МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ДЕПАРТАМЕНТ ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ И КАДРОВ
И. А. ГОРШЕНЕВА
РАЗГОВОРНИК
ДЛЯ СОТРУДНИКОВ ОРГАНОВ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
НА АНГЛИЙСКОМ, ФРАНЦУЗСКОМ
И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ
Москва
2011
Горшенева И. А. Разговорник для сотрудников органов внутренних дел на английском, немецком и французском языках: Разговорник. ― М.:
ДГСК МВД России, 2011. ― 56 с.
Разговорник предназначен для сотрудников ОВД, привлекаемых к охране общественного порядка в период подготовки и проведения XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских игр 2014 г. в г. Сочи.
© ДГСК МВД России, 2011
2
Русско – немецкий разговорник
I. ЗНАКОМСТВО, КОНТАКТЫ
1. ПРИВЕТСТВИЕ |
|
|
||
Здравствуйте |
|
Guten Tag |
Гутэн так |
|
Доброе утро |
|
Guten Morgen |
Гутен моргэн |
|
Добрый день (вечер) |
Guten Tag (Abend) |
Гутен так (абэнт) |
||
Добро пожаловать |
|
Herzlich willkommen |
Хэрцлихь вилькомэн |
|
2. ОБРАЩЕНИЕ |
|
|
|
|
Товарищ… |
|
|
Genosse (Genossin) |
Гэносэ (гэносин) |
Господин |
|
|
Mein Herr |
Майн хэр |
Госпожа |
|
|
Meine Dame |
Майнэ дамэ |
Господа |
|
|
Meine Herrschaften |
Майнэ хэршафтэн |
Дамы и господа |
|
Meine Damen und Herren |
Майнэ дамэн унд хэрэн |
|
Девушка |
|
|
Junge Dame |
Юнгэ дамэ |
Пассажир (-ы) |
|
Fahrgast (-gäste) |
Фаргаст (гэстэ) |
|
Посетитель (-и) |
|
Gast (-gäste) |
Гаст (гэстэ) |
|
Болельщик (-и) |
|
Fan (-s) |
Фан(-с) |
|
3. ЗНАКОМСТВО |
|
|
||
|
|
|
Как представиться |
|
Разрешите представиться |
Darf ich mich vorstellen |
Дарф ихь михь форштэлен |
||
Сержант (лейтенант, |
Sergeant (Leutnant, |
Сержант |
||
старший лейтенант, |
Oberleutnant, |
(лѐйтнант,обэрлѐйтнант,хауп |
||
капитан, майор) милиции |
Hauptmann,Major) der Miliz |
тман,майор) дэр милиц |
||
Иванов |
|
|
Iwanow |
|
|
|
|
Как узнать фамилию (имя) |
|
Назовите |
Вашу |
фамилию, |
Ihren Nahmen bitte |
Ирэн намэн битэ |
пожалуйста |
|
|
|
|
Прошу предъявить Ваш… |
Ihre Eintrittskarte bitte |
Ирэ айнтритскартэ битэ |
||
билет |
|
|
|
|
права |
(на |
вождение |
Ihre Führerschein bitte |
Ирэ фюрэршайн битэ |
автомобиля) |
|
|
|
|
|
|
|
Откуда прибыли |
|
Из какой Вы страны? |
Aus welchem Land kommen |
Аус вэльхем лант комэн зи? |
||
|
|
|
Sie? |
|
Я (мы) из … |
|
Ich komme (wir kommen) |
Ихь комэ (вир комэн) аус… |
|
|
|
|
aus... |
|
США |
|
|
den USA |
Дэн у-эс-а |
Франции |
|
Frankreich |
франкрайхь |
|
Англии |
|
|
England |
энглант |
Испании |
|
Spanien |
шпаниен |
|
3
Германии |
der Bundesrepublik |
Дэр бундэсрэпублик |
|
Deutschland |
дойчлант |
Из какого города |
Вы Aus welcher Stadt kommen |
Аус вэльхер штат комэн зи? |
приехали? |
Sie? |
|
|
|
|
|
Национальность |
|
|
|
|
|
Членом какой делегации Вы |
Welcher Delegation gehören |
Вэльхер делегацьѐн гэхѐрэн |
|||||||
являетесь? |
|
Sie an? |
|
зи ан? |
|
|
|
||
Мы американцы |
|
Wir sind Amerikaner |
|
Вир зинт амэриканэр |
|
||||
Мы англичане |
|
Wir sind Engländer |
|
Вир зинт энглэндэр |
|
||||
Мы французы |
|
Wir sind Französe |
|
Вир зинт францѐзэ |
|
||||
Мы немцы |
|
Wir sind Deutsche |
|
Вир зинт дсйче |
|
|
|||
Мы испанцы |
|
Wir sind Spanier |
|
Вир зинт шпаниер |
|
||||
4. ПОЖЕЛАНИЯ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Счастливого пути |
|
Glückliche Reise |
|
Глюклихе райзэ |
|
|
|||
Желаю Вам успехов |
|
Ich |
wünsche Ihnen |
viel |
Ихь |
вюншэ |
инэн |
филь |
|
|
|
|
Ervolg |
|
эрфольк |
|
|
||
5. ПРИГЛАШЕНИЕ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Пригласите, пожалуйста… |
|
Lassen Sie bitte… kommen |
Ласэн зи битэ комэн |
|
|||||
гида |
|
den Fremdenführer |
|
Дэн фрэмдэнфюрэр |
|
||||
переводчика |
|
den Dolmetscher |
|
Дэн дольчмэчер |
|
|
|||
руководителя делегации |
|
den |
Delegationsleiter |
|
Дэн делегацьѐнсляйтэр |
|
|||
Вас |
приглашают |
к |
Sie |
werden |
zum |
Зи вердэн гэбетэн |
|
||
судейскому столику |
|
Schiedsrichtertisch gebeten |
|
|
|
|
|||
Прошу Вас пройти со мной |
|
Folgen Sie mir bitte |
|
Фольгэн зи мир битэ |
|
||||
6. ПРОВОДЫ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
До свидания |
|
Auf Wiedersehen |
|
Ауф видэрзэен |
|
|
|||
Приезжайте, пожалуйста |
|
Besuchen Sie uns wieder |
|
Бэзухэн зи унс видэр |
|
||||
II. ПРОСЬБА, БЛАГОДАРНОСТЬ, ИЗВИНЕНИЕ, СОГЛАСИЕ |
|||||||||
1. ПРОСЬБА, БЛАГОДАРНОСТЬ |
|
|
|
|
|
||||
Прошу Вас (будьте добры, |
Ich bitte Sie (seien Sie so |
Ихь битэ зи (зайэн зи зо гут, |
|||||||
любезны)… |
|
gut,seihen Sie liebenswürdig) |
либэнсвюрдихь) |
|
|||||
Разрешите…. |
|
Darf ich … |
|
Дарф ихь |
|
|
|||
|
войти |
|
eintreten |
|
айнтрэтэн |
|
|
||
|
пройти |
|
Lassen Sie mich bitte durch |
Ласэн зи михь битэ дурхь |
|||||
|
взять |
|
Darf ich nehmen |
|
Дарф ихь нэмэн |
|
|||
|
узнать |
|
Darf ich fragen |
|
Дарф ихь фрагэн |
|
|||
Объясните, пожалуйста |
|
Erklären Sie bitte |
|
Эрклерэн зи битэ |
|
||||
Повторите, пожалуйста |
|
Wiederholen Sie bitte |
|
Видэрхолен зи битэ |
|
||||
Напишите, пожалуйста |
|
Schreiben Sie bitte |
|
Шрайбэн зи битэ |
|
||||
Предъявите, пожалуйста |
|
Zeigen Sie bitte |
|
Цайгэн зи битэ |
|
|
|||
Постараюсь помочь Вам |
|
Ich versuche Ihnen zu helfen |
Ихь |
фэрзухэ |
инэн |
цу |
|||
|
|
|
|
|
|
хэльфэн |
|
|
|
Слушаю Вас |
|
Ich höre |
|
Ихь хѐрэ |
|
|
|||
Не стоит благодарности |
|
Keine Ursache |
|
Кайнэ урзахэ |
|
|
|||
Это мой долг |
|
Das ist meine Pflicht |
|
Дас ист майнэ пфлихьт |
|
||||
4
С |
этим |
вопросом |
Wenden Sie |
sich |
bitte |
mit |
Вэндэн зи зихь битэ мит |
рекомендую обратиться… |
dieser Frage an ... |
|
|
дизэр фрагэ ан… |
|||
2. ИЗВИНЕНИЕ |
|
|
|
|
|
|
|
Простите за беспокойство |
Verzeihen |
Sie |
bitte |
die |
Фэрцайен зи битэ ди |
||
|
|
|
Störung |
|
|
|
штѐрунк |
Примите наши извинения |
Wir möchten uns bei Ihnen |
Вир мѐхтэн унс бай инэн |
|||||
|
|
|
entschuldigen |
|
|
энтшульдиген |
|
3. СОГЛАСИЕ, ОТКАЗ |
|
|
Вы правы |
Sie haben recht |
Зи хабэн рэхьт |
К сожалению, мы не можем |
Leider können wir Ihre Bitte |
Ляйдэр кѐнэн вир ирэ битэ |
выполнить Вашу просьбу |
nicht erfüllen |
нихьт эрфюлен |
Вы (они) не правы |
Sie (sie) haben nicht recht |
Зи (зи ) хабэн нихьт рэхьт |
III. ВЛАДЕНИЕ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКОМ
На каком |
языке |
Вы |
Welche Sprache sprechen Sie? |
Вельхэ шпрахэ шпрэхен зи? |
|||||||||
говорите? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Кто из вас говорит по- |
Wer von |
Ihnen |
spricht |
Вэр фон |
инэн |
шприхьт |
|||||||
русски? |
|
|
Russisch? |
|
|
|
|
|
русиш |
|
|
|
|
Говорите, |
пожалуйста, |
Sprechen |
Sie bitte langsamer |
Шпрэхен зи битэ лангзамэр |
|||||||||
медленнее (громче) |
|
(lauter) |
|
|
|
|
|
(лаутэр) |
|
|
|
||
Вы понимаете…? |
|
Verstehen Sie …? |
|
|
|
Фэрштэен зи…? |
|
|
|||||
по-русски |
|
|
Russisch |
|
|
|
|
|
Русиш |
|
|
|
|
по-английски |
|
Englisch |
|
|
|
|
|
Энглиш |
|
|
|
||
по-французски |
|
Französisch |
|
|
|
|
Францѐзиш |
|
|
|
|||
по-немецки |
|
|
Deutsch |
|
|
|
|
|
Дойч |
|
|
|
|
Вы |
(меня, |
нас) |
не |
Verstehen |
Sie |
(mich,uns) |
Фэрштэен зи (михь, унс) |
||||||
понимаете |
|
|
nicht ? |
|
|
|
|
|
нихьт? |
|
|
|
|
Я немного понимаю |
|
Ich verstehe etwas |
|
|
|
Ихь фэрштэе этвас |
|
|
|||||
Повторите, |
пожалуйста, |
Wiederholen |
Sie |
bitte noch |
Видэрхолен |
зи |
битэ |
нох |
|||||
еще раз |
|
|
einmal |
|
|
|
|
|
айнмаль |
|
|
|
|
Простите, |
Вы |
меня |
Entschuldigen |
Sie |
|
bitte, |
Sie |
Энтшульдигэн зи битэ,зи |
|
||||
неправильно поняли |
|
haben mich falsch verstanden |
хабэн михь фальш |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
фэрштандэн |
|
|
|
Я прошу Вас это объяснить |
Erklären Sie bitte |
|
|
|
Эрклерэн зи битэ |
|
|
||||||
У Вас есть переводчик? |
Haben Sie einen |
|
|
|
Хабэн зи айнэн дольмэчэр? |
||||||||
|
|
|
|
Dolmetscher ? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Пригласите, |
пожалуйста, |
Lassen |
Sie |
bitte |
den |
Ласэн зи битэ дэн дольмэчэр |
|||||||
переводчика |
|
|
Dolmetscher kommen |
|
комэн |
|
|
|
|||||
Прошу |
перевести |
на |
Übersetzen Sie das |
bitte |
ins |
Юбэрзэцэн |
зи |
битэ |
инс |
||||
русский язык |
|
|
Russisch |
|
|
|
|
|
русиш |
|
|
|
|
IV. ТУРИСТ, ОРИЕНТИРОВАНИЕ В ГОРОДЕ
5