Материал: 2249

Добавление

Тип переводческих

I saw a face watching

трансформаций, подра-

me out of one of the

зумевающий расшире-

upper

windows.

–

Я

ние текста подлинника,

увидел лицо челове-

вызванное необходимо-

ка, наблюдавшего

за

стью

мной

из одного

из

полной передачи его

верхних окон

содержания, а также

различиями в грамма-

тическом строе двух

языков

Опущение

Тип переводческих

The town we stayed in

трансформаций, подра-

was very nice and at-

зумевающий сокраще-

tractive.

ние текста перевода по

Город, в котором мы

сравнению с подлинни-

остановились,

был

ком, во избежание на-

очень уютным

рушения норм языка

перевода

Лексические за-

Прием перевода, используемый в тех случаях,

мены

когда отсутствуют прямые словарные соответ-

ствия

Конкретизация

Использование при пе-

The meal was served at

реводе слова с более

6 p.m. – Ужин пода-

узким значением, чем в

вали в 6 вечера

оригинале

Генерализация

Использование при пе-

He visits me every

реводе слова с более

weekend – Он приез-

широким значением,

жал ко мне каждую

чем в оригинале

неделю

Смысловое раз-

Замена словарного со-

He found his voice –

витие

ответствия контексту-

Он обрел дар речи

альным, логически свя-

Her bed wasn’t slept in

занным с ним

– Ее постель не смята

Антонимический

Трансформация утвер-

He didn’t say anything

перевод

дительной конструкции

– Он промолчал

в отрицательную

I don’t believe this is

(и наоборот), сопрово-

a smoker – По-моему,

ждаемая заменой ЛЕ

это вагон для неку-

переводимого предло-

рящих

жения ЯИ на его анто-

ним в ЯП

Целостное пере-

Передача устойчивого

Work and pleasure -

осмысление

фразеологического со-

Полезное с приятным

четания ЯИ другими

Still water runs deep -

лексическими средст-

В тихом омуте черти

вами языка перевода,

водятся

позволяющими отра-

зить общий смысл вы-

сказывания

Компенсация

Замена непереводимого

He made a speech that

элемента подлинника

lasted about ten hours –

элементом иного по-

Он отгрохал речь ча-

рядка в соответствии с

сов на десять

идейно-

If there is one thing I

художественным харак-

hate, it’s the movies –

тером подлинника там,

Если я что и ненави-

где это возможно и

жу, так это кино

удобно средствами рус-

ского языка

Герундий с предлогом

Не left without saying a word. – Он ушел,

without в функции об-

не сказав ни слова

стоятельства образа дей-

ствия

Конструкция с наречием

She fell down and nearly broke her leg. –

hardly, nearly, scarcely,

Она упала и чуть

barely etc. в позиции пе-

не сломала ногу

ред глаголом

Предложения с двойным

He was not unenthusiastic about science

отрицанием

and technology – Он был сторонником

науки и прогресса

Предложения

со струк-

Marlene stipulated that the book should

турой not ... until/till.

not be published until

after her death. – Марлен поставила ус-

ловие, что книга будет опубликована

только после ее смерти

Регулярные

соответст-

Keep off the grass. – По газонам не хо-

вия

дить.

Keep in touch. – Не пропадай. Звони.

Hold on. – Не вешай трубку.

I had to come. – Я не мог не прийти.

Could you tell me the time, please? – Вы

не знаете, который час?

Изменение порядка

An agreement was reached

Средством

вы-

слов в предложе-

after three days of talks. –

деления логиче-

нии

После трехдневных пере-

ского центра в

(перестановка)

говоров было достигнуто

предложении

соглашение.

является

ар-

The agreement was reached

тикль

after three days of talks. –

Соглашение было дос-

тигнуто после трехднев-

ных переговоров

It was a decade ago that

Эмфатическая

historians discovered her

конструк-ция

existence

it is/ was ... that

Историки узнали о ее су-

ществовании десять лет

назад

The train may be late due to

Обстоятельство

the maintenance work on

времени и при-

the

чины при пере-

line. – Из-за ремонтных

воде на русский

работ на линии поезд

в

начальную

может

позицию

опоздать.

Но!

The train was late due to

the maintenance work on

the line. –

Поезд опоздал из-за ре-

монтных работ на ли-

нии

Births outside marriage

Вводные конст-

continue to rise, according

рукции при пе-

to a Government report. –

реводе с анг-

По данным правитель-

лийского на

ственного отчета коли-

русский в на-

чество детей, рожденных

чальную пози-

вне брака, продолжает

цию

расти

Грамматико-

The economic boom has

Для английско-

синтаксические

produced a big group of

го языка харак-

преобразования

well-off

терна более

при переводе пред-

people.

широкая соче-

ложений с обстоя-

В результате экономиче-

таемость имени

тельством

ского подъема появилась

существитель-

в роли агента дей-

большая группа обеспе-

ного, высту-

ствия

ченных людей

пающего в роли

The article discusses the

подлежащего, в

problem of juvenile delin-

результате чего

quency. – В статье обсу-

подлежащее в

ждается проблема подро-

ряде случаев

стковой преступности.

имеет обстоя-

тельственное