Курсовая работа (т): Семиотика удмуртских частушек советского периода

Цитата (перевод)

Символ

Значение по словарю символов и знаков

1.Эркын ветлись валъёс сямен (как вольные кони)

Конь (лошадь)

Конь - это символ мощи, жизненной силы, а также красоты и мужества. Лошадь - символ грации, мужества, а так же вожделения.

2. Сяська форма сяська вань, со но возез шулдыртэ (красивый цветок украшает поле)

Цветок

Цветок означает развитие духовного потенциала человека. Олицетворяет женское начало, некую форму вместилища, чашу цветка.

3. Ой шаль кышет , тодьы шаль кышет (Ой, шаль-платочек, белая шаль!)

Платок

Платок - символ нравственности, женского начала и материнства.

4. Сизьым ини дереме но тямыс ини айшетэ(У меня уже семь платьев, но уже восемь фартуков)

Число 7

Основные значения числа 7: девственность, совершенство, гармония, очищение, покаяние, Вселенная, победы, является символом упорядоченности.

5. Тырмоз ини, тырмоз ини, сьод нюлэсэз кораны! (Хватит уже, хватит уже тёмный (букв.- чёрный) лес вырубать!)

Чёрный цвет, лес

Лес - символ земли, связанный с женским началом, противопоставляемый власти солнца; чёрный цвет - антипод белого, символ смерти, хаоса, мрака, ночи, траура.

6. Педорлэн яра арбуз,Сидорлы - ыль курегпуз, Макарлы - курыт вина. Ма кулэ на со сяна? (Педору нравятся арбузы, Сидору - сырые яйца, Макару - крепкое вино, Что ещё нужно кроме этого?)

Яйцо, Вино

Яйцо - символ происхождения всего живого, и знак промежуточности, воплотивший в себя целый спектр всевозможных представлений о мире. Яйцо рождает 4 основных стихии - землю, воду, воздух, огонь, - достраивая их до пятой - эфира. Это так же первоначальная клетка существа. Вино - это символ изобилия, так же это символ познания, источником дионисийской энергетики и опьянения.

7. Тыпыр тыпыр ой эктыны  Тыпы выж пулъёс кулэ! (Чтобы очень хорошо танцевать  Нужны крепкие дубовые доски!)

Дуб

Дуб - символ власти и славы,у греков считался священным деревом Аполлона ( у римлян - Юпитера). Символизирует твёрдость духа, является знаком долговечности и даже бессмертия. В христианской семиотике - символ идолопоклонства. Мужское начало.

8. Корка да корка (дом на доме)

Дом

Символизирует центр мира, убежище; отождествляется с родом, храмом. В целом связывается с женским началом, материнским лоном. В духовном плане дом может рассматриваться как хранилище родовой мудрости человечества, традиции. Выступает образом макро и микрокосмоса. Отождествляется с отчизной, Отечеством. Дом связан с идеей священного пространства и очага.

9. Гур вылысен сандырае, Чугун сюрес медло вал, Мон кадь азьтэм кышноослы Нунал праздник медло вал (на печи стоит сундук, принесли его с железнодорожной станции, а для таких ленивых девушек как я - каждый день как праздник и выходной)

Печь, сундук, дорога

Печь - это материнский символ. Символизирует женскую силу, чрево и рождение.  Сундук - символ богатства, изобилия. Дорога - означает жизненный путь, границу между чужим и своим.

10. Азбар шорын атас чоръя Бурдъёссэ лопыръяса, Мынам туган коркась корка ветлэ чарка люкаса (во дворе петух поёт - крылышками бьёт, а мой муж ходит по домам - просит наполнить рюмку)

Петух, рюмка (как чаша), крылья

Петух - древнейший символ рассвета, пробуждения, бдительности и призыва к бою. Символ мужественности, мужского начала. Чаша - это важный символ емкости, материальное выражение хранилища. Крылья являются образом обретения духовности, облегчения, освобождения.

11. Тини чын, тини, тини чын, тини автомашина! (виден дым, виден дым, а вот и автомобиль!)

Дым

Дым символизирует благотворную силу: он наделяется магической способностью предотвращать несчастья, нависшие над людьми, животными и растениями. Намёк на кратковременность жизни ( в христианстве). Означает вознесение молитв или благочестивых душ, очищенных огнем .

12. Кымес азяз маке пиштэ, оло кизили лэся! ( На лбу что то светится, возможно это звезда!)

Звезда

Символизирует поток мыслей, моральое воздействие идеи на форму, новое видение. Является знаком надежды, верности, возрождения, успеха в любом предприятии. Может означать творческое вдохновение. Служит символом оптимистического мировосприятия окружающей действительности.

13. Вай, туганэ, бур кидэ но Ку адзом на мон тонэ? (Дай, дорогая, правую руку, когда ещё увидимся мы с тобой?)

Рука, правая рука

Рука - распространённый во многих культурах символ Божественной активности. Правая рука символизирует искренность, логику

14. Дися дэрем кашемирзэ, Инвожо кадь чылкытсэ, быртты гадяд орденъёстэ, нош мон азвесь медальёсме. (надевай кашемировый платок, чистый как смола. Повесь на грудь ордена, а я - серебряные медали)

Смола, серебро

Смола - неумирающая душа деревьев-долгожителей, таких, как кипарис, что она способна обеспечить жизнь после смерти, является символом бессмертия.  Серебро - символизирует определенный уровень богатства. Символ защиты от порочных взглядов, мыслей и поступков. Символ верности, дружбы и любви

15. Ойдо, эше, чош пукомы, Чечыен чай юыса. (Давай, друг вместе посидим, попьём чайку с мёдом).

Мёд

Мёд - символ изобилия, благоденствия и золотого века человечества. Символ бессмертия, инициации и возрождения. Знак духовности. Считалось, что мед придает мужественность, плодовитость и силу.

16. Котырак трос кызьпуос, Одиг гинэ пужымед.(вокруг много берёз, но всего лишь одна сосна).

Берёза

Берёза - дерево, символизирующее весну и воскресение, символизирует девичество, побуждение к любви, супружество, невинность, девственность, чистоту, эргоцизм (изгнание дьявола).

17. Сюлмам люкам такмакъёсме Я жильды ваньзэ туннэ! ( В сердце накопившиеся частушки давай все споём сегодня!).

Сердце

Сердце - символ человеческих взаимоотношений, любви между представителями различных полов, жизни вообще - как в физеологическом, так и в духовном плане. Кроме того, сердце может означать воспоминания, книгу, настроение, нечто памятное, а также мужество, отвагу, смелость, правду, добро и зло, свободу.

18. Вал али гинэ пичи, бадьпу ньор кадь туж векчи! (Кажется только что была маленькая, коротенькая как ивовый кустик!)

Ива

Ива символизирует запретные удовольствия; в европейской традиции означает смирение, рвение. А так же ива символизирует скорбь и печаль.

19. Яратисько канаваысь лыз сясськаостэ бичаны (нравится собирать на пригорках синие цветочки).

Синий цвет - символ всего духовного в большинстве мифологических систем ассоциируется с божеством. Это также первоначальная простота и бесконечное пространство. Символизирует свободу, преданность, верность, непорочность, чистые побуждения, небо.

20. Кинлэн кыче мунчоез, мынам веськрес но пулэсь!(у кого какая баня, а у меня стройная, бревенчатая!)

Баня

Баня означает символическое действие, олицетворяющее очищения.

21. Сьод музъем мусо сямен, туж яратоно потэ. (Чёрную землю, как милого моего, хочется полюбить)

Земля

Земля олицетворяет материнские силы, является символом плодородия и возрождения, святости, женского начала.

22. Чугун сюрес медло вал (нужно было проложить железную дорогу)

Железная дорога

Железная дорога ассоциируется с советской эпохой: поезд - символ ярких побед над временем и пространством, символ лишений и бесконечного человеческого терпения.

23. Мар ай со сыче реформа - Зеч улон, коньдон, жильдон? (Что это за реформа - хорошая жизнь, деньги, процветание?)

Реформа

В СССР проводились различные реформы, в их числе экономические занимают лидирующее положение (Косыгинская реформа). Кроме того проводились всевозможные кампании, направленные на изменение общества (антиалкогольная кампания). В связи с огромным количеством нововведений, можно сказать что слово «реформа» стало своеобразным символом Советской эпохи.

23. Дискотека шуонэз нокин но оз тодылы

Дискотека

Именно в советский период волна дискотечного движения докатывается до Советского Союза <http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D1%8E%D0%B7_%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%A1%D0%BE%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%A0%D0%B5%D1%81%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA>. А именно, когда в середине семидесятых <http://ru.wikipedia.org/wiki/1970-%D0%B5> годов XX века в моду входит танцевальный жанр диско <http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE> и, кроме того, соответствующее направление молодёжной моды. Первые дискотеки проводятся в домах культуры. на территории прибалтийских республик под эгидой местных комсомольских и студенческих организаций.  <http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BC_%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B>

24. Ми лэсьтомы коммунизм выль бригадаосын (Мы построим коммунизм новыми бригадами)

Коммунизм, бригада

 Идея построения коммунизма стала главным смыслом советской эпохи. Советские люди, под руководством партии большевиков, с огромным энтузиазмом взялись за построение «светлого будущего». Само это будущее виделось всеми как некое общество, достигшее невиданного материального изобилия и высочайшей нравственности, и коммунизм стал воплощением идеального общества, примером, своеобразным ориентиром.

25. Мынам туганэ юэ трос, Союзэ дыр яра шуоз! (Мой милёнок много пьёт, говорит о Союзе!)

Союз

Советский Союз - основной признак советской эпохи, это то, на чём строилось общество.