Материал: 2249

just

as

you

think

итоге, когда ты уже

тельное наклонение -

you've

got

it,

they

уверен в своей победе,

и начинай опять сна-

spring

the

subjunc-

на тебя обрушилось со-

чала.

tive

on

you,

and

слагательное

наклоне-

there you are.

ние и заставило начи-

нать все по-новой.

No – and I see now,

Нет – и теперь я отчет-

Нет, теперь я вижу, в

plainly enough, that

ливо это вижу – вся бе-

чем беда

с немецким

the great pity

about

да немецкого языка в

языком: в том, что с

the

German

lan-

том, что с него нельзя

него нельзя свалиться

guage

is, that

you

свалиться и набить се-

и разбить себе нос.

can't fall off it and

бе шишки. Шишки –

Это поневоле застави-

hurt yourself. There

прекрасный

повод

ло бы

приняться

за

is nothing

like

that

взяться за дело серьез-

дело вплотную. И все-

feature to make you

но. А еще я вижу, ос-

таки, по-моему, един-

attend

strictly

to

новываясь на том, что я

ственный

правильный

business. But

I also

узнал о катании на ве-

и надежный путь нау-

see, by what I have

лосипеде, что верный и

читься

немецкому

learned of bicycling,

единственно надежный

языку

–

изучать

его

that

the

right

and

способ выучить немец-

по

велосипедному

only

sure

way

to

кий – это велосипед-

способу. Иначе гово-

learn

German

is

by

ный

метод.

Иными

ря, взяться за одну ка-

the bicycling

meth-

словами:

покрепче

кую-нибудь

подлость

od. That is to say,

вцепиться в какую-то

и сидеть на ней до тех

take a grip on one

одну из тех гадостей,

пор, пока не выучишь,

villainy of it at a

которые он может тебе

а не переходить к сле-

time,

leaving

that

подсунуть, бросив пре-

дующей, бросив пер-

one half learned.

дыдущую

недоучен-

вую на полдороге.

ной.

When

you

have

Когда в своих упраж-

Когда

выучишься

reached the point in

нениях ты дошел до та-

удерживать велосипед

bicycling where you

кого этапа, на котором

в равновесии, двигать

can balance the ma-

уже можешь более или

его вперед и повора-

chine

tolerably

fair-

менее удерживать рав-

чивать в разные сто-

ly and propel it and

новесие, крутить педа-

роны, нужно перехо-

steer

it,

then

comes

ли

и поворачивать

дить к следующей за-

your

next

task

–

руль,

пора приступать

даче – садиться на не-

how

to

mount

it.

к следующей задаче –

го. Делается это так:

You

do

it

in

this

как на него взбираться.

скачешь

за

велосипе-

way: you hop along

Делается

это

следую-

дом на правой ноге,

behind

it

on

your

щим образом: прыга-

держа левую на педа-

right

foot,

resting

ешь за ним вперед на

ли и ухватившись

за

the

other

on

the

правой ноге, держа ле-

руль обеими руками.

mounting-peg,

and

вую на педали и вце-

grasping

the

tiller

пившись в руль.

with your hands.

At the

word,

you

По команде упираешь-

Когда

скомандуют,

rise

on

the

peg,

ся левой ногой в педаль

становишься

левой

stiffen your left

leg,

(правая с неопределен-

ногой на педаль, а

hang your other one

ностью

болтается

в

правая

бесцельно

и

around in the air in a

воздухе),

наваливаешь-

неопределенно

пови-

general in indefinite

ся животом на заднюю

сает в воздухе; нава-

way,

lean

your

часть седла и падаешь –

ливаешься животом на

stomach

against the

может, направо, может,

седло

и

падаешь

–

rear

of

the

saddle,

налево,

но

падаешь

может, направо, мо-

and

then

fall

off,

обязательно.

Поднима-

жет, налево, но пада-

maybe on one side,

ешься – и проделыва-

ешь

непременно.

maybe on the other;

ешь то же самое еще

Встаешь – и начина-

but you fall off. You

раз. И так раз за разом.

ешь то же самое сна-

get up and do it

чала. И так несколько

again;

and

once

раз подряд.

more; and then sev-

eral times.

By

this

time

you

К этому

времени

ты

Через некоторое время

have learned to keep

научишься удерживать

выучиваешься

охра-

your

balance;

and

равновесие, а также по-

нять

равновесие,

а

also to steer without

ворачивать, не выдерги-

также

править

маши-

wrenching

the

tiller

вая руль с корнем. Итак,

ной,

не

выдергивая

out by the roots (I

ведем машину прямо,

руль с корнем. Итак,

say tiller because it

затем, стоя на педали,

ведешь

машину впе-

IS a tiller; "handle-

подаемся вперед, с уси-

ред, потом стано-

bar" is a lamely de-

лием переносим правую

вишься на педаль, с

scriptive phrase). So

ногу через седло, усев-

некоторым усилием

you

steer

along,

шись, стараемся не ды-

заносишь правую ногу

straight ahead, a lit-

шать, но вдруг мощный

через седло, потом са-

tle while,

then

you

толчок вправо или вле-

дишься, стараешься не

rise forward, with a

во – и ты опять кувыр-

дышать, – вдруг силь-

steady strain,

bring-

ком летишьвниз.

ный

толчок

вправо

ing

your

right leg,

или влево, и опять ле-

and then your body,

тишь на землю.

into

the

saddle,

catch

your breath,

fetch a violent hitch

this

way

and

then

that, and down you

go again.

But you have ceased

Однако на кувырки уже

Однако на ушибы

пе-

to mind

the

going

не

обращаешь внима-

рестаешь

обращать

down

by

this

time;

ния; рано или поздно

внимание

довольно

you

are

getting

to

ты начинаешь с уве-

скоро

и

постепенно

light on one foot or

ренностью приземлять-

привыкаешь

соскаки-

the other with con-

ся на ту или иную ногу.

вать

на землю левой

siderable

certainty.

Еще шесть попыток и

или правой ногой бо-

Six

more

attempts

шесть падений доводят

лее или менее уверен-

and

six

more

falls

тебя

до

совершенства.

но. Повторив то же

make

you

perfect.

В очередной раз ты уже

самое

еще

шесть

раз

You land in the sad-

довольно ловко усажи-

подряд и

еще шесть

dle

comfortably,

ваешься в седло и оста-

раз свалившись, дохо-

next

time,

and stay

ешься в нем, – если,

дишь до полного

со-

there – that is, if you

конечно,

не

придавать

вершенства. На сле-

can be content to let

значения тому, что но-

дующий раз уже мож-

your

legs

dangle,

ги болтаются в воздухе,

но попасть

на седло

and leave the pedals

и

на

время

оставить

довольно ловко и ос-

alone a while; but if

педали в покое; а если

таться на нем, – ко-

you grab at once for

сразу хвататься за пе-

нечно, если не обра-

the pedals,

you

are

дали, то тебе конец.

щать внимания на то,

gone again.

что ноги болтаются в

воздухе, и на время

оставить педали в

по-

кое; а если сразу хва-

таться

за

педали,

то

дело будет плохо.

You

soon

learn

to

Вскоре

привыкаешь

Довольно

скоро

вы-

wait a little and per-

ставить ноги на педали

учиваешься

ставить

fect

your

balance

лишь после того, как

ноги

на

педали

не

before

reaching

for

привел машину в рав-

сразу, а немного пого-

the pedals;

then

the

новесие, и после этого

дя,

после

того

как

mounting-art is ac-

можно считать, что ты

научишься

держаться

quired,

is

complete,

владеешь

искусством

на седле, не теряя рав-

and

a little practice

садиться на велосипед.

новесия.

will

make

it

simple

Немного практики –

и

Тогда можно считать,

and

easy

to

you,

это будет проще про-

что ты вполне овладел

though

spectators

стого,

хотя

зрителям

искусством

садиться

ought to keep off a

поначалу

лучше дер-

на велосипед, и после

rod or two to one

жаться подальше, если

небольшой

практики

side, along at first, if

ты против них ничего

это будет легко и про-

you

have

nothing

не имеешь.

сто, хотя зрителям на

against them.

первое

время

лучше

держаться

подальше,

если

ты

против

них

ничего не имеешь.

And now you come

И вот мы приступаем к

Теперь

пора

уже

to

the

voluntary

соскокам с велосипеда

учиться

соскакивать

dismount;

you

по собственному жела-

по собственному

же-

learned

the

other

нию;

соскоки

против

ланию;

соскакивать

kind first of all. It is

желания были первым,

против

желания

нау-

quite easy to tell one

что ты освоил. Расска-

чаешься прежде всего.

how to do the volun-

зать о том, как соска-

Очень легко в двух-

tary

dismount;

the

кивают по собственно-

трех

словах

расска-

words

are

few, the

му желанию,

довольно

зать, как это делается.

requirement

simple,

легко; для этого можно

Ничего

особенного

and

apparently

обойтись

всего

парой

тут не требуется, и,

undifficult; let

your

слов, требования про-

по-видимому, это не-

left

pedal

go down

стые.

Нужно

давить

трудно; нужно опус-

till your left leg is

вниз

на

левую

педаль

кать левую педаль до

nearly

straight,

turn

до тех пор, пока нога

тех пор, пока нога не

your

wheel

to

the

не выпрямится, повер-

выпрямится

совсем,

left, and get off as

нуть колесо влево и со-

повернуть колесо вле-

you

would

from a

скочить так, как если

во и соскочить, как со-

horse.

бы

ты

соскакивал

с

скакивают с лошади.

лошади.