Материал: 2249

126

Грамматические замены при переводе

Замена частей речи They did their best to prevent the disaster. –

Они сделали все возможное для предотвращения катастрофы.

outskirts –окраина; evidence –показания; weapons – оружие; wallpaper –обои. His activities were severely criticized. –Его

деятельность

подверглась жесткой критике.

We are searching for talent everywhere. – Мы ищем таланты повсюду.

Естественно, что задача переводчика не сводится к механическому использованию вышеприведенных приемов. Перевод это сложная, творческая работа, требующая от переводчика вдумчивого и уважительного подхода к тексту, основанного не только на глубоком знании языков (как родного, так и иностранного), но и на высоком уровне эрудиции и общей культуры. Однако знание базовых инструментов и приемов перевода даст каждому, кто хочет попробовать себя в этой деятельности, более полное и глубокое понимание не только оригинального текста, но и принципов функционирования как родного, так и иностранного языков, а также особенностей менталитета их носителей.

127

1. Among these Russian words choose variant correlations and make up synonymic rows with them.

Ghastly – страшный, мертвенный, ужасный, призрачный, страдальческий, неприятный.

Hastility – поспешно, опрометчиво, необдуманно, наскоро, торопливо, бездумно.

Flaccid – вялый, увядший, дряблый, слабый, слабохарактерный, аморфный, отвисший.

Obtrusive – выступающий, навязчивый, выделяющийся, бесцеремонный, назойливый.

Pithy – содержательный, немногословный сильный, лаконичный, точный, энергичный, сжатый, выразительный, с сердцевиной. Repudiation – отречение, отказ признать или подчиниться, отрицание, развод, даваемый мужем жене, развод в одностороннем порядке, отказ от долга, отказ от обязательств, аннулирование долгов.

Virulent – вирулентный, опасный, страшный, ядовитый, жестокий, злобный, враждебный.

2. Helen Fielding «Bridget Jones diary» uses neologisms. Translate them using different ways of translation.

Misogynists, megalomaniacs, chauvinists, emotional fuckwits, freeloaders, perverts, besuited, whooshing love-life, entire-tune-of-town-hallclock-style doorbell, Turkey-Curry Buffet, the missionary luggage-Christmas-gift shopping, happy-go-lucky, free-for-all, super-dooper top-notch lawyers, rich, divorced-by-cruel-wife, rich-but-overbred boyfriend, the new vicefree me, a mousy-looking woman, time-and-motion study, Head-state bad, Mummy-pant horror, the Arnold Palmer-style diamond-patterned sweater.

3. Sergey Nym offered different ways of transferring proper names from novels about Harry Potter by J. Rowling in several Russian translations. Choose the most adequate variant of translation and explain why.

Albus Dumbledore – Альбус Дамблдор, Альбус Думбльдур.

Albus на латыни «белый». Dumbledore, со слов Дж. Роулинг, староанглийское слово «шмель»,

128

Severus Snape – Северус Снейп, Северус Снегг, Злотеус Злей.

Severus – от англ. severe – суровый, холодный, Snape созвучно со snake (змея). Дж. Ролуниг также упоминала, что Snape – название населенного пункта в Англии.

Tom Marvolo Riddle – Том Марволо Риддл, Том Марволо

Реддл, Том Загадка

Riddle (англ.) – загадка. Marvolo созвучно с англ. marvel – чудо.

Salazar Slytherin – Салазар Слизерин, темный маг, живший

в Средние века, один из основателей Хогвартса

Антонио ди Салазар (1889 – 1970) – португальский диктатор.

Cornelius Fudge – Корнелиус Фадж, министр магии

Fudge (англ.) – чушь, мошенник. Корнелии – древнеримский род, из которого вышли многие государственные деятели и полководцы.

Minerva McGonagall – Минерва МакГонагалл, Минерва

Макгонаголл, заместитель директора Хогвартса

Минерва – римская богиня мудрости, ремесел и искусств.

Pomona Sprout – Помона Спроут, Помона Стебль, Помона

Росток, преподаватель травологии.

Помона – римская богиня древесных плодов и изобилия. Sprout (англ.) – росток, стебль.

Poppy Pomfrey – Поппи Помфри, школьный врач в Хогвар-

тсе

Poppy (англ.) – мак.

Argus Filch – Аргус Филч, завхоз\смотритель в Хогвартсе

Filch (англ.) – стащить, украсть. Аргус – великан из греческой мифологии, которого богиня Гера поставила стражем к Ио, возлюбленной Зевса. У Аргуса было множество глаз, поэтому он мог наблюдать за всем, что происходит вокруг.

Nevil Longbottom – Невилл Лонгботттом (Долгопупс, Длин-

нопоп), ученик из Гриффиндора

Bottom (англ.) – зад, дно, long (англ.) – длинный, долгий.

Draco Malfoy – Драко Малфой,

Foi mal (фр.) – недобросовестность, вероломство. Maleficus (лат.) – злодей. Draco (лат.) – дракон, змей, созвучно с англ. dragon – дракон.

Lucius Malfoy – Люциус Малфой,

Lucius созвучно с Люцифер (в свою очередь от лат. lux «свет» + fero «несу»).

129

Narcissa Malfoy – Нарцисса Малфой,

Вгреческой мифологии Нарцисс – прекрасный самовлюбленный юноша, который утонул, заглядевшись на собственное отражение в воде.

Vincent Crabbe – Винсент Крэбб,

Crab (англ.) – краб, брюзжать, crabby (англ.) – брюзгливый.

Gregory Goyle – Грегори Гойл,

Goyle – вероятно, от англ. gargoyle – гаргулья.

Sirius Black – Сириус Блэк,

Black (англ.) – черный. Сириус – звезда в созвездии Большого Пса. Самая яркая на небе. От греч. «горящий».

Remus Lupin – Ремус Люпин,

Lupus (лат.) – волк, lupine (англ.) – волчий. Remus – один из братьев основателей Рима (Romulus and Remus), вскормленных волчицей. Порусски эти имена традиционно передаются как Ромул и Рем.

Alastor “Mad-Eye” Moody – Аластор “Безумный Глаз” Муди

(БезумныйГлазМоуди,ГрозныйГлазГрюм,ШизоглазХмури).

Аластор – в греческой мифологии дух мщения. Mad-Eye (англ.) – безумный глаз. Moody (англ.) – угрюмый, хмурый, легко поддающийся переменам настроения. Мракоборец (борец с темными магами) в оригинале – Auror, от слова “aurora” (англ.) – заря, полярное сияние, имени римской богини зари Авроры.

Gilderoy Lockhart – Гилдерой Локхарт, Златопуст Локонс, Сверкароль Чаруальд

Gilderoy образовано от слов “gilded” (англ. – позолоченный) и “roi” (фр.

–король). Lockhart – реально существующая фамилия шотландского клана. Включает слова“lock” (запирать, замОк), “hart”(heart = сердце на англ.) Девиз клана Локхарт: “I open locked hearts” («Я отпираю закрытие сердца»). Все это подходит к персонажу: златовласому «королю» (Локхарт – знаменитость в мире магии), покорителю сердец. Также Локхарт

–название города в Австралии недалеко от города Уогга-Уогга (Wagga Wagga). Один из подвигов, которыми хвастался Гилдерой Локхарт, – победа на оборотнемУогга-Уогга (Wagga Wagga Werewolf).

Luna Lovegood – Луна Лавгуд, Полумна Лавгуд, Психуна

Лавгуд,

Фамилия состоит из англ. слов «love» – любовь, “good” – добро, хороший, добрый. Имя Luna на англ. значит «луна», созвучно с “loony” – безумный. Странноватую девочку Лавгуд в школе дразнили “Loony Lovegood”.

130