Материал: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. Кобенко Ю.В., Карпова Н.А

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

TRANSFORMATIONS IN TRANSLATION OF CINEMA TEXTS (DOCUMENTARIES TAKEN AS AN EXAMPLE)

Liudmila A. Borbotko

Moscow City University Institute of Foreign Languages

PhD (Philology), Associate professor with Linguistics and Translation Studies department Liudmila Alexandrovna Borbotko

e-mail: ludmilaborbotko@gmail.com

Problem statement. The article regards specific features of political documentaries as well as reveals structural and grammar transformations while translating cinema texts. Political documentaries taken as an example contribute to actualisung the essential features of cinema discourse tackled within the framework of media reality.

Results. Structural as well as structural and functional analyses featured the correlation of the original text and its translation. The findings revealed such transformations as the following: specification (narrowing, differentiation) and generalization (expansion). What is of primary importance is the features of cultural and historical development of the language and the nation, that dominate the overall style of the text as well as the choice and compatibility of the language means in use.

Conclusion. Translation proves a means of interlanguage and cross-cultural communication that features a text created on the bases of the original text that after the preliminary translation analysis makes the core of the latter. Cinema texts are viewed as a sophisticated system accumulating not only linguistic, but also extra linguistic factors that are necessary for designing and presenting the text, as well as addressing the recipient. Documentaries are community forming and belong to the major media genres. Documentaries are subject to linguistic studies due to specific features of documentaries that contribute to their adequate translation and presentation of the author’s paramount ideas to the viewers.

Key words: translation transformations, cinema texts, cinema discourse, documentary.

147

DOI 10.25987/VSTU.2020.64.68.012

УДК 81.27

ИНОЯЗЫЧНЫЕ ВКРАПЛЕНИЯ И ЭКЗОТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА В ТЕКСТАХ ТУРИСТИЧЕСКИХ САЙТОВ: ФОРМА И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Е.И. Абрамова

________________________________________________________________________________

Московский государственный областной университет, кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры теории и практики английского языка Елена Ивановна Абрамова

e-mail: abramel@mail.ru

________________________________________________________________________________

Постановка задачи. Язык туризма представляет собой особую знаковую систему, использующую вербальные и невербальные средства воздействия на реципиента и различные каналы, в первую очередь, телекоммуникационные. Актуальность исследования обусловлена интересом к поликодовым текстам сферы туризма, в которых используются элементы разных языков для привлечения внимания потенциального туриста. В статье рассматриваются гаэльские иноязычные вкрапления и экзотическая лексика в англоязычных текстах туристических сайтов Шотландии: их форма и функционирование, способы семантизации данных лексических единиц для англоязычного читателя и туриста.

Результаты. Материалом исследования служат гаэльские иноязычные вкрапления и экзотическая лексика как единицы языка и инструменты продвижения и локализации туризма. Они выступают в форме англизированных или аутентичных кельтских языковых реалий. Англизированные лексические единицы обладают разной степенью ассимилированности в английском языке. Аутентичная гаэльская лексика сопоставляется с английской и семантизируется в текстах туристических сайтов разными способами: через перевод, объяснение, определение и контекст или комбинацией этих способов. Наличие гаэльской лексики в английском тексте позволяет локализовать предлагаемый туристический продукт, преимущественно место размещения и место достопримечательности. Наибольшей локализацией или гаэльскостью обладают топонимы, эргонимы, названия культурных мероприятий, топографическая лексика, антропонимы, устойчивые разговорные фразы.

Выводы. Туристический сайт представляет собой поле осуществления маркетинговой коммуникации и инструмент продвижения локальной культуры и языка. Тексты туристических сайтов содержат иноязычные вкрапления и экзотическую лексику, создающие локальность текста и территории, придающие местный колорит дискурсу и аутентичность туристическому месту. Исследование подтвердило важную роль миноритарного языка в продвижении территории с помощью туристического сайта, а именно через использование лексических единиц и графических особенностей языка-источника.

Ключевые слова: туристический текст, иноязычное вкрапление, экзотическая лексика, заимствование, языковая реалия, гаэльский язык, английский язык, миноритарный язык, поликодовый текст.

Введение.

В современном мире, часто описываемом как global village (глобальная деревня – метафора для понимания современного мира, объединенного интернет-коммуникацией) приоритет отдается электронным коммуникациям, а физические расстояния, разделяющие культуры и языки, оказываются несущественными, следовательно, происходит взаимопроникновение культурных и языковых процессов.

Современные формы симбиоза и сосуществования языков привлекают внимание исследователей как новый феномен, характерный и характеризующий коммуникацию, которая значительно модифицирована, в первую очередь благодаря Интернету. Деление на устную и письменную форму сохраняется, если классификация основана на канале передачи информации и виде речевой деятельности. Однако, в плане стиля и скорости обмена информации (немедленное или отсроченное) мы можем говорить о смещении и даже нивелировании границ между устной и письменной коммуникацией. Так, некоторые коммуникативные жанры Интернета представляют собой гибрид письма и устной речи [1, с.

_____________________

© Абрамова Е.И., 2020

148

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

421]. Интерес представляют и креолизованные /поликодовые тексты, которые без труда может создавать любой пользователь интернета, сокращая время на описание средствами языка аудио- и визуальной информации.

Поликодовость как обобщающее понятие включает и использование элементов разных языков в тексте – от буквы до предложения. Это случается неосознанно или автоматически, если говорящий достаточно свободно владеет двумя кодами. Данное явление изучается в аспекте билингвизма, диглоссии, психолингвистики и т.д. Однако намеренное введение в

текст иноязычных элементов преследует определенную цель и служит выполнению определенной функции, обусловленной многими факторами.

В исследуемом случае речь идет о текстах туристических сайтов, авторы которых намеренно вводят иноязычные элементы в тексты, имеющие рекламную направленность, однако она менее выражена в отличие от коротких однофразовых текстов рекламных плакатов, роликов и т.д. Как рекламный продукт, текст туристического сайта оказывает воздействие на знания, отношения и намерения адресата в нужном направлении [2, с. 281]. Нельзя преувеличить роль туристического сайта в современном мире, где туризм становится одной из главных индустрий мировой экономики, вовлекающий миллионы людей, которые вступают в коммуникацию как адресанты и как адресаты и общаются в разных жанрах туристического дискурса, представляющих интерес для лингвистов, социологов, бизнесменов и т.д., что и определяет актуальность исследования. Рассмотрение способов использования иноязычных элементов в поликодовых текстах туристического сайта для продвижения территорий с автохтонными языками и культурами является целью данной статьи.

Методология исследования.

Объект и предмет исследования. Объектом исследования служат поликодовые тексты туристических сайтов Шотландии. Предметом нашего исследования выступают иноязычные вкрапления и экзотическая лексика как элементы естественного языка и иконические и другие средства как невербальные элементы, сопровождающие вербальные и усиливающие эффект воздействия, их функции и способы представления и взаимодействия в тексте. Таким образом, предпринимается попытка анализа современных тенденций использования иноязычных вкраплений и экзотической лексики в рамках поликодовых текстов туристических сайтов Великобритании.

Материалом послужили тексты официальных туристических сайтов Шотландии. Поскольку основными функциями сайтов являются информирование и рекламирование, сайт можно определить как инструмент комплексного продвижения продуктов и как одну из форм маркетинговой коммуникации [3, с. 279]. Специфика сайта как способа продвижения туристического продукта реализуется через систему языковых и внеязыковых средств выражения текста и их системной организации [3, с. 281].

При исследовании данной междисциплинарной проблемы мы опирались на работы широкого диапазона, а именно исследования поликодового текста, социолингвистические работы, труды в сфере маркетинга и туристического ландшафта, а также о роли и функции языка в туристическом ландшафте. Предстоит рассмотреть, как происходит языковое общение в пространстве туристического сайта, каково жанровое разнообразие текстов туристического сайта, как происходит интеграция разноязычных элементов в данных текстах.

Методом сплошной выборки были выделены случаи использования иноязычных вкраплений и экзотической лексики в текстах туристического сайта. Они были проанализированы с помощью комплекса методов: метода социолингвистической интерпретации (соотношение между языковым и общественным феноменами, социальнокоммуникативная функция и отражение существующей идеологии), лингвокультурологического метода (установление культурной семантики языковых знаков) и метода прагматического анализа (обусловленность авторского выбора средств передачи значения знака).

149

Алгоритм исследования обусловлен целью рассмотреть использование иноязычных элементов в поликодовых текстах туристического сайта. Результаты позволят оценить степень вовлеченности миноритарных языков и культур в глобальные туристические и бизнес-процессы. Выбор пары языков (английский – гаэльский) обусловлен их статусом и функциями в сфере туризма на территории Шотландии, а также многовековой историей их контактов. Другой задачей лингвистического плана выступает выявление способов и уровней представления иноязычных элементов и экзотической лексики в туристических текстах на языке, имеющего статус глобального, но продвигающего локальные ценности. Интересны будут наблюдения за процессом ассимиляции слов другого языка.

Результаты исследования.

Языковое общение в туристическом пространстве как новое и комплексное явление изучается недавно, но с использованием разных научных подходов. Так, G. Dann в работе The Language of Tourism анализирует туризм как явление с социолингвистического ракурса, а именно предлагает семиотическое описание явления и анализирует содержание «продвигающих» [4, с. 154] туристических текстов, которые заставляют читателей отправиться в путешествие и затем описать свои впечатления, привлекая новую армию туристов [5, с. 6].

Вроссийской лингвистике язык туризма рассматривается в следующих аспектах: иноязычные вкрапления в профессионально-туристической сфере (Ю.Ю. Аверьянова), функции и свойства языка туризма на основе жанра брошюр (Е.М. Исакова). Н.В. Филатова анализирует дискурс сферы туризма в прагматическом и лингвистическом аспектах, описывает специфику и выделяет тактики и стратегии туристического дискурса.

Вкачестве медиа для размещения туристического текста выступает сайт. Согласно классификации текстов сферы туризма сам сайт по коммуникативной цели в социопрофессиональном контексте является институциональным (вебсайт) или коммерческим (сайты туркомпаний). Страницы сайта как макрожанры различаются между собой по коммуникативной цели, по способу и каналу воздействия, а также в зависимости от авторского стиля текста. Прагматическая функция, степень формальности и языковые особенности позволяют выделить на сайте многочисленные жанры текстов, например, практический путеводитель, описательный путеводитель, план путешествия, программа, реклама, отчет о путешествии, заказ билетов, договоры, форумы, блоги и другие. К субжанрам текстов туристического сайта относятся искусство, история, ремесла, гастрономия, природа, спорт, события и т.д. [6, с. 15]. Таким образом, туристический сайт представляет собой многогранное явление по природе, содержащее тексты с разной степенью формальности, созданные авторами сайта и теми, кому эти тексты адресованы, т.е. интерактивные, с использованием различных технических возможностей (видео, аудио, фото) и одновременно поликодовые.

Деление текстов сферы туризма на три группы по этапу их использования позволяет выделить различную прагматическую направленность, языковое оформление и поликодовое содержание текстов. Преимущественно сайт выполняет информационную и описательную функцию, изучение текстов которого предваряет путешествие. Ведение форумов и блогов, которые представляют собой в этом случае нарративы, чаще всего относится к этапу самого путешествия или после путешествия. Это влияет на грамматику текста, например, на выбор времени.

Для передачи информации о туристическом месте и выделении его особенностей сайт использует различные средства как естественного языка, так и других кодов, в первую очередь визуальные. Какую роль в этом играют средства миноритарного языка как автохтонного для данного туристического места?

G. Cappelli в статье «Travelling words: Languaging in English tourism discourse»

использует термин languaging для явления использования местных языков в туристических материалах, в частности, она описывает функционирование итальянских слов в английских текстах трех жанров туристической направленности (путеводители, блоги, статьи) и

150

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

предлагает алгоритм исследования иноязычных элементов, которые не дифференцирует. Автор выделяет 4 функции иноязычных элементов 1) придание местного колорита дискурсу, 2) придание аутентичности туристическому месту, 3) преодоление культурных различий, т.к. использование иноязычного элемента сопровождается объяснением и переводом, 4) включение / исключение из группы носителей лингвокультуры иного языка [7, с. 363]. S. Gandin выявляет образцы общественных отношений в туристическом дискурсе через использование иноязычных элементов и категорирует их по месту назначения, т.е. локализует. Также она считает использование иноязычных элементов неотъемлемой чертой туристического дискурса [8, с. 15].

Группа исследователей из Финляндии и Ирландии (H. Kelly-Holmes, S. Pietikӓinen, M. Moriarty) изучает представленность миноритарных языков на туристических сайтах традиционных мест проживания носителей малых языков, выявляя языковые и визуальные элементы миноритарного языка [9, с. 31].

Dean MacCannell в своей работе The Tourist: A New Theory of the Leisure Class

фокусирует внимание на главной мотивации для туриста, а именно поиске аутентичности места посещения [10, с. 14], ради чего он готов преодолевать большие расстояния от своего дома. В век глобализации аутентичность исчезает, поэтому MacCannel обозначает ее как staged authenticity, т.е. сценическую, поставленную, имитируемую [10, с. 92]. Эта аутентичность достигается различными способами, одним из которых является язык сферы туризма. В данном случае мы имеем дело с языковыми средствами, способствующими подчеркнуть аутентичность места назначения, в том числе элементы миноритарных языков, а также средства поликодовых текстов туристического сайта (фото, музыка, видео).

К языковым средствам как инструментам продвижения туризма в первую очередь, относятся слова-реалии другого языка или диалекта. Говоря об их роли, мы должны обозначить факт, что языком туризма является мировой английский, который в контексте туризма не может быть аутентичным, поэтому на англоязычном туристическом сайте слова реалии включают следующие группы:

1)англизированные кельтизмы-реалии (язык сайта=язык реалии): pibroch как англизированный вариант гаэльской лексемы piobaireachd используется в английском тексте;

2)аутентичные кельтизмы-реалии (язык сайта≠язык реалии, при этом используется один алфавит): piobaireachd используется как гаэльское иноязычное вкрапление в английском тексте;

3)диалектизмы как элементы локальной разновидности языка, обозначающие реалии графств Англии (язык сайта=язык реалии): provost.

В нашем исследовании рассматриваются преимущественно реалии первой группы как

экзотическая лексика и реалии второй группы как иноязычные вкрапления. Под экзотизмами понимаются «слова со смысловой и стилистической функцией создания эффекта инокультурного присутствия» [11, с. 465]. Важное замечание, касающееся функции экзотизмов, заключается в том, что они заимствованы из малоизвестных языков и используются для придания особого колорита, в нашем случае тексту туристического сайта. Другой термин для обозначения этой группы лексики – варваризм. Отличие экзотизма/ варваризма от иноязычных вкраплений заключается в более регулярном употреблении первых [12, с. 34] и в использовании графики языка-преемника для вторых.

Элементы жизни гаэльского этноса находят отражение в языке в форме иноязычных вкраплений в английском контексте, которые сохраняют этнический характер, не освоены английским языком и с трудом поддаются переводу. Иноязычное вкрапление обозначается как «слово в исходной фонетической форме, переданное графическими средствами языкаисточника. В ситуации письменного межкультурного общения вкрапления могут создавать эффект отстраненности или служить средством для привлечения внимания, например, в рекламе. В последнее время появилась тенденция представлять названия иностранных компаний в виде вкраплений» [11, с. 57].

151