Материал: Публицистический стиль

Синоним ( рус.) - снижение, падение

Депортация [deportation - фр. ]- изгнание, высылка из государства как мера уголовного или административного наказания.

Синоним ( рус.) - ссылка, переселение

Дилемма [dilemma- греч.]- 1. Логическое умозаключение, одна из посылок которого условна, а другая - разделительная (или-или); 2. Положение, при котором выбор одного из двух положений одинаково затруднительно.

Синоним (рус.) - выбор, одно из двух, задача

Иерархия [hierarchia- греч.]- 1. Порядок подчинения низших (чинов, должностей) высшим. 2. Расположение частей или элементов целого в порядке от низшего к высшему.

Синоним ( рус.) - табель о рангах, подчинение

Инвестор [investor- нем.]- вкладчик, лицо или организация, осуществляющие инвестицию.

Синоним ( рус.) - благодетель, покровитель (меценат - лат)

Конгрегация [congregation- фр.]- 1. Собрания, организация; 2. В католической церкви: объединение монашеских общин, следующих одному ставу; 3. В Ватикане: комиссия, ведающая важнейшими вопросами вероучения, культа, управления церковью

Синоним ( рус.) - братство, объединение, община

Конгломерат [ conglomeration - фр. скопление ]- соединение отдельных предметов в целое, при котором они сохраняют свои черты и свойства.

Синоним ( рус.) - масса, скопление.

• 2. Определите характер ошибок в данных предложениях, исправьте их
• 1)Выборы губернатора области назначены на июнь месяц.

Плеоназм - употребление слова, являющегося излишним в смысловом отношении (слово "месяц" следует исключить, т.к. в слове "июнь" уже заключено слово "месяц").

2)В городе Ростове-на-Дону прошли выборы мэра города.

Немотивированное повторение в узком контексте одного и того же слова - "в городе"… "мэра города".

3)Сейчас мы заняты процессом строительства новых сооружений.

Канцеляризм (штамп), многословие, использование универсальных слов, которые употребляются в самых общих и неопределенных значениях ("процессом" строительства)

• (Сейчас мы заняты строительством новых сооружений).
• 4)Когда охотник поднял глаза вверх, он увидел перед собой медведя.
• - переизбыток союзных слов и местоимений, которые загромождают фразу, мешая ее восприятию;
• - плеоназм: глагол "поднять" семантически уже содержит слово "вверх";
• - семантическая ошибка (поняв голову, … увидел /посмотрев вверх,…увидел; глагол "подняв" не имеет отношения к глазам)
• (Подняв голову, охотник увидел перед собой медведя)
• 5)Вы будете сдавать зачёт в декабре, ближе к маю.

Алогизм, несоответствие посылки и следствия

• (Вы будете сдавать зачёт в декабре, ближе к концу года)
• 6)В связи с тем, что наши дети быстро усваивают материал, то нашими педагогами разработан интенсивный метод обучения.
• - переизбыток местоимений, разновидность тавтологии ("наши"-"нашими")
• - употребление служебных слов без учета их семантики в тексте ("то"; "в связи с тем");
• - алогизм, несоответствие причины и следствия;
• (Нашими педагогами разработан интенсивный метод обучения, в связи с чем дети стали быстро усваивать материал)
• 3. Объясните смысл данных фразеологизмов, приведите примеры их употребления в речи. Используйте фразеологический словарь.

Закрывать глаза на что-нибудь; не за страх, а за совесть; сам не свой; кожа да кости; скрепя сердце; как в воду опущенный; на худой конец; держать порох сухим; боевое крещение; несолоно хлебавши.

Закрывать глаза на что-нибудь - намеренно не обращать внимания на что-нибудь по какой-либо причине

Не за страх, а за совесть - сделать работу хорошо не потому, что боишься, а потому что совесть не позволяет сделать плохо;

Сам не свой - человек, по какой-либо причине потерявший душевное равновесие, самообладание

Кожа да кости - предельно исхудавший, изможденный человек;

Скрепя сердце - поступить вопреки своему желанию (иногда совести), вынужденно, неохотно;

Как в воду опущенный - кислый, нерадостный, скучный, скорбный

На худой конец - в самом худшем случае, в крайнем случае

Держать порох сухим - быть готовым к сложному и опасному делу

Боевое крещение - первое испытание, серьезная проверка, трудное начало какого-либо дела

Не солоно хлебавши - ничего не достигнуть, вернуться на исходные позиции, не добившись цели

4. Расставьте ударение в словах. В случае затруднения обращайтесь к орфоэпическому словарю.

Жерло, кулинария, мышление, украинец, пуловер, отрочество, таможня, августовский, плесневеть, щавель, бередить, завсегдатай, добыча, закупорить, пломбировать.

Жерло - жерло', мн. же'рла

Кулинария - кулина'рия

Мышление - мышле'ние

Украинец - украи'нец

Пуловер - пуло'вер

Отрочество - 'отрочество

Таможня - тамо'жня

Августовский - 'августовский

Плесневеть - пле'сневеть

Щавель - щаве'ль

Бередить - береди'ть

Завсегдатай - завсегда'тай

Добыча - добы'ча

Закупорить - заку'порить

Пломбировать - пломбирова'ть

5. Охарактеризуйте данный фрагмент из газетной статьи. К какому стилю относится данный текст? Почему? Обратите внимание на средства и приёмы реализации экспрессивности. Какая лексика используется в данной статье? В каком предложении Вы обратили внимание на стилистический контраст? Оправдано ли это, на ваш взгляд?

По мнению экспертов российского посольства в Анкаре, таможенный союз будет (по крайней мере, на первых порах) более выгоден ЕС. Реальную пользу Турция получит прежде всего от снятия квот на экспорт своего текстиля в страны Европы. Между тем европейцам светят значительные выгоды от либерализации импорта в Турцию

Текст характеризуется рядом черт и языковых особенностей, характерных для газетно-публицистического стиля.

Жанр текста - заметка

Задача текста - информационное воздействие

Признаки публицистического текста:

• - актуальность, оперативность;
• - объективность изложения достигается за счет ссылки на экспертов российского посольства в столице Турции
• - оценочность (автор со ссылкой на экспертов подчеркивает, что таможенный союз более выгоден странам ЕС не только в настоящем, но и в будущем);
• - доступность и простота; - лаконичность; - авторское отношение к событию четко не выражено, но просматривается (автор стремится в краткой и лаконичной форме показать, что страны ЕС навязывают неравноправные партнерские отношения другим странам, не являющимся членами ЕС).

Языковые особенности стиля:

• - совмещение официально-делового и разговорного стилей;
• - экспрессивный повтор (акцент на выгодах от таможенного союза для стран ЕС - "на первых порах", затем автор вновь уже с отсылкой к будущему подчеркивает выгоду для стран ЕС);
• - качество выразительности выражено умеренно;

в целом для текста характерна сдержанность.

Стилистический контраст проявился в последнем предложении: "Между тем европейцам светят значительные выгоды от либерализации импорта в Турцию".

• 1. Для этого предложения характерно смешение стилей (официально-делового и разговорного), что составляет одну из особенностей публицистического стиля.
• 2. Однако в этом предложении используется стилистический контраст, связанный с фразеологизмом "ничего не светит", т.е . ничто не предвещает удачи и везения в чем-либо. Отсюда психологически возникает эффект двойственности звучания контекста.

Таким образом, данный стилистический контраст следует признать неудачным. Исправить стилистический контраст можно, например, так: "Между тем европейцев ожидают значительные выгоды от либерализации импорта в Турцию".

Литература

a. Введенская Л.А., Павлова Л.Г., Кашаева Е.Ю. Русский язык и культура речи: экзаменационные ответы. - Ростов-на-Дону., 2001.

b. Данцев А.А., Нефедова Н.В. Русский язык и культура речи для технических вузов. - Ростов н/Д: Феникс, 2004. - 320 с.

c. Дускаева Л.Р., Протопопова О.В. На пути к речевому мастерству. - Пермь. 2000.

d. Коньков В.И. Речевая структура газетного текста. - СПб., 1995.

e. Накарякова К.М. Литературное редактирование материалов средств массовой информации. - М., 1996.

f. Русский язык и культура речи: Учебник для вузов / Под. ред. В.Д. Черняк. - М., 2003.

g. Русский язык и культура речи: учебник для технических вузов / под ред. В.И. Максимова, А.В. Голубевой. - М.: "Юрайт-Издат", 2009. - 356 с.

h. Русский язык и культура речи: учеб.для вузов / А.И. Дунев, М.Я. Дымарский, А.Ю. Кожевников и др.; под ред В.Д. Черняк. - М.: Высшая шк.; С.-Пб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2002. - 509 с.

i. Словарь иностранных слов / 20-е изд. - М.: Рус. яз., 2002. - 625 с.

j. Орфоэпический словарь русского языка: произношение, ударение, грамматические формы: ок. 65 000 слов / С.Н. Борунова, В.Л. Воронцова, Н.А. Еськова; под ред. Р.И. Аванесова - М.: Рус. яз, 2002. - 702 с.