Курсовая работа: Русские заимствования в английском языке

steppe - безлесное, бедное влагой и обычно ровное пространство с травянистой растительностью в зоне сухого климата;

suslik - небольшое животное из отряда грызунов, а также его мех; telega - четырехколесная повозка для перевозки грузов конной тягой;

tsaritsa - жена царя;

18 век:

balalaika - щипковый струнный музыкальный инструмент с треугольной декой;

isba - деревянный крестьянский дом;

knout - веревка или ремень, прикрепленные к палке и служащие для понукания животного, а также для телесных наказаний;

toknout - бить кнутом;

Raskolnik - последователь религиозно-общественного движения, возникшего в России в XVII веке, направленного против официальной церкви; shuba - верхняя зимняя одежда на меху;

tsarevich - сын царя;

ukase - постановление верховного органа власти, имеющее силу закона; yurt - конусообразной формы жилище у некоторых кочевых народов Азии и Южной Сибири;

19 век:

artel - основная форма социалистического производственного объединения граждан для ведения коллективного хозяйство на базе обобществления средств производства;

ataman - название предводителя в казачьих областях;

blin - тонкая лепешка из жидкого теста, испеченная на сковороде;

borsch - суп со свеклой и другими овощами;

chernozem - плодородная перегнойная почва темного цвета;

Cadet - члена буржуазной конституционно-демократической партии;

dacha - загородный дом, обычно для летнего отдыха;

Decembrist - участник дворянского революционно-освободительного движения, завершившегося восстанием 14 декабря 1825 года;

droshky - легкий экипаж;

druzhina - в царской армии: войсковая часть, соответствовавшая полку;

duma - название государственного учреждения;

fieldsher - помощник врача со средним медицинским образованием; karakul - ценные шкурки новорожденных каракульских ягнят;

kasha - кушанье из сваренной крупы;

kulak - богатый крестьянин-собственник, эксплуатирующий батраков, бедняков;

kurgan - холм;

mazut - нефтяные маслянистые остатки, получаемые после отгонки из нефти бензина, керосина;

pirog - печеное изделие из теста с начинкой;

polynya - незамерзшее или уже растаявшее место на ледяной поверхности водоема;

raznochinets - интеллигент, не принадлежавший к дворянству, выходец из других классов, сословий;

samovar - металлический сосуд для кипячения воды с краном и внутренней топкой в виде высокой трубки, наполняемой углями;

shchy - суп из капусты;

starover - человек, придерживающийся старых мнений, старых привычек;

taiga - дикий, труднопроходимый лес на севере Европы и Азии;

tarantas - дорожная четырехколесная повозка на длинных дрогах;

tchin - служебный разряд у военных и гражданских служащих; чиновник, служащий, представитель какого-либо ведомства;

troika - упряжка из трех лошадей;

tsarevna - дочь царя;

vodka - крепкий алкогольный напиток;

zakuska - кушанье, которым закусывают при употреблении спиртных напитков;

zemstvo - местное самоуправление в сельских местностях с преобладанием дворянства в его органах;

20 век:

afganets - горячий сухой южный ветер;

agitprop - распространение в массах и разъяснение устным или письменным путем каких-либо воззрений, идей для политического воспитания масс и привлечения их к активной общественно-политической жизни;

apparat - совокупность учреждений, обслуживающих какую-либо отрасль управления, хозяйства и партии;

apparatchik - работник хозяйственного и партийного аппарата;

babushka - старая женщина либо головной платок, косынка;

Bolshevik - член большевистской партии, коммунист;

commissar - руководящее лицо с общественно-политическими, административными функциями;

glasnost - открытость воззрений;

Gulag - лагерь для военнопленных у немцев в период Второй мировой войны;

intelligentsia - работники умственного труда, обладающие образованием и специальными знаниями в различных областях науки, техники и культуры;

jarovisation - процесс обработки семян, ускоряющий их рост и созревание;

tojarovize - подвергать семена обработке, ускоряющей процесс их роста и созревания;

kazachoc - народный танец с ускоряющимся темпом;

kissel - студенистое жидкое кушанье;

kolkhoz - производственное, социалистического типа, объединение трудящихся крестьян для коллективного ведения сельского хозяйство (из сокращенного выражения «коллективное хозяйство»);

komsomol - коммунистический союз молодежи;

kulturny - воспитанный человек;

lunik - космическая ракета, направленная на Луну;

lunokhod - автоматический самоходный аппарат, передвигающийся по Луне;

Menshevik - последователь меньшевизма, член антимарксистской партии;

narod - население государства;

nekulturny - невоспитанный человек;

niet - no - нет;

nitchevo - nothing - ничего;

nomenklatura - работники, персонально назначаемые высшей инстанцией;

paskha - сладкое кушанье из творога в форме четырехугольной пирамиды, изготовляющееся к весеннему празднику воскресения Христа, иначе кулич;

pelmeny - кушанье - род маленьких пирожков из пресного теста с мясом, употребляемые в вареном виде;

perestroika - переустройство Советской экономической и политической системы;

piroshky - печеные изделия из тонко раскатанного теста с начинкой;

podzol - неплодородная серовато-белая почва;

pogrom - выступление против какой-либо национальной или иной группы населения, сопровождающееся разорением, грабежом имущества и массовыми убийствами евреев в начале ХХ века;

topogrom - осуществлять погром;

Politbureau - название руководящей части КПСС;

Presidium - название руководящего органа собрания, совещания, выборного или научного учреждения;

prisiadka - приседание с попеременным выбрасыванием ног (о пляске);

proletkult - культура народных масс;

rassolnik - суп, сваренный с солеными огурцами;

residentura - разведка;

resident - тайный представитель разведки в каком-либо районе иностранного государства;

riza - одежда священника для богослужения;

sambo - спортивная борьба, отличающаяся большим разнообразием специальных приемов (из сокращенного выражения «самозащита без оружия»);

samizdat - самостоятельное издательство;

shashlik - кушанье из кусочков мяса, зажаренных над огнем на вертеле, шампуре;

skaz - род народнопоэтического повествования;

smetana - молочный продукт из скисших сливок;

sobornost - объединение национальной и православной идей;

solod - продукт из проросших и смолотых зерен хлебных злаков, употребляемый при изготовлении пива, кваса;

solonchak - почва, содержащая соли;

solonetz - почва с большим содержанием натрия;

solyanka - кушанье из тушеной капусты с мясом или рябой;

Soviet - орган государственной власти в СССР, одна из форм политической организации социалистического общества;

sovkhoz - социалистическое государственное сельскохозяйственное предприятие (из сокращенного выражения «советское хозяйство»);

sputnik - космический аппарат, с помощью ракетных устройств запускаемый на орбиту в космическое пространство;

starets - уважаемый и почитаемый старик;

subbotnik - добровольная коллективная бесплатная работа для выполнения какого-либо общественно полезного трудового задания (по субботам);

tolkach - добавочный паровоз в хвосте поезда или самоходное судно, толкающее баржи, а также лоббист в СССР;

tovarish - обращение к гражданину СССР;

tvorog - сгустившиеся частицы кислого молока, отжатые от сыворотки;

ukha - суп из свежей рыбы;

vobla - небольшая промысловая каспийская рыба, разновидность плотвы;

vozhd - общепризнанный идейный, политический руководитель;

zek - заключенный;

Я построила диаграмму «Русские заимствования в современном английском языке по векам» и на ее основе можно сделать вывод о том, что в 16-18 веках было гораздо меньше заимствований нежели, чем в 19-20 веке, наверняка потому, что раньше носители русского и английского языка жили изолировано друг от друга, они никак не взаимодействовали, не общались, также не было средств массовой коммуникации, следовательно, не было проникновений из одного языка в другой. Но потом, после установления более прочных экономических и политических связей, заимствований стало намного больше, чем было ранее.

Классификация русских заимствований по обозначаемым сферам

Обозначения мер веса, расстояний, денежных единиц

Названия предметов одежды и продуктов питания

Бытовые слова

Названия природных особенностей России и некоторых животных

Также я произвела классификацию русских заимствований по сферам. И в ходе этой работы выяснила то, что некоторые заимствования из 16-го, 17-го, 18-го, 19-го и 20-го веков используются в английской речи по сей день, хотя могли давно уже потерять свое значение в связи с тем, что большинство заимствованных слов того времени отражали довольно специфические черты жизни русского народа, многие из которых исчезли.

Еще хочется добавить, что значительная часть заимствований связана с обозначением характерных для России явлений, ее природных особенностей и так далее. Однако многие из них в английском языке с течением времени расширяют свое значение в том смысле, что начинают уже применяться не только в связи с Россией, но и вне этой связи.

Заключение

В ходе проделанной мною работы можно сделать вывод о том, что русские заимствования в современном английском языке появились еще в 16-ом веке и существуют до сих пор. Однако некоторые заимствования исчезли, поскольку, предметы или явления, которые обозначают заимствованные слова, в связи с постоянным развитием человечества постепенно становятся ненужными, не используются, заменяются другими, более новыми изобретениями. Но, по моему мнению, словарный состав английского языка будет все больше и больше принимать в себя русские заимствования, так как он никогда не обходился только своими собственными лексическими средствами.