БИБЛИОТЕЧНО-БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ (ББК) -- комбинационная система библиотечной классификации изданий, предназначенная для организации библиотечных фондов, систематических каталогов и картотек.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ ОБЗОР -- библиографическое пособие, где характеристики изданий (произведений) включены в связный текст, выстроенный по общему замыслу обозревателя в той или иной системе.
Корректура и редактирование
АВТОРСКАЯ КОРРЕКТУРА -- корректура, которую держит автор для того, чтобы проверить свое произведение по существу, устранить собственные и чужие ошибки и по возможности улучшить произведение.
РЕДАКЦИОННАЯ ПРАВКА -- составная часть редактирования; выполняемая редактором или по его замечаниям автором либо ими совместно правка авт. оригинала.
РЕДАКТОРСКАЯ КОРРЕКТУРНАЯ ПРАВКА -- правка корректурных оттисков редактором во изменение оригинала или предшествующих корректурных оттисков, являющаяся частью изд. корректурной правки.
ТИПОГРАФСКАЯ КОРРЕКТУРА -- корректура, выполняемая в типографии типографским корректором. Один из ее специфических видов -- сводка.
Лица, участвующие в редакционно-издательском процессе
ИЗДАТЕЛЬ -- лицо или организация, ведущие издательскую деятельность; юридическое лицо, подготавливающее издание к выпуску и выпускающее его в свет.
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР -- специалист, как правило, с высшим художественно-полиграфическим образованием, который занимается художественным редактированием изданий.
КОРРЕКТОР -- работник издательства или типографии, выполняющий корректуру.
Авторская составляющая
АВТОР -- по закону РФ «Об авторском праве и смежных правах» «физическое лицо, творческим трудом которого создано произведение». Не требуется никаких формальностей (регистрации и так далее) для того, чтобы считаться автором.
АВТОРСКИЕ КОММЕНТАРИИ -- комментарии, принадлежащие автору произведения, играющие роль части аппарата издания (толкуют основной текст произведения в целом или его фрагменты) и одновременно являющиеся для издателя и читателя неотторжимой его частью.
АВТОНИМ -- подлинное имя автора, в противовес вымышленному имени -- псевдониму.
Юридические термины
АВТОРСКОЕ ПРАВО -- право, регулирующее отношения, возникающие в связи с созданием и использованием произведений науки, литературы и искусства. В России нормы авторского права установлены законом РФ «Об авторском праве и смежных правах».
ПАТЕНТ (от лат. patens/patentis -- открытый, явный) -- технический документ, выдаваемый изобретателю, свидетельство, в котором удостоверяются его авторство и исключительное право на изобретение, а также содержится описание изобретения.
ИЗДАТЕЛЬСКИЕ СТАНДАРТЫ -- нормативные документы, регламентирующие некоторые издательские процессы (например, корректуру), редакционно-издательское оформление изданий и различных их элементов.
Дополнительные экономические термины
ИЗДАТЕЛЬСТВО -- являющееся юридическим лицом предприятие, занимающееся редакционно-изд. деятельностью -- подготовкой, обработкой и выпуском изданий.
КНИГОТОРГОВЫЙ КАТАЛОГ -- каталог изданий, имеющихся в наличии на книготорговом предприятии (магазин, склад, оптовая книжная база и так далее). Выпускается с информационно-рекламной целью.
КНИЖНАЯ ЯРМАРКА - это большие культурные, рекламные, маркетинговые мероприятия, направленные на продвижение книги к своему читателю, стимулирующие издательскую деятельность, создающие условия для развития творческого потенциала молодых литераторов.
Наиболее многочисленную группу составляет раздел «Виды изданий» [17]. Они разделяются на виды изданий по периодичности, по составу основного текста, по знаковой природе информации, виды непериодических изданий, виды по целевому назначению, по читательскому адресу, по характеру информации, по характеру аналитико-синтетической переработки информации, по оригинальности содержания, по способу организации произведений, по объему, по повторности выпуска, виды периодических и продолжающихся изданий, по материальной конструкции, по формату, по характеру оформления и способу полиграфического исполнения, по принадлежности автору и издателю, по характеру обращения, виды изданий, выпущенных в честь какого-либо события или лица.
Каждый вид, в свою очередь, содержит в себе различные примеры изданий, где каждому отдельному термину дается определение. Например, «Виды изданий по знаковой природе информации»:
текстовое издание,
картографическое издание,
карта (карта-схема),
нотное издание,
издание со шрифтом Брайля,
изоиздание:
альбом (технический альбом, фотоальбом, художественный альбом),
атлас (анатомический, астрономический, ботанический, географический, зоологический, лингвистический, медицинский),
изобразительная открытка,
плакат,
гравюра,
литография,
художественная репродукция.
Заимствование иноязычных терминов представляет собой особый способ пополнения лексики. Этому вопросу в терминоведении уделяется немного внимания. Это можно объяснить тем, что заимствование терминов довольно незначительно отличается от заимствования слов из общелитературного языка. Поэтому практически все, что говорится в литературе о заимствовании вообще, справедливо и для терминов [6, 150].
Термины, заимствованные из латинского языка
ВЕРСО (от лат. folio verso -- на обороте листа) -- в свитке внешняя, без текста часть, в кодексе -- оборотная часть листа, чему в совр. книге соответствуют четные страницы.
ПАГИНАЦИЯ (от лат. pagina -- страница) -- обозначение страниц или столбцов (колонок) последовательными цифровыми номерами.
ФАКСИМИЛЕ (от лат. fac simile -- делай подобное) -- точное воспроизведение рукописного текста, подписи, документа.
Термины, заимствованные из греческого языка
ГЛОССА (от греч. glossa -- язык, речь) -- небольшая вставка в рукописной книге (на полях, между строк, на подклеенных листах), в которой переписчик или читатель разъясняет текст, отсылает к другим книгам.
КАЛЛИГРАФИЯ (от греч. кбллйгсбцЯб -- «красивый почерк»)
ЛОГОТИП (от греч. logos -- слово + typos -- отпечаток) -- литера ручного набора с наиболее употребительными слогами или даже словами. Л. применялись на ранней стадии книгопечатания для того, чтобы ускорить процесс набора.
Термины, заимствованные из английского языка
ДУБИА (dubia) -- произведение, которое лишь предположительно принадлежит данному автору и принадлежность которого ему не доказана со степенью неопровержимости.
КАЛИТКА (англ. gatefold) -- лист двойного формата с фальцем со стороны передка. То же, что выкидная вклейка.
КОМИКС -- (англ. comic -- смешной) - особый вид произведения графического искусства в виде серии однофабульных сюжетных рисунков, изображающих ряд последовательных событий, происходящих с героями.
Термины, заимствованные из французского языка
ВИНЬЕТКА (уменьшительное от фр. vigne -- виноградная лоза) -- элемент книжного убранства, небольшой рисунок с орнаментальным растительным мотивом (первоначально виноградной лозой), используемый в качестве заставки, концовки, украшения на тит. л.
КАЛАНДР (от фр. calandrer -- выглаживать, пропуская через валы) -- система полированных чугунных валов в бумагоделательной машине (машинный каландр), через которые пропускают бумажную ленту после выхода ее из сушильной части машины.
ПАСПАРТУ (от фр. passe-partout -- проходящий повсюду) -- лист плотной бумаги или тонкого картона, на который наклеивают лист с иллюстрацией (наклейка).
Термины, заимствованные из немецкого языка
КЕГЛЬ (КЕГЕЛЬ) (от нем. Kegel) -- размер литеры наборного шрифта в стоячем положении от передней до задней стенки. Практически кегель -- это высота буквы или знака в строке с просветом над и под ними (заплечики).
РИЦОВКА (от нем. Ritz -- щель, царапина) -- надрез поверхности картона, процарапывание ее на линии перегиба, чтобы облегчить сгибание картона, например, в коробку.
ФОРЗАЦ (от нем. Vorsatz: vor -- перед, Satz -- набор) -- конструктивный элемент издания в переплете, основное назначение которого -- скреплять, соединять книжный блок с переплетной крышкой, а дополнительное -- служить художественным элементом внешнего оформления и сообщать важную для пользования изданием или просто справочную информацию.
При анализе приведенной в словаре информации о заимствовании, мы выяснили, что примерно 10% заимствований было сделано из латинского языка, 6% из греческого, 15% из английского, 10% из французского, 7% из немецкого языков.
Среди основных способов заимствования лексики выделяют: транскрипцию, транслитерацию, калькирование [18].
Транскрипция (фонетический способ) - это такое заимствование словарной единицы, при котором сохраняется ее звуковая форма (иногда несколько видоизменённая в соответствии с фонетическими особенностями языка, в который слово заимствуется). Таким способом были заимствованы слова верже от фр. papier verge; синопсис от гр. synopsis; резюме от фр. resume и другие. Такие слова характеризуются тем, что их общий звуковой комплекс оказывается для заимствующего языка новым, хотя каждый из составляющих их звуков, за редкими исключениями, заменяется звуком языка, в который они попадают.
Транслитерация - это способ заимствования, при котором заимствуется написание иностранного слова: буквы заимствуемого слова заменяются буквами родного языка. При транслитерации слово читается по правилам чтения родного языка. Методом транслитерации из английского языка в русский заимствованы слова кегель от нем. kegel; корректор от лат. сorrector; глосса от греч. glossa и другие.
Калькирование - это способ заимствования, при котором заимствуются ассоциативное значение и структурная модель слова или словосочетания. Кальками называются заимствования в виде буквального перевода иностранного слова или выражения, то есть точного воспроизведения его средствами принимающего языка с сохранением морфологической структуры и мотивировки. При калькировании компоненты заимствуемого слова или словосочетания переводятся отдельно и соединяются по образцу иностранного слова или словосочетания. Например, контрафакция от лат. contra -- против + factio -- правильно; форзац от нем. vor -- перед, satz -- набор; дитография от фр. dito.
Калькирование, транскрипцию, транслитерацию как способы заимствования следует отличать от одноименных способов перевода. Не различаясь по своему механизму, они различаются по своим конечным результатам: при переводе не происходит увеличение словаря, тогда как при заимствовании в системе языка появляются новые словарные единицы.
Классическое расположение статей в словарях - по алфавиту. Однако язык по-своему выделяет и группирует явления окружающего мира (в нашем случае - издательскую деятельность). Получается, что деление лексики на тематические группы подразумевает анализ взаимоотношений между терминами, подтверждает, что термины создают определенную систему.
Мы выделили следующие тематические группы: термины, обозначающие состав книги; декорирование книги; способы печати; материалы; шрифты; верстка; вспомогательный аппарат издания; библиография; корректура и редактирование; лица, участвующие в редакционно-издательском процессе; авторская составляющая; юридические термины; дополнительные экономические термины; виды изданий.
Заимствование -- это процесс усвоения одним языком слова, выражения или значения другого языка, а также результат этого процесса -- само заимствованное слово. Заимствование является одним из важнейших факторов развития лексической системы языка. В ходе анализа мы выяснили, что некоторые термины были заимствованы из латинского, греческого, английского, французского и немецкого языков. Заимствование происходит различными способами: при помощи транскрипции, транслитерации или калькировании.