Статья: Средства манифестации концепта благородство в русском и английском языках

По данным этимологического словаря Douglas Harper, появление слова « nobility» датируется серединой XIV века. В конце века у слова появляется значение « качество быть благородного чина или происхождения», а с 1520 года - « класс благородства» (« noble class collectively») [Ibidem].

Аналогичную датировку появления слова NOBILITY и его значений находим в словарях Oxford Dictionary [22], Merriam-Webster [20], Webster's New World College Dictionary [24], The American Heritage® Dictionary of the English Language [23].

В словаре Chamber`s Twentieth Century Dictionary у слова имеются следующие значения: высокое положение; достоинство; превосходство; величие духа или характера; знатное, древнее происхождение; происхождение от благородных предков; имеющий чин [18].

В Оксфордском словаре слово NOBILITY означает: 1. Благородство характера, человек высоких качеств и обладающий знаниями (The quality of being noble in character: a man of nobility and learning) (Such a limitation requires a strong breed of man, however, with a quality of character and nobility of soul; The basic premise of the story is that noble birth doesn't guarantee a noble person and nobility can be present in the most humble peasant. / Такое ограничение относится к сильному мужчине, но с хорошим характером и благородством души; главное в том, что благородное происхождение не гарантирует благородную особу, и благородство может присутствовать у самого скромного крестьянина); 2. Принадлежность к аристократии по происхождению или приобретенному чину (The great ministerial dynasties, and many of the most dynamic servants of the Bourbon monarchy, acquired nobility through the purchase of office. / Великие министерские династии и многие из служителей Бурбонской монархии приобрели дворянство через покупку службы); 2.1. Группа людей, принадлежащая к высокому социальному классу в стране (Around this castle were the smaller houses of lesser nobility and the members of court. / Вокруг этого замка были меньшие дома низшего дворянства и членов суда) [22].

Таким образом, диахронический анализ лексемы NOBILITY показал, что слово NOBILITY возникло в середине XIV века и имело значения « качество быть превосходным и исключительно хорошим», « высокое происхождение, достоинство, изящество, высокие поступки», « знать, знатность, высокое происхождение, превосходство, высокое качество». В этом же веке слово « nobility» приобретает значение « качество быть благородного чина или происхождения», которое в начале XVI века дополняется значением « класс благородства». Именно последнее значение остается актуальным для англичан в связи с действующей монархической системой правления государства, наличием привилегий для наследственной аристократии и возможности приобрести чин благородства даже в настоящее время путем покупки земель и благодаря заслугам перед страной.

В контекстах из Concordance of Shakespeare complete works [19] признак « высокие качества» актуализируется целым набором различных вариантов этого признака: « добропорядочность» (Noble she is, but if she have forgot Honour and virtue and conversed with such As, like to pitch, defile nobility. Shakespeare. King Henry VI, Part 2. Act 2, Scene 1 [Ibidem]. / Хоть благородна кровь ее, но если Она, забыв и честь и добродетель, Со сволочью презренною связалась, Что нас, дворян, марает, как смола [2]); « храбрость» (True nobility is exempt from fear: More can I bear than you dare execute. Shakespeare. King Henry VI, Part 2. Act 4, Scene 1 [19]. / Чужд страха тот, кто благородной крови; Снесу я больше, чем свершить посмеешь [Там же]); « достойность» (And suffer not dishonour to approach The imperial seat, to virtue consecrate, To justice, continence and nobility. Shakespeare. Titus Andronicus. Act 1, Scene 1 [19]. / Да не приблизится порок бесчестить Трон цезарей, величью посвященный, Умеренности, правде и добру [2]); These hands do lack nobility, that they strike A meaner than myself; since I myself Have given myself the cause. Shakespeare. Antony and Cleopatra. Act 2, Scene 5 [19]. / Я руки обесчестила свои, Побив слугу, меж тем как я сама Всему причиной [2]); « исключительность» (Came there a certain lord, neat, and trimly dress'd, Fresh as a bridegroom; and his chin new reap'd Show'd like a stubble-land at harvest-home; ...Betwixt the wind and his nobility. Shakespeare. King Henry IV, Part 1, Act 1, Scene 3 [19]. / ...Какой-то лорд, опрятен, расфранчен, Свеж, как жених; на ниву после жатвы Был подбородок выбритый похож; ...Под носом его светлости при ветре [2]); самоотверженность» (Sweet cell of virtue and nobility, How many sons of mine hast thou in store. Shakespeare. Titus Andronicus. Act 1, Scene 1 [19]. / Обитель доблести и благородства, Хранишь ты многих сыновей моих [2]); « бескорыстность» (And with no less nobility of love Than that which dearest father bears his son, Do I impart toward you. Shakespeare. Hamlet, Prince of Denmark Act 1, Scene 2 [19]. / И с той же долей трепетной любви, С которой самый нежный из отцов Благоволит родному сыну, мы тебе благоволим... [2]); « вежливость» (Not I, my lord; sith true nobility Warrants these words in princely courtesy. Shakespeare. Titus Andronicus. Act 1, Scene 1 [19]. / О нет! Порукой Сатурнина честь, Что эта речь ? лишь царственная лесть [2]); « высокость»

(As, they say, base men being in love have then a nobility in their natures more than is native to them - list me. Shakespeare. Othello, The Moor of Venice. Act 2, Scene 1 [19]. / Говорят ведь, что даже подлые люди, когда они влюбляются, проявляют больше благородства, чем им отпущено природой, слушай меня [2]).

Признак « высокое положение» встречается в варианте « чистокровный» (Yet, by reputing of his high descent, As next the king he was successive heir, And such high vaunts of his nobility. Shakespeare. King Henry VI, Part 2. Act 3, Scene 1 [19]. / Все ж, свой высокий род превознося (Ведь он прямой наследник государя) [2]);

« высокомерие» (The nobility think scorn to go in leather aprons. Shakespeare. King Henry VI, Part 2. Act 4, Scene 2 [19]. / Дворяне считают, что ходить в кожаных фартуках зазорно [2]); « величие» (Lest I, by marking of your rage, forget Your worth, your greatness and nobility. Shakespeare. King John. Act 4. Scene 3 [19]. / И я бы сам, такую видя ярость, Забыл ваш ранг, величие и честь! [2]); « власть» (That men of your nobility and power Did gage them both in an unjust behalf. Shakespeare. King Henry IV, Part 1, Act 1, Scene 3 [19]. / Что два таких могучих, знатных лорда Пошли на столь неправедный поступок ? Низвергли Ричарда ? прости, господь! [2]).

Мотивирующие признаки в структурах исследуемых концептов частично совпадают: наибольшей частотностью в структурах исследуемых концептов обладает признак « высокие нравственные качества» / « высокие качества» и « высокое происхождение» / « высокое положение».

Таблица 1. Признаки концепта БЛАГОРОДСТВО в русском и английском языках (на материале произведений Ф. М. Достоевского и У. Шекспира)

Согласно данным таблицы, высокой частотностью у исследуемых концептов отличается признак « возвышенность/высокость», « исключительность», « самоотверженность», « храбрость», « высокомерие». Данные признаки не растворились во времени и остаются функционально значимыми для современных сравниваемых концептуальных систем (« высокие нравственные качества» / « высокие качества», « высокое происхождение» / « высокое положение»).

У концепта NOBILITY сохранился также признак 'знание', который со временем был дополнен и уточнен ? 'знание норм поведения'.

В русской концептосфере значение « высокое происхождения или наличие чина» постепенно стирается вместе с исчезновением дворянской жизни, из чего следует, что БЛАГОРОДСТВО в русском культурном пространстве соотносилось с жизнью двора недолго, его социальная значимость очень быстро заставила рассматривать его в качестве высоких моральных качеств, в отличие от английской концептосферы, где значение « высокое положение», « наличие чина» является актуальным для современных носителей языка и функционируют в качестве понятийных признаков исследуемого концепта.

Список литературы

1. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика: синонимические средства языка. М.: Восточная литература, 1995. 364 с.

2. Дмитриева Д. В. Толковый словарь русского языка. М.: Астрель; АСТ, 2003. 1578 с.

3. Колесов В. В. Древняя Русь: наследие в слове: добро и зло. СПб.: Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета, 2001. 304 с.

Аннотация

В статье ставится задача рассмотреть средства манифестации концепта БЛАГОРОДСТВО в русском и английском языках. Показано, что семантическая структура ключевой номинации концепта БЛАГОРОДСТВО менялась с момента возникновения слова в языке до настоящего времени. Выявлены совпадающие мотивирующие признаки в структурах исследуемого концепта в русском и английском языках, признаки, обладающие наибольшей частотностью; разграничены признаки, актуальные для представителей русского и английского этносов.

Ключевые слова и фразы: концепт; средства манифестации; этноспецифика; русский и английский языки.

The article aims to examine the means for manifestation of the concept NOBILITY in the Russian and English languages. The author shows that semantic structure of the key nomination of the concept NOBILITY has been changing from the moment of the origin of the word in the language up till now. The researcher identifies the corresponding motivating features in the structures of the analyzed concept in the Russian and English languages, focuses on the most frequent features. The paper distinguishes the features relevant for the representatives of the Russian and English ethnos.

Key words and phrases: concept; means for manifestation; ethno-specifics; Russian and English languages.