Материал: 292
1) Mit Hilfe dieser Geräte lässt sich |
Mit Hilfe dieser Geräte ließ sich den |
den Verlauf einer Raketenbahn |
Verlauf einer Raketenbahn |
bestimmen. |
bestimmen. |
С помощью этих приборов можно |
С помощью этих приборов можно |
определить траекторию полета |
было определить траекторию |
ракеты. |
полета ракеты. |
2) Im Wasserkraftwerk lässt sich die |
|
Wasserkraft in elektrische Energie |
|
umwandeln. |
|
На гидроэлектростанции |
|
механическая энергия воды |
|
преобразуется в электрическую. |
|
Конструкция lassen + sich + ... Infinitiv выражает возможность
(разрешение) что-либо сделать:
Изучите примеры: |
|
Der Fehler lässt sich korrigieren. |
Ошибку можно исправить. |
Das Gerät lässt sich einschalten. |
Прибор можно включить. |
Die Zahl 48 lässt sich durch 16 teilen. |
Число 48 можно разделить на 16. |
Übungen
7.1. Определите грамматическую форму времени сказуемого, выраженного конструкцией lassen + sich ... + Infinitiv. Предложения переведите.
1) Unsere Versuche ließen sich im Lehrlabor durchführen.
23
2)Das lässt sich mit seinem Hilfe bestimmen.
3)Der Text lässt sich ohne Wörterbuch leicht übersetzen.
4)Der Artikel ließ sich deutsch schreiben.
5)Diese Wörter lassen sich in die Hefte abschreiben.
6)Das Essen ließ sich mitbringen.
7.2. Трансформируйте предложения по образцу:
Mann kann den Fehler korrigieren.
Der Fehler lässt sich korrigieren.
1)Man kann die Übersetzung korrigieren.
2)Man kann die vollautomatischen Maschinen reparieren.
3)Man kann den text wiederholen.
4)Man kann die Produktion jetzt besser kontrollieren.
5)Man kann diese Zahlen durch 2, 3, 5 teilen.
6)Man kann diese Experiment in der Klasse durch führen.
7.3. Переведите на немецкий язык, используя конструкцию lassen +
sich + ... Infinitiv.
1)Это можно легко исправить.
2)Это письмо можно отправить завтра.
3)Это повреждение можно было устранить только с помощью специалистов.
4)Можно было отремонтировать этот прибор.
5)Эти проблемы можно было не здесь решать.
6)Занятие нельзя было пропускать.
24
TEIL 8 |
Partizipien |
|
(причастия) |
В немецком языке имеется два причастия:
причастие I (Partizip I) и причастие II (Partizip II).
Partizip I
Образуется: инфинитив (любого глагола) + -d lesen + d → lesend
machen + d → machend abnehmen + d → abnehmend
Употребляется и переводится:
а) как определение (отвечает на вопрос «какой? какая? какое?»). В
этом случае причастие I стоит перед существительным и
изменяется (= склоняется), как прилагательное; переводится на
русский язык действительным причастием настоящего времени с
суффиксами -ущ, -ащ, -ящ.
Изучите примеры:
Der antwortende Student stand an der Tafel.
Das spielende Kind ist lustig.
Отвечающий студент стоял у доски.
Играющий ребёнок очень весёлый.
б) как обстоятельство образа действия (отвечает на вопрос «как?»).
В этом случае причастие I стоит в краткой, неизменяемой форме;
переводится деепричастием несовершенного вида с суффиксами
-а, -я. |
|
Изучите примеры: |
|
Er singt sitzend. |
Он поёт сидя. |
Er sprach stehend. |
Он говорит стоя. |
25
Partizip II |
|
Причастие II является третьей (по счёту) основной формой глагола. |
|
Образуется: |
суффикс t - |
приставка ge + основа глагола + |
для слабых глаголов |
|
|
(возможно изменение |
суффикс en - |
корневой гласной у |
|
сильных глаголов ) |
для сильных глаголов |
machen → ge + mach + t = gemacht lesen → ge + les + en = gelesen nehmen → ge + nomm + en = genommen
Глаголы с отделяемой приставкой:
auf + ge + mach + t ab + ge + nomm + en
Глаголы с неотделяемой приставкой:
be-, ge-, ver-, zer-, emp-, erbeginnen → be + gonn + en = begonnen erzählen → er + zähl + t = erzählt
Глаголы с суффиксом -ier:
studieren → studier + t = studieret
Употребляется и переводится:
а) как определение (отвечает на вопрос «какой? какая? какое? какие?»).
В этом случае причастие II стоит перед существительным в полной,
изменяемой (= склоняемой) форме; переводится на русский язык
страдательным причастием прошедшего времени в полной
форме с суффиксами -анн, -янн, -енн, -т, -вш.
Изучите примеры:
26
Die |
angekommene |
Delegation war |
Прибывшая делегация была из |
|||
aus Österreich. |
|
|
Австрии. |
|
|
|
Die |
gelesenen |
Bücher |
waren |
Прочитанные |
книги |
были |
interessant. |
|
|
интересными. |
|
|
|
Der |
genommene |
Kredit |
ist |
Взятый кредит |
долгосрочный. |
|
langfristig.
б) как обстоятельство образа действия (отвечает на вопрос «как?»).
В этом случае причастие II стоит в краткой форме; переводится
деепричастием совершенного вида с суффиксом -в.
Изучите примеры: |
|
Nach Moskau angekommen, hat er |
Прибыв в Москву, он посетил |
den Roten Platz besucht. |
Красную площадь. |
в) как именная часть составного сказуемого. В этом случае причастие
II переводится страдательным причастием прошедшего
|
времени в |
краткой форме. |
|
Изучите примеры: |
|
|
|
Die Arbeit ist erfüllt. |
|
Работа выполнена. |
|
Das Kleid ist gekauft. |
|
Платье куплено. |
|
г) |
для образования перфекта, плюсквамперфекта и всех временных |
||
|
форм пассива. |
|
|
Изучите примеры: |
|
|
|
Sie hat dieses Buch schon gelesen. |
Она уже прочитала эту книгу. |
||
Er hatte das gemacht. |
|
Он это сделал. |
|
Die neue Schule wird gebaut. |
Новая школа строится. |
||
Die neue Schule wurde gebaut. |
|
||
27