Материал: 2249

– Не пели, а пили – ответила Со-

Alice did not wish to offend the

ня. – Кисель, конечно.

Dormouse again, so she began very

Алисе не хотелось опять оби-

cautiously: 'But I don't understand.

жать Соню, и она осторожно

Where did they draw the treacle

спросила: – Я не понимаю... Как

from?'

же они там жили?

'You can draw water out of a

– Чего там не понимать, – ска-

water-well,' said the Hatter; 'so I

зал Болванщик. – Живут же рыбы

should think you could draw treacle

в воде. А эти сестрички жили в

out of a treacle-well-eh, stupid?'

киселе! Поняла, глупышка?

'But they were IN the well,' Alice

– Но почему? – спросила Алиса

said to the Dormouse, not choosing

Соню, сделав вид, что не слыша-

to notice this last remark.

ла последнего замечания Бол-

'Of course they were', said the

ванщика.

Dormouse; '– well in.'

– Потому что они были кисель-

This answer so confused poor

ные барышни.

Alice, that she let the Dormouse go

Этот ответ так смутил бедную

on for some time without

Алису, что она замолчала.

interrupting it.

The Dormouse had closed its eyes

Так они и жили, – продолжала

Соня сонным голосом, зевая и

by this time, and was going off into

протирая глаза,

– как рыбы в ки-

a doze; but, on being pinched by the

селе. А еще они рисовали... вся-

Hatter, it woke up again with a little

кую всячину... все, что начинает-

shriek, and went on: '– that begins

ся на М.

with an M, such as mouse-traps, and

the moon, and memory, and

– Почему на М? – спросила

muchness – you know you say

Алиса.

things are "much of a muchness"–

– А почему бы и нет? – спросил

did you ever see such a thing as a

Мартовский Заяц.

drawing of a muchness?'

'Why with an M?' said Alice.

Алиса промолчала.

'Why not?' said the March Hare.

– Мне бы тоже хотелось пори-

совать, – сказала она, наконец. –

Alice was silent.

У колодца. – Порисовать и уко-

'They were learning to draw,' the

лоться? – переспросил Заяц. Соня

меж тем закрыла глаза и задре-

Dormouse went on, yawning and

мала. Но тут

Болванщик ее

rubbing its eyes, for it was getting

ущипнул, она взвизгнула и про-

very sleepy; 'and they drew all

снулась.

manner of things – everything that

– ...Начинается на М, – про-

begins with an M–'

должала она. – Они рисовали

мышеловки, месяц, математику,

множество... Ты когда-нибудь

видела, как рисуют множество?

– Множество чего? – спросила

Алиса.

– Ничего, – отвечала Соня. –

Просто множество!

Taming the bicycle

Укрощение велосипе-

Укрощение

велоси-

by Mark Twain

да

педа

Марк

Твен

(пер.

Марк

Твен

(пер.

Е.В. Кайдаловой)

И.Н. Дарузес)

I

I

I

I thought the matter

Я все обдумал и при-

Подумав хорошенько,

over, and concluded

шел к заключению, что

я решил, что справ-

I could do it. So I

у меня получится. И

люсь с этим делом.

went down a bought

купил бочонок целеб-

Тогда я пошел и

ку-

a barrel of Pond's

ной мази и велосипед.

пил бутыль

свинцо-

Extract and a bicy-

Из магазина я вернулся

вой примочки и ве-

cle.

The

Expert

вместе с инструктором.

лосипед. Домой

меня

came home with me

Чтобы не привлекать к

провожал

инструктор,

to instruct

me. We

себе внимания, мы от-

чтобы

преподать

мне

chose the back yard,

правились

на

задний

начальные

сведения.

for the sake of pri-

двор и там приступили

Мы

уединились

на

vacy,

and

went to

к работе.

заднем дворе и приня-

work.

лись за дело.

Mine was not a full-

Мой велосипед был не

Велосипед у меня был

grown

bicycle, but

взрослой особью, а еще

не вполне взрослый, а

only a colt--a fifty-

жеребенком

–

пятьде-

так,

жеребеночек

–

inch, with the pedals

сят дюймов в холке, с

дюймов пятидесяти,

с

shortened up to for-

педалями,

укорочен-

укороченными

педа-

ty-eight--and skit-

ными до сорока восьми

лями и резвый, как

tish, like any other

дюймов – и норови-

полагается

жеребен-

colt. The Expert ex-

стый, как и положено

ку. Инструктор кратко

plained the thing's

жеребенку. Инструктор

описал его достоинст-

points

briefly, then

вкратце

объяснил мне

ва, потом сел ему на

he got on its back

все, что следует, а за-

спину и проехался не-

and rode

around a

тем вскочил

на него

множко, чтобы пока-

little,

to show me

верхом

и

проехался

зать, как это просто

how easy it was to

немного, чтобы проде-

делается.

do.

монстрировать, как это

легко.

He

said

that

the

Он сказал, что, воз-

Он сказал,

что

труд-

dismounting

was

можно, самое сложное

нее всего, пожалуй,

perhaps the

hardest

– это слезать с велоси-

выучиться

соскаки-

thing

to

learn,

and

педа, и это мы оставим

вать, так что это мы

so

we

would

leave

на потом. Но тут он

оставим напоследок.

that to the last. But

ошибся.

he

was

in

error

there.

He

found,

to

his

К своим

радости

и

Однако он

ошибся. К

surprise

and

joy,

удивлению, он обна-

его изумлению

и ра-

that all that he need-

ружил, что все, что от

дости

обнаружилось,

ed to do was to get

него требуется, это во-

что ему нужно только

me on to the ma-

друзить меня в седло и

посадить меня и отой-

chine

and

stand out

убраться

с

дороги;

ти

в сторонку, а со-

of the way; I could

слезть мне удалось са-

скочу я сам. Я соско-

get off, myself. Alt-

мостоятельно. Хоть я и

чил

с невиданной бы-

hough I was wholly

был неопытным нович-

стротой, несмотря на

inexperienced,

I

ком, я продемонстри-

полное

отсутствие

dismounted

in

the

ровал наилучшее время

опыта. Он стал с пра-

best time on record.

спуска. Когда мы с

вой стороны, под-

He was on that side,

грохотом

рухнули

толкнул

машину

– и

shoving up the ma-

вниз, инструктор под-

вдруг все мы оказа-

chine;

we all

came

страховывал

велоси-

лись на земле: внизу

down

with

a

crash,

пед, находясь сбоку от

он, на нем я, а сверху

he at the bottom, I

него; и он оказался

машина.

next, and the ma-

внизу, я – на нем, а ве-

chine on top.

лосипед – на вершине.

We

examined

the

Мы осмотрели велоси-

Осмотрели

машину –

machine, but it was

пед, но повреждений не

она нисколько не по-

not in the least in-

нашли. В это невоз-

страдала. Это

было

jured.

This

was

можно было поверить.

невероятно.

hardly

believable.

Но Инструктор заверил

Однако

инструктор

Yet the Expert as-

меня, что так оно и

уверил меня, что

так

sured me that it was

есть, а осмотр подтвер-

оно

и есть; и действи-

true; in fact, the ex-

дил его слова.

тельно, осмотр под-

amination proved it.

твердил его слова.

I was partly to real-

Тогда я был вынужден

Из

этого

я

должен

ize, then, how admi-

отчасти признать,

что

был,

между прочим,

rably

these

things

некоторые

механизмы

понять,

какой

изуми-