2.3. Переведите на русский язык; выделите местоимённые наречия.
1) |
Worauf wartest du so lange? |
7) |
Wodurch wurde der Gelehrte |
2) |
Er hat mir selbst davon |
|
zerstört? |
|
erzählt. |
8) |
Man braucht viel Geld dazu. |
3) |
Dagegen kann man nichts |
9) |
Ich habe keine Angst davon. |
|
sagen. |
10) Dafür ist mir die Zeit zu |
|
4) |
Womit fährst du nach Hause? |
|
schade. |
5)Worin besteht der Unterschied?
6)Woran arbeitet sie jetzt?
2.4.Поставьте вопросы к подчёркнутым словам.
1)Wir fliegen nach Hamburg mit diesem Flugzeug.
2)Nach der Sitzung gab es einen Film.
3)Sie interessierte sich für Malerei.
4)Dein Kollege arbeitet jetzt an der Diplomarbeit.
5)Die Sportler unterhalten sich lebhaft über das Spiel.
6)Er hofft auf deine Hilfe.
7)Das alles hängt von dem Wetter ab.
8)Darin besteht das Problem.
2.5.Переведите на немецкий язык.
1) |
Кого Вы ждёте? |
5) |
Над кем она смеялась? |
2) |
На каком самолёте Вы |
6) |
Чего Вы ждёте? |
|
летите в Вену? |
7) |
Я с большим удовольствием |
3) |
В чём состоит её работа? |
|
вспоминаю об этом. |
4) |
О ком он сейчас говорил? |
8) |
Над чем Вы смеётесь? |
13
TEIL 3 |
Infinitivkonstruktionen mit zu |
|
(инфинитивные конструкции с zu) |
Инфинитив, зависящий от другого слова, употребляется с частицей zu,
например: |
|
Er begann zu lesen. |
Он начал читать. |
Mein Bruder vergisst nicht zu schreiben. |
Мой брат не забывает писать. |
Зависимый инфинитив вместе с поясняющими его словами образует инфинитивную группу, в которой инфинитив с zu стоит на последнем
месте; инфинитивная группа выделяется запятой, например: |
|
||
Es ist wichtig, neue Technologien zu |
Важно |
использовать |
новые |
gebrauchen. |
технологии. |
|
|
У глаголов с отделяемой приставкой частица zu стоит между
приставкой и основой глагола, например: |
|
Es ist schwierig, Menschen kennenzulernen. |
Сложно узнать людей. |
Особенности перевода инфинитивной группы: zu не переводится;
перевод надо начинать с инфинитива;
инфинитив переводится или глаголом в определённой форме, или
соответствующим существительным;
если перед инфинитивной группой стоит местоимённое наречие, то перевод инфинитивной группы может начинаться словом чтобы;
обстоятельство образа действия перед инфинитивом переводится вместе
с инфинитивом.
14
Изучите примеры:
Er will versuchen, hier zu bleiben. Он хочет попытаться остаться здесь.
Die Aufgabe besteht darin, allen |
Задача состоит в том, чтобы помочь |
Menschen zu helfen. |
всем людям. |
Es macht ihr Spaß, am |
Ей доставляет удовольствие |
Thema gründlich zu arbeiten. |
основательно работать над темой. |
Übungen |
|
3.1.Перепишите предложения, выделив инфинитивную группу запятой.
1)Mein Freund und ich beschlossen in diesem Sommer auf die Krim zu reisen.
2)Wir haben die Absicht die Schönheiten der alten Krim kennenzulernen.
3)Wir beabsichtigen zuerst eine Woche in Jalta zu verbringen.
4)Es wird nicht leicht sein sich an die schwere Arbeit zu gewöhnen.
5)Wir hoffen aber mit allen auch Schwierigkeiten fertigzuwerden.
6)Wir wünschen allen auch gute Erfahrungen zu machen.
7)Wir haben den Wunsch Ende August nach Hause zurückzukommen.
8)Die neue Maschine gibt die Möglichkeit die Qualität der Erzeugnisse bedeutend zu verbessern.
9)Gegen Ende des 17. Jahrhunderts konzentrierten viele Erfinder ihre Energie darauf einen Feuermotor in Form einer Dampfmaschine zu entwickeln.
3.2.Замените глаголы-сказуемые модальными глаголами können или
wollen; употребите вместо модальных глаголов глагол beabsichtigen
или словосочетания die Absicht haben или den Wunsch haben.
1)Wir beginnen jetzt, dieses wichtige Experiment vorzubereiten.
2)Sie hoffen, dort viel Interessantes zu sehen.
15
3)Ich soll auch für meine Mutter ein Geschenk zum 8. März kaufen.
4)Wollt ihr keine Vorlesungen versäumen?
5)Ich musste meine Pflicht tun.
6)Er will für sein Geld einen neuen Anzug kaufen.
7)Hast du Lust, mit mir heute abend Schach zu spielen.
3.3.Трансформируйте предложения по образцу:
Frau Schulz sagt: „Nehmen Sie bitte neben mir ein Platz!“
→Sie bittet mich, neben ihr den Platz zu nehmen.
1)Frau Schulz sagt: „Trinken Sie bitte eine Tasse Kaffee mit mir!“
2)Frau Schulz sagt: „Erzählen Sie mir bitte etwas von Ihrer Heimat!“
3)Frau Schulz sagt: „Zeigen Sie mir bitte Fotos von Ihrer Familie!“
4)Frau Schulz sagt: „Erzählen Sie mir bitte von Ihrem Studium!“
5)Frau Schulz sagt: „Besuchen Sie mich bitte bald wieder!“
3.4.Переведите на немецкий язык.
1)Я намереваюсь встать завтра рано.
2)Я надеюсь поехать в город.
3)У меня есть желание покататься на лыжах.
4)Нелегко перевести твой текст без словаря.
5)Мы начинаем говорить по-немецки.
6)Я обещаю тебе быть точно.
7)Я хотел бы спросить у него кое-что.
8)Он намеревается закончить работу во вторник.
TEIL 4 |
Um … zu, (an)statt … zu, ohne … zu |
Инфинитивные обороты um … zu, (an)statt … zu, ohne … zu в
отличие от инфинитивной группы имеют формальный признак в виде
16
частиц um, (an)statt, ohne; в остальном на них распространяются те же правила, что и на инфинитивную группу; переводятся они следующим образом:
um … zu - для того, чтобы
(an)statt … zu - вместо того, чтобы ohne … zu - не + деепричастие
Внимательно изучите примеры: |
|
|
|
|
Die Studentin hat den Text gelesen, |
Студентка |
прочитала |
текст, |
|
statt ihn zu übersetzen. |
вместо того, чтобы перевести |
|||
|
его. |
|
|
|
Sie lesen ausländische Zeitschriften, |
Они читают зарубежные журналы, |
|||
ohne das Wörterbuch zu benutzen. |
не используя словарь. |
|
||
Um die Gegenwart zu verstehen, |
Для |
того, |
чтобы |
лучше |
muss man die Geschichte studieren. |
понимать |
действительность, |
||
|
нужно изучать историю. |
|
||
Er fuhr ab, um seine |
Он уехал, чтобы продолжить |
|||
wissenschaftliche Tätigkeit |
свою научную деятельность. |
|||
fortzusetzen. |
|
|
|
|
Übungen
4.1.Дополните следующие предложения словами, данными в скобках.
1)Wir gingen heute in ein Cafe, statt … (das Frühstück, zu Hause, zubereiten).
2)Der Gast steckte das Geld in die Tasche, ohne … (es, zählen).
3)Dein Opa ging an uns vorbei, ohne … (uns, grüssen).
4)Er blieb dort eine Woche, statt … (nach drei Tagen, nach Hause, zurückkehren).
5)Deine Oma ist schon zu alt, um … (sieben Stunden, jeden Tag, arbeiten).
17