Языковое осмысление изобретения и открытия
Карасик В.И., Слышкин Г.Г.
Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина. Российский университет транспорта (МИИТ)
Аннотация
Цель работы состоит в выявлении и объяснении концептуализации изобретения и открытия как способов осмысления и преобразования действительности.
Процедура и методы. Материалом для анализа послужили данные словарных дефиниций, тексты из национального корпуса русского языка и афоризмы, размещённые в интернете. При проведении исследования использованы методы наблюдения и интерпретативного анализа. Результаты. Установлено, что языковое осмысление изобретений и открытий свидетельствует о важности творческого отношения к действительности, о социальной значимости инноваций, приносящих пользу людям, о неизбежности ошибок в познании и преобразовании мира, о необходимости преодоления непонимания со стороны большинства и о благодарности предшественникам. Открытия преимущественно являются темой научного и научно-популярного дискурса, об изобретениях говорят большей частью применительно к техническим устройствам в научном, научно-популярном и обиходном общении.
Теоретическая значимость. Результаты исследования вносят вклад в лингвоконцептологию и теорию дискурса.
Ключевые слова: концептуализация, понятие, образ, ценность, изобретение, открытие
LINGUISTIC CONCEPTUALIZATION OF INVENTION AND DISCOVERY. V. Karasik, G. Slyshkin. Pushkin State Russian Language Institute. Russian University of Transport
Abstract
Aim. The paper deals with conceptualization of practical and theoretical transformation of reality by means of invention and discovery.
Methodology. The data analyzed includes texts from the National corpus of the Russian language, dictionary definitions and aphoristic sentences.
Results. Conceptualization of invention and discovery focuses on importance of creative attitude to reality, social impact of innovations designed for people well-being, on inevitable mistakes in cognitive and practical transformation of the world and on taking into account misunderstanding of the passive majority of population. Discovery and invention are conceptualized in institutional and personal discourse, the former is predominantly devoted to research and its popular explanation and the latter is manifested in scientific, technical and everyday conversation.
Research implications. The research results contribute to the theory of linguistic concepts and the theory of discourse.
Keywords: conceptualization, notion, image, value, invention, discovery
Введение
Осваивая мир, человек познаёт и преобразует его. Осмысление этих процессов зафиксировано в значениях слов, фразеологических оборотов и универсальных высказываний, а также в содержании различных повествований. Целью данной работы является характеристика важнейших типов теоретического и практического освоения мира - открытия и изобретения, осмысленных в виде концептов - квантов переживаемого знания (см.: [1-11]). Предполагается, что в содержании этих ментальных образований отражены типичные ситуации, связанные с изобретениями и открытиями, характеристики субъектов этих событий и оценочные признаки соответствующей деятельности.
Осмысление изобретения и открытия в словарных дефинициях
Интроспективный анализ осмысления изобретения показывает практическую направленность этого процесса, нацеленного на освоение и обустройство действительности. В результате изобретений появляются орудия, различные инструменты, позволяющие облегчить труд, сделать его более производительным. Выделяются несколько стадий изобретения: на первом этапе это использование подручных средств в новых функциях (бри- колаж, по К. Леви-Строссу), на втором - осмысленное создание нового объекта с нужными свойствами, на третьем - разработка алгоритма создания таких объектов и т. д. Открытие отличается от изобретения тем, что оно относится к сфере знаний. Оно может быть обиходным и научным, внутренняя форма этого слова показывает метафорическую связь между сбрасыванием некоторой завесы в прямом и переносном смыслах. Идея открытия предполагает акцентирование первенства субъекта, которому удалось освоить новые земли или установить новые факты и закономерности, поэтому говорят о первооткрывателях. Как изобретение, так и открытие может быть сделано по разработанному плану либо появиться случайно на основе неожиданной аналогии.
В толковом словаре русского языка изобретение определяется следующим образом: изобретение - 1. к Изобрести - Изобретать. <Творчески работая, создать что-л. новое, прежде неизвестное. И. машину, двигатель, прибор. > И. телевидения. И. радиоприёмника. Награда, премия за и. чего-л. 2. То, что изобретено; вновь созданный, прежде неизвестный предмет. Внедрить в производство чьё-л. и. Выдать авторское свидетельство, патент на и. Какое-л. и. нашло применение где-л. Полезное, нужное, важное, ценное и. Научно-технические и. || Разг. Выдумка, затея. Предпочитал простую пищу всевозможным кулинарным и. См.: Изобретение // Большой толковый словарь русского языка / сост., гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. С. 384..
Словарная дефиниция и приведённые в ней иллюстративные примеры выделяют следующие признаки, образующие содержание рассматриваемого концепта: 1) процесс или результат 2) творческого порождения 3) новых идей или вещей, 4) которые полезны, 5) которые обычно являются техническими устройствами, 6) которые иногда не соответствуют действительности и вызывают осуждение. В наборе этих признаков ключевыми являются идеи творчества, новизны и практической пользы, при этом польза может быть направлена на широкий круг лиц либо только на самого изобретателя, злоупотребляющего людской легковерностью.
Открытие толкуется в лексикографическом справочнике следующим образом:
Открытие - 1. К Открыть Обнаружить, заметить что-л. (ранее не замечаемое, непонятное или скрываемое); установить что-л. путём исследований, наблюдений. О. кому-л. тайну. Щ. неизвестные свойства минерала. О. новую планету, звезду. О. неизвестные возможности человеческого организма. О. Америку (также ирон.: сказать, объявить о том, что давно известно)> . 2. То, что установлено, открыто исследованием, изысканиями, во время экспедиций, путешествий и т. п. Научное о. Сделать о. в области естествознания. Северная Земля была замечательным географическим о. См.: Открытие // Большой толковый словарь русского языка / сост., гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. С. 749..
Приведённая дефиниция и содержащиеся в ней иллюстративные примеры включают следующие признаки: 1) процесс или результат 2) обнаружения неизвестного ранее либо скрываемого явления либо закономерности 3) случайно 4) либо путём специального исследования. Ключевыми идеями в этом списке признаков являются нахождение (обнаружение) чего-либо неизвестного ранее. Обратим внимание на то, что в концепте «открытие» нет амбивалентной оценки, если не принимать во внимание ироничное осмысление квази-открытий.
Осмысление изобретения и открытия в художественных и публицистических текстах
Для описания образных и оценочных характеристик рассматриваемых ментальных образований мы обратились к данным Национального корпуса русского языка Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://ruscorpora.ru (дата обращения: 15.09.2020)..
Изобретение уточняется в тексте в следующих направлениях.
Приводятся примеры изобретений:
С бытом сегодня, что ни говори, всё обстоит намного проще, чем во времена нашего детства: всевозможные стирально-сушильные машины, памперсы - гениальное изобретение человечества, микроволновки, позволяющие в считанные минуты приготовить обед ... (М. Давыдова).
В приведённом примере показано, что изобретение облегчает быт. Обратим внимание на оценочную характеристику «гениальное».
Газогенератор, где твёрдое топливо превращается в смесь горючих газов для последующей подачи в обычный двигатель внутреннего сгорания, - изобретение далеко не новое. Ими спасались в войну, да и сейчас газогенераторные грузовички бегают по Северной Корее (И. Петров).
Изобретения фиксируются в новых терминологических обозначениях.
Описания изобретений часто содержат чувственно воспринимаемые детали:
Екатерина Михайловна нагибается вперёд и открывает доску, как открывают купейную дверь в поезде. Очень удобное изобретение. Подходишь, тянешь за ручку вбок - и перед тобой все Екатеринины сокровища (А. Геласимов).
Характеристикой этого изобретения является прилагательное «удобное».
Но триумф Фишера был ещё впереди. А пока он использовал своё изобретение, прозванное «почтовым ящиком». Эти устройства представляли собой изогнутые цилиндры, которые крепились под гребными винтами катера и направлявшие струю воды вертикально вниз. С помощью такого импровизированного «водомёта» мощные потоки воды очищали морское дно от ила, песка и прочих затрудняющих поиски материалов (Р. Темиргалеев).
Показано действие нового технического устройства.
Уточняются сферы изобретений:
У Чаплина был один тупой полицейский, а Гайдай придумал сразу трех клоунов - Труса, Балбеса и Бывалого, преемников трех богатырей из фольклора. Эта троица - изобретение не советского, а мирового масштаба: обычно в цирковой традиции есть один белый и один рыжий клоун. Белый - это объект битья, Пьеро, положительный неудачник. Рыжий - Арлекин, отрицательный плут, ему положено издеваться над белым (Е. Москвитин).
В приведённом примере такой сферой является кинематография.
Подчёркивается авторство в изобретениях:
Президент США Джордж Буш, выступая в университете Нью-Гемпшир (в этом штате построена фабрика, где делают электронные самокаты), с гордостью упомянул изобретение американского инженера (О. Антонова).
Пример показывает, что изобретателями гордятся.
Значимым является подчёркивание страны, в которой сделано изобретение:
Кирза идет в комплекте с портянками - считается, что так носить эти тяжелые и громоздкие сапоги удобнее и практичнее. Изобретение это отечественное и принадлежит, как ни удивительно, пионеру ракетной техники, ученому-аэрологу и царскому генералу Михаилу Поморцеву (Д. Майоров).
Мы часто ошибочно приписываем те или иные изобретения определённым личностям или общностям:
С чьей-то лёгкой, но не очень разбирающейся руки весь мир приписывает изобретение бумеранга австралийским аборигенам. Но это не так: бумеранг уходит своими корнями глубоко в историческую даль, когда при помощи этого нехитрого орудия древние люди на территории Китая занимались охотой, добывали себе пропитание (Д. Козырев).
В ряде случаев указывается точная или относительная дата изобретения:
В свое время изобретение безопасного пассажирского лифта (1854) и электрического кондиционера (1902) - сравнительно простых практичных устройств - радикально изменило облик города (А. Грудин- кин).
Зеркальный шар под потолком погнал по льду метель - изобретение, между прочим, многодесятилетней давности (Ю. Рахаева).
Некоторые изобретения оказываются весьма долговечными:
Продавщица в продовольственном магазине ловко щёлкала деревянными кругляшками, отпуская товар, и было это как-то мило. Древнее изобретение человечества всё ещё исправно помогает торговле (В. Богданов).
Приведённый пример в наши дни, впрочем, может потребовать специального объяснения. Известно, например, что, увидев счёты в одном из наших магазинов в конце ХХ в., один из иностранцев решил, что это особая игра и попросил объяснить ему её правила.
Сообщения о научно-технических изобретениях содержат указание на область их применения:
Изобретение Сюдзи Накамуры привело к революции в оптоэлектронике (И. Имамутдинов).
Контурная карта - это, скажу вам, замечательное изобретение, когда хочешь приучить детей к географии (А. Рыбаков).
Подчёркивается социальная значимость изобретений:
Бельгийская компания «Верхаэрт» предложила в широкую продажу детскую пижаму, которая даёт возможность контролировать основные жизненные функции малыша во время сна. Специалисты считают, что это изобретение способно сократить случаи гибели младенцев в результате так называемого синдрома внезапной смерти, который уносит жизни в среднем двоих детей из тысячи в возрасте от месяца до года (Л. Свистунова).
Акцентируется этическая значимость изобретений:
В ранней юности я прочёл у Бокля, что изобретение пороха сделало войны менее кровопролитными. С тех пор меня преследовала мысль о возможности такого изобретения, которое сделало бы войны почти невозможными (В. Щербаков).
В приведённых примерах польза изобретений объясняется тем, что они служат благородной цели сохранения человеческой жизни.
Изобретения обычно приветствуются в обществе:
Изобретение кинематографа было встречено так же радостно, как изобретение граммофона (Ю. Тынянов).
Объяснение изобретений предполагает, прежде всего, определение сферы их применения:
Создатели надеются, что в дальнейшем изобретение можно будет использовать в качестве стекла дисплеев, например, на планшетниках (М. Клапатнюк).
В публицистике мы иногда сталкиваемся с полемическим противопоставлением теории и практики:
Технические инновации, существенно менявшие общественную жизнь, шли не от науки. Изобретение конской упряжи, к примеру, изменило жизнь общества больше, чем все трактаты античной науки (Г. Горелик).