Материал: 292

6)Sie will an der nächsten Haltestelle aussteigen, statt … (mit uns, bis zum Bahnhof, weiterfahren).

7)Hans sagte es, ohne … (lange, überlegen).

8)Ich begnügte mich mit einem Telegramm, statt … (einen ausführlichen Brief, ihr, schreiben).

4.2.Поставьте, руководствуясь смыслом, statt, um, ohne.

1)Wir gehen morgen ins Theater, … das neue Lustspiel zu sehen.

2)Mein Bruder fährt jeden Sonntag aufs Land, … sich dort zu erholen.

3)Der Student beantwortete alle Fragen, … lange nachzudenken.

4)Treibe lieber mehr Sport, … immer zu rauchen!

5)Wir wollen ins Kino gehen, … zu Hause zu sitzen.

6)Ich bin gekommen, … dir und deinen Verwandten zu helfen.

7)… ihr einen Brief zu schicken, riefen wir sie an.

8)Warum kommst du herein, … an die Tür zu klopfen?

9)Ich habe die Regeln abgeschrieben, … sie nicht zu vergessen.

10)In der Mittagspause gingen wir in die Kantine, … zu Mittag zu essen.

4.3.Переведите на русский язык.

1)Hast du den Anzug gekauft, ohne ihn anzuprobieren?

2)Warum plaudern Sie in der Vorlesung, statt aufmerksam zuzuhören?

3)Er übersetzte den Text, ohne im Wörterbuch nachzuschlagen.

4)Fahre mit uns, statt zu Hause zu hocken!

5)Man kann nicht die deutsche Grammatik meistern, ohne eine große Anzahl Übungen zu machen.

6)Warum liest du diesen Krimi, statt die Hausaufgaben vorzubereiten.

18

4.4.Переведите на немецкий язык.

1)Он праздновал свой день рождения, не пригласив нас.

2)Мы поехали на трамвае, чтобы не опоздать.

3)Вместо того, чтобы купить ей книгу, они купили ей конфет.

4)Не зная грамматики, нельзя правильно писать.

5)Не торопясь, он пошёл домой.

6)Они пошли в театр, не взяв меня с собой.

7)Вместо того, чтобы проветрить комнату, он закрыл окно.

8)Он прошёл мимо, не заметив нас.

Переводится:

haben + zu + Infinitiv

Частица zu в глаголах с неотделяемой приставкой стоит между отделяемой приставкой и корнем глагола:

aufmachen - aufzumachen

aussehen - auszusehen

teilnehmen - teilzunehmen

19

Übungen

5.1.Подчеркните конструкцию, выражающую долженствование.

Переведите предложения на русский язык.

1)Das Mädchen hat um zehn Uhr im Bett zu liegen.

2)Ich habe dieses Plakat bis Montag zu zeichnen.

3)Die Fernstudenten haben die Kontrollarbeiten bis zum fünfzehnten Dezember einzusenden.

4)Der Kranke hat noch drei Tage diese Arznei einzunehmen.

5)Wir haben viele Schwierigkeiten zu überwinden.

6)Du hast deinen Fehler gutzumachen.

7)Ich habe den Brief heute abzusenden.

5.2.Замените в предложениях модальные глаголы на конструкцию haben … + zu + Infinitiv.

1)Du sollst den Artikel spätestens bis Mittwoch schreiben.

2)Musst du noch viel tun?

3)Wir müssen ihm bei der Arbeit helfen.

4)Ihr sollt das Gedicht auswendig lernen.

5)Er soll rechtzeitig zum Unterricht kommen.

6)Wir müssen hier umsteigen.

5.3.Переведите на немецкий язык.

1)Вы должны отлично сдать экзамены.

2)Ты не должен курить.

3)Она должна идти на работу.

4)Студенты должны принимать участие в научной работе.

5)Я должна уехать завтра.

6)Вы должны её встретить.

20

Переводится:

sein + zu + Infinitiv

Übungen

6.1. Подчеркните конструкцию, выражающую долженствование или возможность. Переведите предложения на русский язык.

1)Bei der Durchführung dieses Versuches sind alle Anweisungen streng zu befolgen.

2)Diese Arbeit war nicht aufzuschreiben.

3)Die Fahrkarten sind noch im Vorverkauf zu haben.

4)Ist diese Vorschrift streng zu beachten?

5)Das Buch ist wahrscheinlich in unserer Bibliothek zu bekommen.

6)Sind die Karten für das heutige Konzert noch zu kaufen?

7)Eure Leistungen waren zu beneiden.

21

6.2.Замените модальные глаголы на конструкцию sein … + zu + Infinitiv.

1)Die Flugkarten nach Hamburg können noch im Vorverkauf besorgt werden.

2)Viele Fragen kann man heute beantworten.

3)Dieses Problem muss heute gelöst werden.

4)Die Aufgaben müssen morgen abgegeben werden.

5)Die Arznei muss noch eine Woche eingenommen werden.

6)Der Brief musste gestern abgesendet werden.

6.3.Переведите на русский язык.

1)Ошибка здесь должна быть исправлена.

2)Нужно купить новые часы.

3)Надо было сравнить эти задания.

4)Необходимо заказать билеты на третье октября.

5)Этот багаж нужно обложить пошлиной.

6)Текст надо было перевести вчера.

22