5. Влияние оценочного компонента на экспрессивный компонент убедительно было показано на лексико-фразеологическом уровне [Рыбакова, 2009] и подтвердилось в результате нашего исследования. Оно проявляется в том, что сему экспрессивности, как правило, имеют ФВП с мелиоративным и пейоративным оценочными семами, так как именно то, что находит ярко выраженное одобрение или осуждение, как правило, выделено своими качественно-количественными характеристиками: ein Dolch in den Rьcken - экспрес. нож в спину; предательский удар (отрицательная оценка); не робкого/ не трусливого десятка - экспрес. о смелом, отважном человеке, храбреце (положительная оценка). В порождении ингерентной интенсивности и формировании интенсивной выразительности данных ФВП принимает одновременно участие семантический источник - яркий образ ФЕ.
Е. П. Молостова в качестве отдельного фактора формирования экспрессивности ФЕ французского и русского языков также выделила структурно-семантический фактор. Экспрессивность как семантическая составляющая формируется с помощью грамматических структур. В качестве таких структур исследователь называет тавтологические сочетания, парное употребление слов (синонимов и антонимов), отрицательные и эллиптические конструкции [Молостова, 2006, с. 18-20]. Данный фактор не принимал участие в создании экспрессивности исследованных нами ФВП.
В заключение хотелось бы еще раз отметить многоплановость и сложность феномена экспрессивности. Явление экспрессивности языковых единиц разных уровней - выдающееся порождение человеческого бытия и сознания; без него наша речь была бы монотонной и однообразной. Следовательно, изучение способов и средств экспрессивности всегда будет оставаться актуальным и востребованным.
экспрессивность лингвистический фразеологизм военный
Список литературы
1. Арсентьева Е. Ф. Фразеология и фразеография в сопоставаительном аспекте (на материале русского и английского языков). Казань: Казан. гос. ун-т, 2006. 172 с.
2. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. 3-е изд., стер. М.: КомКнига, 2005. 576 с.
3. Габбасова Г. З. Средства выражения экспрессивности в татарском литературном языке (на материале имен существительных и прилагательных): автореф. дис.... канд. филол. наук. Уфа, 2002. 27 с.
4. Литвин Ф. А. Экспрессивность текста и экспрессивность слова // Проблемы экспрессивной стилистики. Ростов н/Д., 1987.
5. Марченко С. В. Категории эмотивности и экспрессивности в повестях и рассказах И. С. Тургенева 1871-1882.: автореф. дис. к.ф.н. Самара, 2001. 19 с.
6. Молостова Е. П. Экспрессивный компонент семантики фразеологизмов-антропоцентризмов русского и французского языков: автореф. дис.... канд. филол. наук. Казань, 2000. 23 с.
7. Павлова Н. М. О соотношении понятий «экспрессивность» и «эмоциональность» и об уточнении их лингвистической сущности // Проблемы экспрессивной стилистики. Ростов н/Д., 1987.
8. Рыбакова А. А. Экспрессивно-семантическая структура русской эпиграммы XVIII-XIX веков и ее лексические, фразеологические средства: автореф. дис.... канд. филол. наук. Ставрополь, 2009. 27 с.
9. Стернин И. А. Семантическая основа экспрессивного словоупотребления // Проблемы экспрессивной стилистики. Ростов н/Д., 1987.
10. Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: Наука, 1986. 143 с.
11. Шаховский В. И. Ономасиологический и семасиологический аспекты экспрессивности // Проблемы экспрессивной стилистики. Ростов н/Д., 1987.