили это задание в срок.

7. Всем следовало бы хорошо запомнить, что чтобы знать английский язык хорошо, необходимо много работать.

8. Эту лабораторию давно следовало бы открыть.

9. По всей вероятности новые полученные данные также существенны для проведения эксперимента, как и предыдущие.

10. Статья, по всей вероятности, была опубликована в научных трудах этого научно-исследовательского института.

11. Не может быть, чтобы он сказал это.

12. Этот метод должен быть описан подробно.

13. Их следует пригласить на нашу конференцию.

14. Нам разрешили сделать эти измерения в научной лаборатории.

15. Это явление должно быть описано подробно.

16. Вероятно, он ушел в библиотеку, т.к. ему не удалось найти нужную книгу дома.

17. Инженеры-дорожники должны учитывать местные геофизические условия, которые могут влиять на строительство и обслуживание автомобильных дорог.

18. Для очистки дорог от снега следует использовать новейшее оборудование.

19. Все снегоочистительные машины должны быть покрашены в золотисто-желтый цвет.

20. Они, возможно, достали прибор, который им нужен.

21. Песок и гравий могут использоваться в качестве заполнителя при строительстве насыпей.

22. При проектировании дорог необходимо производить обширные изыскания.