Our country is paying a great deal of attention to the synthetic industry, and research is under way on a wide scale for development of new materials, and improving the properties and extending the application of polymers.
A prime concern of researches and engineers is to improve the quality of mass produced goods.
The so-called “aging” of materials is a result of deterioration in the properties of polymers owing to chemical and physical changes caused by the effect of light, heat and humidity in operation. We believe many institutes and laboratories to be conducting research for preventing these processes.
Another way of improving the quality of polymers is to subject two or more components to polymerization.
The resultant product combines the most valuable properties of the initial substances. We know the Institute of Chemical Physics and other research institutions to have developed a series of methods for doing this and among other things to have succeeded in increasing the durability of polystyrene, which is generally fragile.
The properties of polymer products depend not only on chemical composition but also on the structure of individual molecules. Regularity of sequence in the links which comprise the chain molecule of a polymer considerably improves the properties of the material.
Chemists after many years of research have established that the properties of polymers are largely determined by the pattern of their big molecules A study has been made of possible variants of structural patterns of different polymers and of ways of developing required structures. This has opened up the possibility foe developing substances with scheduled properties.
Polymers reach to new fields of application every day. In medicine they have become essential to the manufacture of artificial limb, artificial blood vessels, are used in surgery. Added to certain medicines, polymer groups can regulate the time medicine remains in the organism. Polymer materials are used in the production of medical instruments and apparatuses.
Ion-exchange polymer resiss are applied in the technology of chemical and pharmaceutical enterprises, in sugar production, water treatment, non-ferrous metallurgy, etc.
We believe very soon polymer smokes and mists to help us to control the climate and weather.
Half a century is not long in the history of civilization. Synthetic polymers are still young, and they have a big future.
UNIT VII
gerund and its translation into russian
Герундий (Gerund) – это неличная форма глагола, имеющая свойства глагола и существительного и дающая отвлеченное понятие о действии, без указания лица, числа и наклонения. Имеет следующие формы.
Таблица 3
Залог (Voice) |
Активный (Active) |
Пассивный (Passive) |
Простой (Simple) |
reduce – уменьшать |
being reduced |
Совершенный (Perfect) |
having reduced |
having been reduced |
Как видно из таблицы, герундий по формам похож на причастие настоящего времени (Participle I), но в отличие от причастия, перед герундием могут стоять предлоги и притяжательные местоимения, и на русский язык он переводится именем существительным, неопределенной формой глагола, деепричастием или целым предложением. Например:
We like writing letters. Я люблю писать письма.
My friend likes being written. Мой друг любит, чтобы ему писали.
She knows my having written her a letter. Она знает, что я написал ей письмо.
I remember having been written a letter. Я помню, что мне написали письмо.
On having received a letter, I read it immediately. Получив письмо, я сразу же прочитал его.
В предложении герундий выполняет следующие функции:
подлежащего
В роли подлежащего герундий переводится преимущественно существительным, иногда неопределенной формой глагола:
Splitting the atom is a difficult task. Расщепление атома является трудной задачей. Расщепить атом – трудная задача.
Сложный герундий в этой функции обычно переводится придаточным предложением, причем перевод часто начинается словами то, что (чтобы):
His having obtained a residue at such a temperature was a great success. To, что ему удалось получить осадок при такой температуре было большим успехом.
составной части сказуемого
Герундий в качестве предикативного члена или части составного глагольного сказуемого переводится неопределенной формой глагола. Изучите примеры:
Their aim was collecting all the necessary data. Их цель заключалась в том, чтобы собрать все необходимые данные.
The fly-wheel began moving. Маховое колесо начало двигаться.
Comparing the performance of these devices is the only way of solving the problem under discussion.
The trouble was due to the fact that the engine was put into operation instead of having been tested.
The apparatus broke on account of its having been made of delicate material.
Normally, stainless steels referred to above are welded without preheating and post-heating.
In laying a roadbed bulldozers are employed to remove bushes, stumps and small trees.
Measuring resistance is necessary in many experiments.
The experiment resulted in finding new properties of this material.
On making a lot of experiments Faraday discovered the electromagnetic induction.
Their having failed to distinguish between these phenomena seems strange enough.
Scientists` working together and their sharing ideas with one another is of great importance for science.
The contractor cannot make any changes in the nature or dimensions of the structure without violating the terms of the contract.
No work should be done at night without being previously approved by the Management.
The possibility of the company`s going bankrupt and workers` being left without a job should always be kept in mind.
About 4 000 workers have been fired in the last three months, and there is little expectation of their being employed in the near future.
The value of the book lies in its contents being written specially for foreign students.
The scientists’ having solved this equation is quite natural.
In developing rules and regulations care must be taken to insure that they should be changed as conditions change.
The nature of the interface appears to be of great importance in determining the rate of polymerization.
The scientist`s demand of being more informed concerning the subject discussed was accepted.
Each specimen is tested again after being lowered into the acid.
In pushing over or felling trees which are too large for the tractor to move by blade, the roots of the trees should be exposed and cut through.
Pavement design consists in determining an expedient arrangement of pavement layers and selecting the material for their construction.
The process of finishing an earth road is very similar to that of its maintaining.
Creating the suitable business structure including all necessary specialists may be one of the parts of the business success.
Public relations is the discipline which looks after reputation with the aim of earning understanding and support and influencing opinion and behavior.
В начале года не было надежды на то, что эти системы будут установлены.
Открыв радиоактивность, многие ученые пытались объяснить это явление.
Нельзя оценить какие-либо достигнутые улучшения, не сравнив данные этих двух таблиц.
Мы узнали, что инженер начал серию новых лабораторных исследований.
Провести это исследование еще раз нет возможности.
Решая эту проблему, ученые нашли новые свойства строительного материала.
Обе стороны сознают важность подписания торгового соглашения.
Вы не возражаете, если я открою окно?
То, что студенты пришли слишком рано, удивило преподавателей.
Стоит упомянуть еще один факт.
Мы привыкли работать в этих условиях.
Бесполезно думать об этом.
Не стоит тратить время на эти споры.
Не могу не удивляться их успеху.
Нам удалось выполнить эту работу в положенное время.
Проектирование и строительство дорог требует знания грунтов.
При проектировании дорог необходимо производить обширные изыскания.
Определение расположения дороги – это первая цель изысканий.
Песок и гравий могут использоваться в качестве заполнителя при строительстве насыпей.
Фирме может потребоваться научная лаборатория, чтобы изучить способы разработки новых изделий.
Есть достоверные доказательства в том, что этот ученый неправ.
То, что ученым не удалось исследовать эту проблему вполне понятно.
дополнения
Герундий в функции дополнения переводится или существительным или неопределенной формой глагола. Когда перед герундием стоит притяжательное местоимение, он переводится придаточным предложением.
Изучите примеры:
Transformers are used for changing direct current into alternative current. Трансформаторы применяются для преобразования постоянного тока в переменный. / Трансформаторы применяются для того, чтобы преобразовывать постоянный ток в переменный.
They knew about our having done it. Они знали о том, что мы уже сделали это.
определения
Перед герундием в функции определения всегда стоит предлог и он может переводиться или инфинитивом, или существительным:
Many solids have the power of absorbing gases on their surfaces. Многие твердые вещества обладают способностью абсорбировать газы (абсорбирования газов) на своей поверхности.
обстоятельства
В функции обстоятельства перед герундием всегда употребляются предлоги, и он может переводиться деепричастием, существительным или придаточным предложением. Например:
After closing the circuit we measured the resistance. Замкнув цепь, мы измерили сопротивление. / После замыкания цепи мы измерили сопротивление. / После того, как мы замкнули цепь, мы измерили сопротивление.
Перевод герундия с предлогами
Как было отмечено выше, герундий в синтаксической функции обстоятельства всегда употребляется с предлогами in, on, upon, after, without by и т.д. Следует обратить особое внимание на смысловое значение предлогов in и on. Предлог in означает процесс в его развернутости, а предлог on – завершенность процесса, его результат. Изучите примеры:
In making the experiment scientists used new measuring devices. Проводя эксперимент, ученые использовали новые измерительные приборы.
On making the experiment scientists discussed the results obtained. Выполнив эксперимент, ученые обсудили полученные результаты.
Герундий с предлогом without переводится или деепричастием с предлогом не или существительным с предлогом без. Например:
Liquid evaporated without leaving residue. Жидкость испарилась, не оставив осадка.
Without using outriggers the lifting capacity of a crane drops sharply. Без использования выносных опор грузоподъемность крана резко падает.
customer [kAstqmq] n – заказчик, клиент
i.e. = that is – то есть
custom [kAstqm] n – обычай, привычка
habit [hxbIt] n – привычка, особенность
take into account (took, taken) – учитывать
run business (ran, run) – вести дело
cover [kAvq] v – покрывать, охватывать
deal with [dJl] (dealt, dealt) v – иметь дело с…, рассматривать
leaflet [lJflit] n – листовка, брошюра
printed matter – печатное издание
fair [fFq] n– ярмарка
promotion [prqmqVS(q)n] n – продвижение, стимулирование
Marketing and Advertising
Marketing is the creative process of satisfying customer needs first. The information you are interested in is if there is any demand for your goods, what the market potential is, what sort of competition you will meet, i.e. how the price of your goods compares with other competitive products including those produced locally, local conditions, local trading customs and habits, what seasonal factors should be taken into account.
But in general marketing covers not only market research, but also planning the assortment of goods, and consequently the production itself, price policy, advertising and promotion of sales, controlling the sales and post-sales servicing.
So marketing is a system of running all the business activities of a company with respect to coordinating supply and demand for the goods produced.
Marketing helps to coordinate the production and circulation of goods for the benefit of people and for covering all their needs.
Advertising is an important means of promoting goods and services. There specialized firms dealing with advertising.
Different kinds of mass media – TV, radio, newspapers, magazines, and posters – are used for advertising goods. Special leaflets, booklets and other printed matter about goods may be distributed among potential buyers. Participation in fairs and exhibitions promotes goods as well.
totality [tqVtxlItI] n – вся сумма целиком, всё количество
offering [Of(q)rIN] n – предложение
range [reInG] n – ассортимент
package [pxkIG] v – упаковывать
charge v – назначать цену
discount [dIskaVnt] n – скидка
offer [Ofq] v – предлагать
deliver [dIlIvq] v – доставлять, передавать
retailer [rJteilq] n – розничный торговец
mail order [meIl,O:dq] – заказ по почте
vend [vend] v – продавать, торговать
activity [xktIvqtI] n – деятельность, активность
objective [qbGektIv] n – цель, стремление
sole [sqVl] a – единственный, исключительный
income [InkAm] n – доход, заработок
remain [rImeIn] v – оставаться
solely [seVllI] adv – только, исключительно
incur [Inkq:] costs – терпеть убытки
maintain [meInteIn] v – поддерживать, содержать, обслуживать
colleague [kOlJg] n – сослуживец, коллега
profit [prOfit] n – выгода, доход
Pricing, Promotion, Distribution
Marketing management is an important function of a business. The marketing manager is responsible for the totality of a company’s market offering – the range of products and their packaging, the prices charged, the discounts offered, the communications media employed (television, press, personal salesmen, direct mail, etc.), and the channels through which the product or service is delivered to the customer (retailers, mail order, automating vending, etc.). The activity of the marketing manager determines whether or not the company meets its financial objectives. The sale of products or services is normally the sole income generator in a company while most remaining personnel solely incur costs.