Влияние турецкого тюркского охватывает все уровни языка. Фонетическое влияние, отражающее замену гласного, из-за близости с фонетической структурой азербайджанского языка широко используется в языке учебников, прессы. Они совпадают с фонетическими особенностями говоров азербайджанского языка и не производят впечатления чужой фонологической особенности.
Часть лексических единиц, пришедшая в язык под влиянием турецкого тюркского, сохраняет свое лексическое значение. Другие слова меняются по смыслу. Например: в турецком тюркском: baba "ata"- в азербайджанском: baba "valideynin atasi"и др. Слова, не подвергшиеся смысловому изменению, составляют относительное большинство. Среди них есть также лексические единицы, впоследствии закрепленные в азербайджанском языке. Например: gфzlьk.
В 20-30-х гг. реорганизация нормы была связана с социальными потребностями. Деятельность прессы, написание учебников, расширение сети школ требовали усовершенствования или реорганизации литературной языковой нормы. Принятие новой латинской графики и отказ от графических и орфографических правил арабской требовали регулирования правил орфографии, одинаковой формы записи в учебниках, прессе и других продуктах печати, использования единых правил произношения.
Литература
1. Haciyev T. Azarbaycan adabi dili tarixi. I h., Baki : ADU nsзri, 1976.
2. Литвинов В.А. Исторический характер лингвистической нормы. Российский гуманитарный журнал. 2012. Т.1. № 1.
3. Fiziki-cografiya. Orta maktabin beзinci sinifi ьзьn. Baki : Azsrnsзr, 1936.
4. Maktablardaharbi darslar. Iззi fakьltsbri, texnikumlar va ali maktablarьзьn. Baki : Azsmsзr, 1932.
5. Зobanzada B. Istilah - terminoloji iзbri. Azdrbaycan Dфvldt Elmi - Tddqiqat Institutu. Azarbaycani оугэптэуэyolu. Baki : A.D.E.T.I. nsзriyyati, 1930, sayi 3.
6. §a.iqA. U§aqgozluyu. Baki : Azsrnsjr, 1926.
7. Ksrimli F.Q. 1920-ci illsr Azsrbaycan sdsbi dilinin leksik normasi. F.e.n. alimlik dsrscssi ... disser. Baki, 2009.
8. Haciyev T.I. Azsrbaycan sdsbi dili tarixi. II hisss. Baki : Elm, 2012.
9. Xudiyev N. Azsrbaycan sdsbi dili tarixi. Baki : Elm vs tshsil, 2018.
10. Qsribli A. Azsrbaycan dili anlayi§min tarixi. Baki : “Elm vs tshsil”, 2017.
11. Csfsrov H.Q. Turkologiyanin muasir problemlsri. Baki : “Elm vs tshsil”, 2017. S. 117-118.
12. Koseriu E. Umumi dilgiliys giri§. Baki : Mutsrcim, 2006.
13. Haciyev T. Azsrbaycan sdsbi dili tarixi. 2 hisssds. I h. B., 2012.