GARFIELD: THE MOVIE
Cul-de-sac – тупик, замкнутое пространство Take a powder – разг. амер. исчезнуть, улизнуть
Have a crush on smb – разг. сильно увлечься к.л., потерять голову Ride shotgun – ехать на переднем сиденье автомобиля Cannonball – пушечное ядро
Cinnamon – корица
Allergy – аллергия, повышенная чувствительность Pamper – баловать, потакать
Vet – сокр. от veterinary surgeon – ветеринарный врач, ветеринар
Dim-witted – глупый
GARFIELD: A TAIL OF TWO KITTIES
Barnyard – скотный двор Break out – сбегать, вырываться Cell phone – сотовый телефон
Congregate – собирать, собираться Deport – высылать, выдворять
Fundraiser – сборщик средств на благотворительные нужды
Hide-and-seek – игра в прятки Lasagne – лазанья
Last will and testament – последняя воля, завещание
Mince pie – сладкий пирожок с начинкой (из изюма, миндаля) Pampered – избалованный, изнеженный
Petal – лепесток
Propose – делать предложение о вступлении в брак, предлагать руку и сердце
Real estate – недвижимое имущество, недвижимость Scoundrel – негодяй, подлец
Sire – ваше величество, сир
Solicitor – адвокат, юрисконсульт, защитник Stipend – жалование, денежное содержание Torture – пытка, муки
Turkey – индейка
Valour – бесстрашие, героизм, смелость Windbag – болтун, краснобай, пустозвон
186
HARRY POTTER AND THE PHILOSOPHER’S STONE
Hogwarts – a school of witchcraft and wizardry – школа волшебства и чародейства
Houses of Hogwarts: Gryffindor, Ravenclaw, Hufflepuff, Slytherin –
факультеты Хогвартса
Dormitory – общая спальня для студентов учебных заведений Alchemist – человек, занимающийся алхимией, то есть превращением металлов в золото, и поиском эликсира жизни, дарующего бессмертие Checkmate – шах и мат (положение игры в шахматной партии) Pawn – пешка в шахматной игре
Bishop – слон Castle – ладья Knight – конь
A muggle – человек, не занимающийся волшебством
Defense Against the Dark Arts – школьный предмет «Защита от темных сил»
A vault – ячейка, хранилище
The sorting hat – распределяющая шляпа
Potion – зелье (используется в качестве названия предмета «Зельеварение»)
To transfigure – видоизменять, трансформировать To bewitch – околдовывать, заколдовывать
Remembrall – «напоминалка», предмет, напоминающий о том, что что-то было забыто
Levitation – левитация, парение над поверхностью
HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS
House elf – домашний эльф (фантастическое существо, которое прикреплено к дому хозяина.)
Mandrake – мандрагора
Mudblood – «грязнокровка» (ребенок, рожденный родителями не волшебного происхождения)
Phoenix – феникс
Parselmouth (parseltongue) – язык, на котором говорят змеи School prefect – староста
To Step aside – уступить должность, покинуть пост
Spider – паук
187
Basilisk – василиск
Gamekeeper – лесничий, егерь
To frame – подставить, ложно обвинить
MONSTERS, INC.
To scare – пугать
Scream – крик, визг
Incorporated – зарегистрированный как корпорация; являющийся корпорацией; имеющий статус акционерного общества
Closet – преим. амер. гардеробная, встроенный шкаф для одежды Shredder– измельчитель, машинка для дробления
To banish– высылать, изгонять
PEARL HARBOR
Anxious – тревожный, беспокойный Assign – назначать, определять Apparently – очевидно, несомненно Attack – атака, атаковать
Battle – битва
Bleed – кровоточить
Commitment – обязательство, приверженность, взгляды Deliberately – преднамеренно, умышленно
Dogfight – воен. разг. 1) воздушный бой; 2) рукопашный бой Fleet – военно-морской флот
Gauge – измерительный прибор
Harbour, harbor – гавань, порт Headquarters – штаб-квартира
Infamy – дурная слава, скандальная репутация Minelayer – минный заградитель
Navy – военно-морские силы
Negotiations – переговоры
Overcome – преодолевать Pregnant – беременная Proclaim – провозглашать Resolve – принимать решение
Submerge – окунать, погружаться под воду Unannounced – без объявления
Warning – предупреждение
188
PIRATES OF THE CARIBBEAN
The Code – Кодекс (свод предписаний для пиратов, входящих в братство)
The Commodore – командующий эскадрой кораблей; капитан 1-го ранга, командующий соединением кораблей
A civilian – штатский (человек); лицо, состоящее на гражданской службе
To commandeer – реквизировать, силой забирать (об имуществе), изымать, конфисковывать
The gallows – 1) виселица; 2) повешение; 3) приговор к смертной казни через повешение
An anchorage – якорная стоянка
A berth – якорная стоянка, причал, база Navy – военно-морской флот
Tortuga – скалистый остров в Карибском море. В XVII в. остров Тортю (тогда Тортуга) являлся крупным центром пиратства в Карибском море
A leverage – средство для достижения цели, «козырь»
To maroon – высадить с корабля на необитаемый остров и оставить на погибель
HMS – abbreviation – His (her) Majesty’s Ship – английский военный корабль (употр. перед названием корабля)
A grapnel – абордажный крюк The flagship – флагманский корабль
189
STARDUST
Destiny – рок, судьба, удел
Query – книжн. вопрос
Soothsayer – предсказатель, прорицатель Warlock – волшебник, колдун, маг Bolt – удар молнии, грома
Marauder – грабитель, мародер
Buccaneer – пират
Vessel – корабль, судно, летательный аппарат Fencing – фехтование
Succession – преемственность, наследование, порядок наследования Babylon candle – вавилонская свеча (волшебный предмет, позволяющий переноситься на любое расстояние)
Unicorn – единорог
THE THOMAS CROWN AFFAIR
Heist – ограбление
Stunt – трюк Predator – хищник
Appointment – условленная встреча Affair – дело, предприятие, вопросы Burgle – совершать кражу со взломом Circumstances – обстоятельства Contrary – противоположность
Hut – хижина
Implicitly – неявно Investigation – расследование
Messy – 1) грязный, запачканный; 2) аморальный, безнравственный; 3) беспорядочный
Precede – предшествовать Realize – понимать
Steal (stole, stolen) – украсть
Suspect – подозреваемый
Trap – 1) ставить ловушку, ловить; 2) обманывать, вводить в заблуждение
Wreck – крушение
190