Статья: Заглавия произведений художественной прозы Уайльда: переводы на русский язык, поэтика, типология

Список источников и литературы

1. Гаспаров М.Л. Очерк истории европейского стиха. М.: Фортуна Лимитед, 2003. 272 с.

2. Колотило Н.А. Поэтика заглавий произведений М. А. Булгакова // Вісник студентського наукового товариства ДонНУ імені Василя Стуса. 2015. Т. 1, № 7. С. 62-66. URL: http://jvestnik-sss.donnu.edu.ua/issue/view/15

3. Кржижановский С. Поэтика заглавий. М.: Никитинские субботники, 1931. 34 с.

4. Оскар Уайльд в России. Библиографический указатель: 1892-2000 / под ред. Ю. Г. Фридштейна. М.: Рудомино, 2000. 380 с.

5. Сребрянская Н.А. Дейксис и его проекции в художественном тексте. Воронеж: ВГПУ, 2005. 255 с.

6. Уайльд О. Письма. М.: Аграф, 1997. 416 с.

7. Чуканцова В.О. Проблема интермедиальности в повествовательной прозе Оскара Уайльда. Автореф. диссер. канд. филол. наук. СПб., 2010. 18 с.

8. Чуковский К.И. Высокое искусство. Принципы художественного перевода. СПб.: Авалонъ, АзбукаАттикус, 2011. 448 с.

9. Шапошников Б.В. Портрет и его оригинал // Искусство портрета: Сборник статей / под ред. А.Г. Габричевского. М.: Работник Просвещения, 1927. С. 76-85.

10. Эллман Р. Оскар Уайльд. Биография. М.: Независимая газета, 2000. 688 с.

11. Adorno T. Titles // Adorno T. Volumes to Literature. Vol. 2. N. Y.: Columbia University Press, 1992. P. 3-11.

12. Complete Works of Oscar Wilde. HarperCollins Publishers, 1994. 1268 p.

13. Genette G. Paratexts: Thresholds of Interpretation. Cambrige University Press, 1997. 427 p.Longman Language Activator. Longman Group UK Limited, 1995. 1587 p.

14. Ostrowski W. Titles and Subtitles: Preliminary Notes on their History and Function // Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Anglica, 3. 1999. P. 97-116.

15. Oxford Collocations Dictionary for Students of English. Oxford University Press, 2012. 963 p.

References

1. Gasparov M.L. Ocherk istorii evropejskogo stiha [A History of European Versigication]. M.: Fortuna Limited [M.: Fortuna Limited], 2003. 272 s. (In Russian).

2. Kolotilo N.A. Poetika zaglavij proizvedenij M. A. Bulgakova [Poetics of Titles of Works by M. A. Bulgakov] // Visnik students'kogo naukovogo tovaristva DonNU imeni Vasilya Stusa [Bulletin of the Student Scientific Society named after Vasil Stus]. T. 1, № 7 (2015). S. 62-66. URL: http://jvestnik-sss.donnu.edu.ua/issue/view/15 (In Russian).

3. Krzhizhanovskij S. Poetika zaglavij [Poetics of Titles]. M.: Nikitinskie subbotniki [M.: Nikitinsky Subbotnics], 1931. 34 s. (In Russian).

4. Oscar Wilde v Rossii. Bibliograficheskij ukazatel': 1892-2000 [Oscar Wilde in Russia: Bibliographic Index] / pod red. Yu.G. Fridshtejna [ed. by Y.G. Fridshtein]. M.: Rudomino [Publishing House “Rudomino”], 2000. 380 s. (In Russian).

5. Srebryanskaya N.A. Dejksis i ego proekcii v hudozhestvennom tekste [Deixis and its Projection in Fiction]. Voronezh: VGPU, 2005. 255 s. (In Russian).

6. Wilde O. Pis'ma [Letters]. M.: Izd-vo «Agraf» [Publishing House “Agraf”], 1997. 416 s. (In Russian).

7. Chukancova V.O. Problema intermedial'nosti v povestvovatel'noj proze Oskara Uajl'da. Avtoref. disser. kand. filol. nauk [The Problem of Intermediality in the Narrative Prose by Oscar Wilde. Abstract Dissertation of Candidate of Philology]. SPb., 2010. 18 s. (In Russian).

8. Chukovskij K.I. Vysokoe iskusstvo. Principy hudozhestvennogo perevoda [High Art of Translation]. SPb.: Avalon, Azbuka-Attikus [Saint Petersburg: Avalon, Azbuka-Atticus ], 2011. 448 s. (In Russian).

9. Shaposhnikov B.V. Portret i ego original [Portrait and its Original] // Iskusstvo portreta: Sbornik statej [Art of the Portrait: Collection of the Articles] / pod red. A.G. Gabrichevskogo [ed. by A.G. Gabichevsky]. M.: Izd-vo «Rabotnik Prosveshcheniya» [M.: Publishing House “Worker of Enlightenment”], 1927. S. 76-85. (In Russian).

10. Ellman R. Oskar Uajl'd. Biografiya [Oscar Wilde. Biography]. M.: Nezavisimaya gazeta [M.: Publishing House “Independent Press”], 2000. 688 s. (In Russian).

11. Adorno T. Titles // Adorno T. Volumes to Literature. Vol. 2. N. Y.: Columbia University Press, 1992. P. 3-11. (In English).

12. Complete Works of Oscar Wilde. HarperCollins Publishers, 1994. 1268 p. (In English).

13. Genette G. Paratexts: Thresholds of Interpretation. Cambrige University Press, 1997. 427 p. (In English).

14. Longman Language Activator. Longman Group UK Limited, 1995. 1587 p. (In English).

15. Ostrowski W. Titles and Subtitles: Preliminary Notes on their History and Function // Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Anglica, 3. 1999. P. 97-116. (In English).

16. Oxford Collocations Dictionary for Students of English. Oxford University Press, 2012. 963 p. (In English).