Материал: Русский язык и

111

3. 
   Этимологические словари
   

В этимологических словарях объясняется происхождение слов. Из них мы узнаем, как образовалось слово, каков его морфемный состав, с какими другими словами русского и иных языков оно связано. Если слово заимствовано, то определяется, когда и из какого языка оно пришло. Авторы этимологических словарей стараются определить древние корни слов, которые лежат в основе современных слов. При этом они придерживаются строгих правил, касающихся методики установления этимологии. Например, сравнивая слова, принадлежавшие разным языкам, или слова, относящиеся к разным стадиям развития одного языка, следует учитывать закономерные, а не случайные звуковые и смысловые соответствия. Возьмем, например, слово «выдра». Казалось бы, оно созвучно со словом «выдрать», но созвучие в словах, оказывается, не имеет под собой общей основы. «Выдра» — слово, которое встречается не только в русском, но и во многих родственных индоевропейских языках: в литовском, древнеиндийском, древнегреческом. В этих языках оно связано со словом «вода» и с образованным от него существительным «водяная змея». В русском же языке связь между словом «выдра» и «вода» не представляется очевидной. Данный пример показывает, что произвольно устанавливаемая связь между близкими по звучанию словами приводит к серьезным ошибкам.

Существует несколько этимологических словарей русского языка. Самый распространенный из них — «Краткий этимологический словарь русского языка» Н. М. Шанского, В. В. Иванова, Т. В. Шанской, изданный в 1961 году. В нем объясняется происхождение свыше 6000 наиболее употребительных слов. Широко известен также четырехтомный «Этимологический словарь» М. Фасмера. Но следует отметить, что его чтение требует определенного уровня лингвистической подготовки, так как в словаре содержится много сведений из истории не только русского, но и других языков, в том числе древних и редких. Существуют и краткие этимологические словари. В них описание происхождения слов доступно и неподготовленному читателю, например школьникам. Таков «Этимологический словарь русского языка» Н. М. Шанского и Т. А. Бобровой, вышедший в 1994 году.



112


Глава 5. Лексикография

4. 
   Исторические словари
   

Сведения о происхождении слов, об истории развития их форм и значения содержатся также и в исторических словарях. В них фиксируется и объясняется значение слов, которые употреблялись в древних письменных памятниках. К таким словарям относится, например, трехтомный словарь «Материалы для словаря древнерусского языка» И. И. Срезневского, составленный в середине XIX века. В нем даны значения слов, которые ныне утрачены. Так, слово «позорище» в старину означало «зрелище», «представление», «собрание», а словом «пиво» называли любой напиток. Исторические словари издаются и в наше время. Это, в частности, «Словарь русского языка XI—XVII вв.», выпускаемый Институтом русского языка Российской академии наук (около 30 томов). Существуют и словари историко-этимологические, в которых сведения об этимологии слов и об исторических изменениях объединяются («Историко-этимологический словарь современного русского языка» П. Я. Черных).

5. 
   Словари синонимов, антонимов, омонимов
   

Существуют словари, в которых собраны и толкуются не отдельные слова, а два и более слов, при объединении которых учитываются отношения между их звучанием и значением. Эти объединения могут состоять из слов, сходных или близких по значению, но разных по звучанию (синонимы), имеющих противоположные значения (антонимы), сходных по звучанию, но разных по значению (омонимы) и т. д.

Словари синонимов предназначены для того, чтобы дать систематическое описание синонимических групп и рядов. В этих словарях указываются смысловые и стилистические различия между синонимами, условия их взаимозаменяемости в различных контекстах. В одной словарной статье словаря содержится характеристика ряда близких по значению слов. Обычно сначала дается их общее значение, а затем каждое слово синонимического ряда описывается с точки зрения тех смысловых и стилистических особенностей, которые ему присущи.



5.6. Фразеологические словари


113


«Воин — боец, вояка (разе.). Участник боев, сражений, военный человек. “Воин” употребляется преимущественно в приподнятой речи; слово “боец” подчеркивает непосредственное участие в битвах, боях; “вояка” — опытный лихой воин, слово употребляется шутливо-иронически».

Первый словарь синонимов русского языка был составлен известным русским писателем XVIII века Д. И. Фонвизиным. Он вышел в 1783 году под названием «Опыт российского словника», и в нем было всего 32 синонимические группы слов.

Сегодня существует несколько словарей синонимов: «Краткий словарь синонимов русского языка» В. Н. Клюевой (1961 год); «Словарь синонимов русского языка» под редакцией А. П. Евгень- евой (1970 год); «Словарь синонимов русского языка» 3. Е. Александровой под редакцией Л. А. Четко широко известен в десятом издании (1998 год), неоднократно переиздавался, в нем насчитывается около 11 000 синонимических рядов; «Новый объяснительный словарь синонимов русского языка» под редакцией академика Ю. Д. Апресяна (2000 год). В последнем словаре дается довольно подробное описание не только смысловых и стилистических различий между синонимами, но и условий их использования в тексте, сочетаемости с другими словами, имеются примеры употребления этих синонимов в русской литературе.

Словари антонимов объясняют смысловые соотношения слов с противоположными значениями. Они наглядно показывают, в чем состоит различие антонимов, учат употреблять слова с противоположным значением. Например, к слову «радоваться» подбираются такие слова с противоположным значением, как «грустить», «огорчаться», «печалиться», и приводятся примеры употребления антонимов в языке (в частности, в художественной литературе). Известными являются «Словарь антонимов русского языка» Н. П. Колесникова (1972 год) и «Школьный словарь антонимов русского языка» Н. П. Львова (1980 год).

6. 
   Фразеологические словари
   

Первый по времени выхода «Фразеологический словарь русского языка» под редакцией А. И. Молоткова был выпущен в 1970 году. В нем описано более 4000 фразеологизмов: дается их объяснение, приводятся возможные варианты употребления в



114


Глава 5. Лексикография


речи. Первый опыт описания идиомных сочетаний и пословиц представлен в словаре «Фразеологизмы русской речи» А. М. Ме- лерович, В. М. Мокиенко (1997 год). В этом словаре 500 наиболее часто употребляемых фразеологизмов, большая часть иллюстраций относится к текстам последних десятилетий. Следует отметить также такие словари, как «Энциклопедия афоризмов (Мысль в слове)» Э. Гороховой (1998 год); «Крылатые слова, литературные цитаты, образные выражения» Н. С. Ашукина, Н. Г. Ашуки- ной (1988 год); «Словарь русских пословиц и поговорок» В. П. Жукова (1991 год) и др.

7. 
   Словари-библиотеки
   

В последние годы стали издаваться словари-«библиотеки». Это значит, что один словарь включает в себя несколько. Примером такого словаря может быть «Большой словарь русского языка» (1998 год), в который вошли «Орфографический словарь», «Орфоэпический словарь», «Этимологический словарь», «Словарь иностранных слов» и так называемые малые словари русского языка («ПРЕ- и ПРИ-. Правописание приставок»; «БАЛЛ или БАЛ? Слова с двойными согласными» и др.).

8. 
   Орфографические словари
   

И, конечно же, самый необходимый словарь — это орфографический. Новый академический «Русский орфографический словарь» (1999 год) содержит около 160 000 слов и словосочетаний. Этот словарь — нормативное общеобязательное справочное пособие.

9. 
   Орфоэпические словари
   

В орфоэпических словарях фиксируются нормы ударения и правильного произношения. Если произношение слов не вытекает из их написания, в орфоэпических словарях приводится транскрипция той части слова, в которой произношение может вызывать затруднения.



5.10. Морфемные и словообразовательные словари


115

10. 
    Морфемные и словообразовательные словари
    

В морфемных словарях содержатся сведения о членении слов современного русского языка на значимые части (приставки, корни, суффиксы, окончания: меж-планет-н-ый).

В словообразовательных словарях показывается, как образованы слова: слова размещены по гнездам, которые представляют собой совокупность однокоренных слов. Гнездо начинается с исходного, непроизводного слова, далее размещаются производные слова с учетом характера их образования.

1. 
   Какие существуют типы словарей? Какова функция каждого из них?
   
2. 
   Найдите в Большом толковом словаре (БТС) 10 слов с различными стилистическими пометами. Составьте по одному предложению с каждой дефиницией выбранных слов.
   
3. 
   Найдите в этимологическом словаре по три примера иноязычных и исконно русских слов.
   
4. 
   Во фразеологическом словаре найдите фразеологизмы, в которых употребляются следующие слова:
   

голова, руки, слово. ⁵


5. Приведите по три примера словарных статей из словарей синонимов, антонимов, омонимов, паронимов. Расскажите, как построены словарные статьи этих словарей.





Вопросы и задания



глава 6. ЛЕКСИЧЕСКИЕ

ИЗОБРАЗИТЕЛЬНО-ВЫРАЗИТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА

1. 
   Слова нейтральные и стилистически окрашенные
   

Уметь грамотно писать и говорить совершенно необходимо, чтобы быть образованным, культурным человеком. Но, для того чтобы выразить свои мысли полностью, передать их так, чтобы другие поняли именно то, что вы хотели сказать, одной грамотности мало. Для этого необходимо, чтобы ваша речь была не только грамотной, но и выразительной.

Предположим, вы побывали в каком-то очень красивом, интересном месте и вам бы хотелось поделиться своими впечатлениями об этом так, чтобы другие люди смогли себе представить то, что видели вы. Что вы делаете? Вы пытаетесь выразить это как можно ярче, нарисовать живую картинку, то есть создать образ. Но вы изображаете это не красками, а словами. И как художник использует различные цветовые оттенки, чтобы точнее передать тот или иной образ, так и вы, рисуя что-то словами, используете изобразительно-выразительные средства языка.

Русский язык необычайно богат изобразительно-выразительными средствами, и эти средства существуют на всех уровнях языка, особенно на лексическом.

Например, увидев огромный дом, вы хотите передать свои впечатления и говорите: «Это был не дом, а домище». Сказав «домище», вы уже употребили одно из выразительных средств языка, это слово стилистически окрашено, нейтральным было бы слово «дом».

Стилистически окрашенными считаются слова, которые несут в себе добавочное значение, то есть они не только называют предмет, но и содержат оценку (одобрение, пренебрежение, иронию и т. д.) и эмоции (чувства). Стилистические пометы обычно указываются в толковых словарях.

6.2. Тропы


117


Так, в ряду слов «сестра» — «сестренка» — «сестричка» — «сеструха» слово «сестра» является нейтральным, два следующих слова с уменьшительно-ласкательными суффиксами имеют эмоциональную окраску, в словаре стоит помета {ласк.), то есть «ласковое»; последнее слово можно отнести к сниженной лексике, в словаре дается помета (фам.), что значит «фамильярное».

Оценку можно выражать не только с помощью различных суффиксов, но и при помощи использования синонимов. Например, если о человеке говорят, что он «высокий», это может быть нейтральным выражением или выражением, содержащим положительную оценку. Если же скажут: «Ну и верзила!», то понятно, что здесь присутствует неодобрительная оценка.

Использование различных фразеологизмов также делает речь более выразительной. Например, если, вместо того чтобы сказать «На улице темно», вы скажете «Не видно ни зги», тем самым вы не только передадите информацию, но и выразите свое эмоциональное отношение.

Если же вы скажете о человеке «старый гриб», «светлая голова», «слон в посудной лавке» и т. д., то вы несколькими словами уже создадите образ этого человека, то есть ваш собеседник получит образное представление о нем. С помощью подобных характеристик вы сможете создать более яркий, живой образ этого человека.

Для этих целей в языке существуют особые слова и выражения, которые употребляются не в прямом значении, а в переносном. Они называются тропами.

2. 
   Тропы
   

Троп (от греч. tropos — «поворот») — такой оборот речи, в котором слова и выражения употребляются в переносном значении. В основе тропа лежит сопоставление двух явлений, схожих между собой какими-либо признаками. Признаками одного явления характеризуется другое явление, для того чтобы создать о нем яркое, образное представление.

Тропы включают в себя следующие разновидности: эпитет, сравнение, метафору, метонимию, синекдоху, аллегорию, гиперболу, литоту, олицетворение, перифразу, иронию, оксюморон.





118 Глава 6. Лексические изобразительно-выразительные средства

3. 
   Эпитеты
   

Эпитет (от грен,