VOCABULARY
INTRODUCTION
Set – группа, состав
Director – режиссер, постановщик
Responsible to – ответственный перед кем-то, подотчетный Responsible for – ответственный за что-то
Chairperson – председатель
To involve – включать в себя, содержать Crew – экипаж, состав
Grip – рабочий сцены, подсобный рабочий Synopsis – краткий обзор
Screenplay – сценарий
Clarity – ясность, четкость To release – выпускать в свет
To duplicate – копировать
Press kit – пресс-кит (комплект материалов для прессы: пресс-релизы, описание товаров, информация об участниках, разработчиках и пр.) Launch – запуск, начало, выпуск на рынок
Screening – просмотр (кинофильма или изображения на экране) Shoot – съемка
To hire – нанимать
To establish – устанавливать
Cast – распределение ролей, состав исполнителей Storyboard – раскадровка
to draw up – составлять, оформлять (документ) Expenditure – расходование, трата денег
To determine – определять
To edit – редактировать
Concurrently – одновременно
Stem – основа Raw – сырой
Property – собственность Script – сценарий
Still – кадр Blend – смесь
To head – направляться
To rely on – полагаться на кого-то, что-то
181
Huge – огромный Suburb – пригород To award – награждать To own – владеть
To employ – нанимать на работу To seem – казаться
Unfair – несправедливый To permit – позволять
To pick – подбирать, pick and choose – быть разборчивым Consistent – последовательный, стойкий
Box-office – театральная касса To insist – настаивать
To consider – полагать, считать
To convince – убеждать
ALICE IN WONDERLAND
Venture – рискованное предприятие, рискованное начинание Nightmare – страшный сон, кошмар
Waistcoat – жилет, камзол
Caterpillar – гусеница
Dodo bird – дронт (вымершая птица отряда голубеобразных, обитавшая на островах Индийского океана и истреблённая в XVII–XVIII вв. завезёнными туда свиньями)
Bonkers – разг. сумасшедший
Corset – корсет
Сodfish – рыба из семейства тресковых
Condolence – обычно во мн. ч. соболезнование, сочувствие Engagement – обручение, помолвка
Digestion – пищеварение, переваривание пищи, усвоение пищи
Fiancé – жених
Gazebo – беседка, павильон
Frabjous day – разг. замечательный, чудесный (слово, придуманное Льюисом Кэрроллом)
Jabberwocky – тарабарщина; в фильме дракон Бармаглот, находящийся во власти Красной Королевы.
Impostor – самозванец, человек, выдающий себя за другое лицо Tart – пирог (с фруктами, ягодами или вареньем), торт; фруктовое пирожное, пирожок
182
Knave – валет Dormouse – соня
To go round the bend – сходить с ума
To run afoul of – быть в состоянии ссоры, конфликта, не поладить To foretell – предсказывать, прогнозировать
To pinch – щипать, ущипнуть Execution – (смертная) казнь
On behalf of – от лица к-н. Dim-witted – разг. глупый
Foe – поэт. враг, противник
BACK TO THE FUTURE
Breakthrough – прорыв, успех, достижение, открытие
Amplifier – усилитель
Overload – перегрузка
Tardy – опоздание (как правило, на уроки) Rejection – отказ, отклонение
Blind spot – мертвая зона, участок обзора, закрытый от водителя; ограниченная видимость
Thunderstorm – гроза, буря
Flux capacitor – поточный конденсатор Gullible – доверчивый, легковерный
Mayor – мэр
Bruise – синяк, ушиб, кровоподтек Tease – дразнить
Bolt of lightning – удар молнии
Repercussions – последствия, влияние, отражение, ответное действие Square – несовременный, зануда
BACK TO THE FUTURE II
Fuel – топливо, горючее
Wrinkle – морщина, складка
Destiny – рок, судьба, удел, жребий
Schedule – график, план, расписание
Backtrack – возвращаться
Chicken – пренебр. трус
Perils – возможные опасности, риски
183
Thumbprint – отпечаток большого пальца
Foresee – предвидеть, предвосхищать, предсказывать Consequence – последствие, результат
Relief – облегчение, утешение Gambling – азартная игра, игра на деньги
Encounter – неожиданно встретиться, столкнуться Fired – уволенный с работы, снятый с должности
Cemetery – кладбище
Disrupt – разрывать, разрушить Almanac – календарь, альманах, сборник Cane – трость
Walkie-talkie – переносная рация
CPR – реанимация, включающая искусственное дыхание и непрямой массаж сердца
Disguise – изменять внешность, переодевать, маскировать
BACK TO THE FUTURE III
Circuit – электр. цепь, контур, схема
Blacksmith – кузнец
Shoeing horses– подковать лошадей
Counterpart – двойник, коллега, занимающийся той же работой Space-time continuum – пространственно-временной континуум Blast – взрывать, создавать проход при помощи взрыва Profound – сильный, глубокий, основательный
Retirement years – отставка, уход на пенсию Shop – цех, мастерская, кузница
Cave – пещера, котловина Cavalry – кавалерия, конница
Fuel line – топливопровод, бензопровод Drool – течь (о слюне), пускать слюну
Bullet – пуля
Ravine – ущелье, лощина, овраг
Internal combustion engine – двигатель внутреннего сгорания Yellow – разг. трусливый, боязливый
Valve – клапан, затвор, створка
Hijack – совершать угон к.-л. транспортного средства
184
BAMBI
Wake up – просыпаться
Cute – изящный, привлекательный, прелестный
Congratulations – поздравления
Wobbly – шаткий, шатающийся, дрожащий
To thump – ударять, стучать, наносить тяжелый удар To hop over – перепрыгивать
Pretty – милый, прелестный Meadow – луг, низина
Hibernate – находиться в зимней спячке (о животных) Antler – олений рог
Thicket – чаща, заросли
To whirl – вертеть, вращать, кружить, кружиться Fawn – молодой олень (до года)
FORREST GUMP
Braces – скобы, подпорки.
Stare – пристально глядеть, уставиться.
I.Q. – сокр. от intelligence quotient – коэффициент умственного развития (применяется в школах и армии)
Opportunity – возможность, перспектива, удобный случай To be on vacation – амер. быть, находиться в отпуске Heart attack – сердечный приступ
Pray – молиться, просить, умолять
Sneak out – ускользать, увиливать от ч.-л. нежелательного Coach – тренер, наставник, инструктор
Shrimp – креветка
Drill sergeant – воен. cержант-инструктор по строевой подготовке Private – рядовой (о военнослужащем)
Weapon – орудие, оружие Disassemble – разбирать, демонтировать Salute – воен. отдавать честь
Gum – десна
Ambush – засада Misfire – осечка
Pull back – отступать (о войске)
Paddle – ракетка для настольного тенниса
185