Fleur Delacour – Флер Делакур, студентка французской ака-
демии магии
Сфранцузского “цветок двора”илив переносном смысле “украшениедво- ра”,“перваякрасавицадвора”(“двор”–взначении“королевскийдвор”).
Dolores Umbridge – Долорес Амбридж, помощник министра
магии
Dolores (исп.) – скорбь, боль, Umbridge созвучно с англ. “umbrage” –
обида, возмущение.
Rita Sceeter – Рита Скитер, журналист, писатель
Sceeter (англ.) – комар, москит.
Lavender Brown – Лаванда Браун, ученица из Гриффиндора
Lavender (англ.) – лаванда. Brown – распространенная фамилия, букв. «коричневый», вряд ли имеет смысловую нагрузку.
Dobby – Добби, домовой эльф
Dobbin (англ.) – рабочая лошадь.
Moaning Myrtle – Плакса Миртл, Меланхольная Миртл,
привидение ученицы Хогвартса
Moaning (англ.) – стенающая, плачущая. Myrtle (англ.) – мирт (вечнозеленое растение).
Fawkes – Фоукс, феникс Дамблдора
Гай Фокс (Guy Fawkes) – английский мятежник, руководитель “порохового заговора”. Мятежники должны были взорвать здание английского парламента, что послужило бы сигналом к началу восстания английских католиков, подвергавшихся гонениям. Но заговор был раскрыт. Сейчас день мятежа(5 ноября) отмечается как день Гая Фокса – в этот день повсюду жгут костры.
Hedwig – Хедвиг, Хедвига, Букля, сова Гарри
Хедвига – святая из Германии. Основала монашеский орден, целью которого было образование детей-сирот.
Crookshanks – Крукшанкс, Криволап, Живоглот, кот Гер-
мионы
Crook (англ.) – гнуть, shank – нижняя часть ноги. Существует шотландская фамилия Cruikshank. Исаак Роберт Крукшанк – известный британский художник. Он проиллюстрировал «Приключения Оливера Твиста» Чарльза Диккенса – первый известный роман о сироте.
Scabbers – Скабберс, Короста, Струпик, крыса Рона
Scab (англ.) – болячка, струп.
Buckbeak – Бакбик, Клювокрыл, гиппогриф Хагрида
Buck (англ.) – самец, beak – клюв.
131
Fang – Клык, пес Хагрида
Fang (англ.) – клык.
Fluffy – Пушистик, злая собака
Fluffy (англ.) – пушистый.
Griffyndor – Гриффиндор
Сфранц. “золотой грифон”. Грифон – мифическое существо, наполовину лев, наполовину орел. На гербе Гриффиндора изображен золотой лев.
Slytherin – Слизерин (основатель Salazar Slytherin – Салазар Слизерин)
Slither (англ.) – скользить, ползти, скользкий. Змея – символ Слизерина.
Hufflepuff – Хаффлпаф, Пуффендуй (основательница Helga Hufflepuff - Хельга Хаффлпафф , Пенелопа Пуффендуй)
На английском “huff” – злиться, обижаться “puff” – выдох, выдыхать. Идиома “huff and puff” означает “пыхтеть, тяжело дышать (например, после упражнений или работы)» или «жаловаться». Отличительные качества факультета: трудолюбие, упорство.
Ravenclaw – Рейвенкло, Когтевран, Равенкло (основатель-
ница Rowena Ravenclaw – а Ровена Рейвенкло, Кандидой Когтевран)
Durmstrang – Дурмстранг, болгарская школа магии
Образовано от немецкого “Sturm und Drang” – “буря и натиск” – литературное движение в Германии второй половины 18 века.
• Beauxbatons – Шармбатон, Бобатон, французская академия
магии
В переводе с французского выражение “beaux batons” означает “красивые палочки”.
4. Why the following variants of translation were used in these fragments? What other ways of translation can you offer in these cases?
1. It tookme some time toestablish what the matter was as she flopped all over the kitchen, breaking into ever louder outbursts of tears… – Мне пона-
добилось некоторое время, чтобы установить, в чем дело, а она пока металасьпокухне,исторгая ещеболееобильныепотокислез…(FH).
132
2.Eventually I managed to cheer Mum up by allowing her to go through my wardrobe and criticize all my clothes, then tell me why I should start getting everything from Jaeger and Country Casuals. – В кон-
це концов мне удалось успокоить маму, позволив ей проинспектировать мой гардероб, покритиковать мою одежду и объяснить, почему мне надо покупать все в "Эйгере" и "Кантри Кежуалз"(FH).
3.He kept staring at me and giving me meaningful glances. – Даниел
то и дело пристально смотрел на меня или бросал в мою сторону многозначительные взгляды (FH).
4.In a rush of joy and affection I was just about to blurt out the whole story of Tom, Jude and Shazzer's conflicting theories, but the heavens were smiling on me and the phone rang. – В порыве радости и любви
ячуть не выложила всю эту историю с противоречивыми теориями Тома, Джуд и Шеззер, но небеса меня хранили и зазвонил телефон
(FH).
5.Disaster. Complete disaster. Flushed with the success of Tom's icequeen theory I began to rather brim over, as it were, into Jude's, and starting messaging Daniel again, to reassure him that I trust him and am not going to become needy or fly off the handle without just cause. – Бедствие.
Полное бедствие. Опьяненная успехом теории Тома о Снежной королеве, я начала несколько смещаться в сторону теории Джуд и снова стала посылать Даниелу сообщения, чтобы убедить его в том, что я доверяю ему и не собираюсь становиться требовательной и устраи-
вать сцены (FH).
6.Then suddenly Daniel turned on his heel and walked off to the pub, leaving me to stagger, stunned, back to the office, where I dived to the loo, locked the door and sat down, staring crazily at the door with one eye. –
Затем вдруг Даниел резко развернулся и вошел в паб, а я пораженно поплелась обратно в офис, нырнула в туалетную комнату, заперлась там, уселась и тупо уставилась на дверь одним глазом (FH).
7.A blind man, I told myself-a blind man and a footloose, phony friar, and a female big game hunter off on a wild goose chase, hunting for a man who might have been no man at all, but just a silly legend. – Слепой, –
твердил я себе. – Слепой, а с ним вольный монах и женщина, люби-
тельница большой охоты – ничего себе компания для погони за ди-
кими гусями, для поиска человека, который, возможно, вовсе не человек, а нелепая легенда (SC).
133
5. When such translation language techniques as addition and omission were used in these fragments? Why?
1.He had not been down that way under The Hill for ages and ages, not since his friend the Old Took died, in fact, and the hobbits had almost forgotten what he looked like. He had been away over The Hill and across The Water on business of his own since they were all small hob- bit-boys and hobbit-girls. – Много лет Гэндальф не бывал в окрестностях Холма, с тех пор, когда не стало его приятеля – Старого Тука. Хоббиты уж и забыли, как выглядит Гэндальф, тем более что у него были какие-то свои дела в тех землях, что лежат по ту сторону Холма
иВодьи, а они в то время были ещё хоббитятами.
2."All of them at once," said Bilbo. "And a very fine morning for a pipe of tobacco out of doors, into the bargain. If you have a pipe about you, sit down and have a fill of mine! There's no hurry, we have all the day before us!" – Всё сразу, – ответил Бильбо. – К тому же это под-
ходящее утро, чтобы стать в дверях и трубочку покурить. Если у вас трубка при себе, присаживайтесь и курите на здоровье. В такой денёк
испешить-то некуда, да и незачем.
3.A big jug of coffee bad just been set in the hearth, the seed-cakes were gone, and the dwarves were starting on a round of buttered scones, when there came-a loud knock. Not a ring, but a hard rat-tat on the hobbit's beautiful green door. Somebody was banging with a stick! – Уже и большой кофейник стоял на огне, и булочек с тмином совсем не осталось, а карлики заканчивали с масляными лепёшками, как вдруг раздался громкий стук. Кто-то не звонил, а молотил по двери палкой!
4."At your service!" said Bifur, Bofur, and Bombur standing in a row. Then they hung up two yellow hoods and a pale green one; and also a sky-blue one with a long silver tassel. – К вашим услугам! – сказали Бифур, Бофур и Бомбур, становясь в ряд. И вот два жёлтых, один светло-зелёный и голубой капюшон с серебристой кистью повисли на крючках в прихожей.
5.If you have ever seen a dragon in a pinch, you will realize that this was only poetical exaggeration applied to any hobbit, even to Old Took's great-granduncle Bullroarer, who was so huge (for a hobbit) that he could ride a horse. – Если вам случалось видеть дракона,которомуприщемили хвост, то вы поймёте, что это было лишь поэтическое сравнение, применённое к хоббиту, пусть даже его двоюродный прадед со стороны Старого Тука по прозвищу Волынщик был (по хоббичьим меркам) столь высокогороста,чтомог даже ездитьна лошади.
134
6.In the meanwhile, however, Bullroarer's gentler descendant was reviving in the drawing-room. After a while and a drink he crept nervously to the door of the parlour. – Между тем, изнеженный потомок Волынщика приходил в себя. Осушив стакан, Бильбо подкрался к двери и прислушался.
7.Then Mr. Baggins turned the handle and went in. The Took side had won. He suddenly felt he would go without bed and breakfast to be thought fierce. – Тут Бильбо не выдержал и вошёл в столовую. Туковская половина взяла своё. Хоббит почувствовал, что может обойтись без завтрака и постели, только бы его сочли свирепым.
6.Translate using modulation.
1.Pending kept flashing but I just kept sighing and tossing my hair about as if I were a very glamorous, important person under a great deal of pressure
2.Flushed with the success of Tom's ice-queen theory I began to rather brim over, as it were, into Jude's, and starting messaging Daniel again, to reassure him that I trust him and am not going to become needy or fly off the handle.
3.'Shut up,' I bristled crossly. 'It's all chop-change chop-change with you. Either go out with me and treat me nicely, or leave me alone. As I say, I am not interested in fuckwittage.
4.Have woken up v. fed up.
5.I couldn't help this creature and he was no help to us and the whole thing wound up as just another headache and being stuck with him.
6.“How about Hoot?” I asked. And I could have kicked myself the minute I had said it.
7.Oil burned in black iron lanterns all along the walls.
7.Translate the sentences using superordinate.
1.Tea party was nightmare scenario: me plus a roomful of power mothers, one of whom had a four-week-old baby (FH).
2.I stood stock still on the pavement, glowering up at him
3.We stared at each other transfixed like two African animals at the start of a fight on a David Attenborough programme (FH).
4.They filled her bath with hot water brought up from the kitchen and scented it with fragrant oils (MG).
135