Материал: 399
правостороннее |
Rechtsverkehr |
|
|
|
рэхьтсфэркер |
|
||
очень интенсивное |
ein starker Verkehr |
|
|
aйн штаркэр фэркэр |
||||
Вы должны соблюдать |
Sie müssen |
die Verkehrsregeln |
Зи мюсэн ди |
|
|
|||
правила уличного |
einhalten |
|
|
|
фэркерсрэгельн |
|
||
движения |
|
|
|
|
айнхальтэн |
|
|
|
Переходить улицу следует |
Überqueren Sie die Straße nur an |
Юбэркверэн зи ди штрасэ |
||||||
по пешеходным переходам |
Übergängän |
|
|
|
нур ан юбэргэнкэн |
|
||
Не разрешается … |
Es ist verboten … |
|
|
Эс ист фэрботэн … |
|
|||
в таком состоянии |
in solchem Zustand dasAuto zu |
ин зольхэм цуштант дас |
||||||
управлять автомобилем |
fahren |
|
|
|
ауто цу фарэн |
|
||
продолжать движение |
mit dem Auto weiterzufahren |
мит дэм ауто |
|
|
||||
|
|
|
|
|
вайтэрцуфарэн |
|
||
переходить улицу здесь |
hier die Straße zu überqueren |
хир ди штрасэ цу |
|
|||||
|
|
|
|
|
юбэркверэн |
|
|
|
Стоянка здесь запрещена |
Hier ist Parken verboten |
|
Хир ист паркэн фэрботэн |
|||||
Извините, Bы можете |
Entschuldigen |
Sie |
bitte, |
Sie |
Энтшульдигэн зи битэ, зи |
|||
продолжать движение |
können weiterfahren |
|
|
кѐнен вайтэрфарэн |
|
|||
Впереди … |
Vorne ... |
|
|
|
Форнэ … |
|
|
|
спортивные |
sind Sportwettkämpfe |
|
зинт шпортвэткэмпфэ |
|||||
соревнования |
|
|
|
|
|
|
|
|
ремонт дороги |
wird die Straße ausgebessert |
|
вирт ди штрасэ |
|
||||
|
|
|
|
|
аусгэбэсэрт |
|
|
|
Скорость ограничена до … |
Die zulässige |
|
|
|
Ди цулесигэ |
|
|
|
км в час |
Höchstgeschwindigkeit ist ... |
|
хѐхьстгэшвиндихькайт |
|||||
|
Stundenkilometer |
|
|
ист … штундэнкилометэр |
||||
4. НАПРАВЛЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ |
|
|
|
|
|
|
|
|
Вам надо… |
Sie müssen ... |
|
|
|
Зи мюсэн |
|
|
|
ехать (идти) прямо |
geradeaus fahren (gehen) |
|
гэрадэаус фарэн (гэен) |
|||||
повернуть налево |
nach links biegen |
|
|
нах линкс бигэн |
|
|||
повернуть направо |
nach rechts biegen |
|
|
нах рэхьтс бигэн |
|
|||
вернуться назад |
zurück |
|
|
|
цурюк |
|
|
|
Разворот через 100 м |
Man kan hundert |
Meter |
vorne |
Ман |
кан хундэрт |
метэр |
||
впереди |
wenden |
|
|
|
форнэ вэндэн |
|
||
5. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ |
|
|
|
|
|
|
||
До ближайшей станции |
Bis zum nächsten |
Autoservice |
Бис |
цум |
нэхьстэн |
|||
техобслуживания … км |
sind es ... Kilometer |
|
|
аутосэрвис |
зинт |
эс … |
||
|
|
|
|
|
километэр |
|
|
|
Нужна ли вам моя |
Kann ich Ihnen helfen? |
|
Кан ихь инэн хэльфэн |
|||||
помощь? |
|
|
|
|
|
|
|
|
Я вызову техническую |
Ich rufe den Aotoservice an |
|
Ихь руфэ Дэн аутосэрвис |
|||||
помощь |
|
|
|
|
ан |
|
|
|
Техобслуживание |
Der Autoservice befindet sich in |
Дэр аутосэрвис бэфиндэт |
||||||
производит станция на |
der …Straße |
|
|
|
зихь ин дэр … штрасэ |
|||
улице … |
|
|
|
|
|
|
|
|
6. ПРОВЕРКА ДОКУМЕНТОВ |
|
|
|
|
|
|
|
|
Прошу предъявить … |
… |
|
|
|
… |
|
|
|
удостоверение личности |
Ihren Personalausweis (Reisepaß) |
Ирэн |
|
|
||||
(паспорт) |
bitte |
|
|
|
пэрсональаусвайс |
|
||
|
|
|
|
|
(райзэпас) битэ |
|
||
11
водительские права Застрахован ли ваш автомобиль? Застрахованы ли Вы от несчастного случая? Имеется ли у Вас страховой полис?
Ihr Führerschein bitte
Ist Ihr Wagen versiсhert?
Sind Sie unfallversichert?
Haben Sie einen Versicherungsschein?
7. ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ
Есть ли пострадавшие? |
Gibt es Verletzte? |
|
||
Кто может …? |
Wer kann ...? |
|
||
оказать первую помощь |
die erste Hilfe leisten |
|||
доставить |
den Verletzten ins Krankenhaus |
|||
пострадавшего в больницу |
bringen |
|
|
|
Где водитель? |
Wo ist der Fahrer? |
|
||
Как вел такси шофер? |
Wie lenkte |
der Fahrer das Taxi? |
||
Вы (не) разговаривали с |
Haben Sie sich mit dem Fahrer |
|||
шофером во время езды? |
während |
der |
Fahrt (nicht) |
|
|
unterhalten? |
|
||
Кто попал под машину? |
Wer ist überfahren worden? |
|||
Вы начали тормозить, |
Begannen Sie sofort zu bremsen, |
|||
когда увидели перед собой |
als Sie die Menschen vor sich |
|||
людей? |
sahen? |
|
|
|
Как вы себя чувствуете? |
Wie fühlen Sie sich? |
|||
Плохо (хорошо) |
Schlecht (gut) |
|
||
Вам (им, нам) нужна |
Sie (sie, wir) brauchen einen Arzt |
|||
медицинская помощь |
|
|
|
|
Я вызову скорую помощь |
Ich |
werde |
den |
Krankenwagen |
|
kommen lassen |
|
||
Имеются ли свидетели? |
Gibt es Unfallzeugen? |
|||
Вы были очевидцем |
Waren Sie Zeuge dieses Unfalls? |
|||
аварии? |
|
|
|
|
|
|
Указания при аварии |
||
Прошу вас назвать … |
… |
|
|
|
вашу фамилию, имя |
Ihr Namen bitte |
|
||
ваше местожительство |
Ihr Wohnort bitte |
|
||
ваше местопребывание |
Ihr Aufenthaltsort bitte |
|||
ваш номер телефона |
Ihre Rufnummer bitte |
|||
Мне необходимо составить |
Ich |
muß ein Protokoll über diesen |
||
протокол происшествия |
Vorfall aufnehmen |
|
||
Прошу подписать его |
Unterschreiben Sie es bitte |
|||
Пожалуйста, переставьте |
Bitte fahren Sie nach hinten |
|||
машину назад |
|
|
|
|
Проезжайте. Не |
Fahren Sie weiter. Halten Sie den |
|||
задерживайте движения |
Verkehr nicht auf |
|
||
Извините, вы не можете |
Entschuldigen Sie bitte, Sie |
|||
продолжать движение |
können nicht weiterfahren |
|||
Ир фюрэршайн битэ Ист ир вагэн фэрзихерт?
Зинт зи унфальфэрзихерт
Хабэн зи айнэн фэрзихерунксшайн?
Гипт эс фэрлецтэ? вер канн…?
ди эрстэ хильфэ ляйстэн дэн фэрлецтэн инс кранкэнхаус брингэн Во ист дэр фарэр?
Ви ленктэ дэр фарэр дас такси?
Хабэн зи зихь мит дэм фарэр вэрэнт дер фарт (нихьт) унтэрхальтэн?
Вер ист юбэрфарэн вордэн?
Бэганэн зи зофорт цу брэмзэн, альс зи ди мэншэн фор зихь заэн?
Ви фюлен зи зихь? Шлехьт (гут)
Зи (зи, вир) браухэн айнэн арцт Ихь вердэ дэн
кранкэнвагэн комэн ласэн Гипт эс унфальцойгэн? Варэн зи цойгэ дизэс унфальс?
…
Ир намэн битэ Ир вонорт битэ
Ир ауфэнтхальтсорт битэ Ирэ руфнумэр битэ Ихь мусс айн протоколь
юбэр дизэн форфаль ауфнэмэн Унтершрайбэн зи эс битэ
Битэ фарэн зи нах хинтэн
Фарэн зи вайтэр. Хальтэн зи дэн фэркер нихьт ауф Энтшульдигэн зи битэ , зи кѐнэн нихьт вайтэрфарэн
12
Вам придется немного |
Sie werden ein wenig warten |
Зи |
вердэн |
айн |
вэнихь |
подождать |
müssen |
вартэн мюсэн |
|
||
8. АВТОТУРИЗМ |
|
|
|
|
|
Что случилось? |
Was ist los? Was ist geschehen? |
Вас ист лос? Вас ист |
|||
|
|
гэшэен? |
|
|
|
Вы заблудились? |
Haben Sie sich verfahren |
Хабэн |
зи |
зихь |
|
|
(verlaufen)? |
фэрфарэн(фэрлауфэн)? |
|||
Откуда Вы приехали? |
Woher kommen Sie ? |
Вохер зинт зи гэкомэн? |
|||
Куда Вам нужно ехать? |
Wohin wollen Sie? |
Вохин волен зи? |
|
||
Поставьте автомобиль на |
Stellen Sie den Wagen an den |
Штэлен зи дэн ваген ан |
|||
обочину |
Straßenrand |
дэн штрасэнрант |
|
||
Проезд закрыт |
Durchfahrt verboten |
Дурьхфарт фэрботэн |
|||
Дорога неисправна |
Die Straße ist nicht in Ordnung |
Ди штрасэ ист нихьт ин |
|||
|
|
орднунк |
|
|
|
Идет ремонт |
Die Straße wird ausgebessert |
Ди |
штрасе |
вирт |
|
|
|
аусгэбэсэрт |
|
|
|
Где автомобильная |
Wo ist der nächste Parkplatz? |
Во |
ист |
дэр |
нэхьстэ |
стоянка? |
|
паркплац? |
|
|
|
Где ближайшая заправка? |
Wo ist die nächste Tankstelle? |
Во ист ди нэхьстэ |
|
||
танкстэле? |
|
|
|
|
|
VI 1. ТРАНСПОРТНАЯ МИЛИЦИЯ
1. НА ВОКЗАЛЕ |
|
|
Вокзал |
Der Bahnhof |
Дэр банхоф |
Выход … |
Der Ausgang ... |
Дэр аусганк … |
в город |
zur Stadt |
цур штат |
к поездам дальнего |
zu den Fernzügen |
цу дэн фэрнцюгэн |
следования |
|
|
Зал ожидания |
Der Wartesaal |
Дэр вартэзаль |
Платформа № |
Der Bahnsteig |
Дэр Банштайк |
Путь № |
Der Gleis |
Дэр Гляйс |
Об этом вы можете |
Das können Sie ... erfahren |
Дас кѐнэн зи … эрфарэн |
узнать... |
|
|
в справочном бюро |
in der Auskunft |
ин дэр аускунфт |
у расписания движения |
am Fahrplan |
ам фарплан |
поездов |
|
|
Вы опоздали на поезд? |
Haben Sie Ihren Zug verpaßt |
Хабэн зи ирэн цук |
|
|
фэрпаст? |
Вам надо обратиться к |
Sie müssen sich an |
den Зи мюсэн зихь ан дэн |
дежурному по вокзалу |
Fahrdienstleiter wenden |
фардинстляйтэр вэндэн |
2. В АЭРОПОРТУ |
|
|
Аэропорт |
… |
… |
отправления |
Der Abflughafen |
Дэр апфлюкхафэн |
прибытия (прилета) |
Der Ankunftflughafen |
Дэр aнкунфтфлюкхафэн |
Время… |
… |
… |
вылета |
Die Abflugzeit |
Ди апфлюкцайт |
прибытия |
Die Ankunftszeit |
Ди анкунфтсцайт |
Выход… |
Der Ausgang ... |
Дэр аусганк … |
13
к автобусам
на посадку Расписание полетов Номер рейса Оформление багажа Посадочный талон Регистрация пассажиров
Паспортный контроль Таможенный контроль Выход на посадку из зала
№ ...
Предъявите, пожалуйста, документы (таможенную декларацию, паспорт, билет)
3. В МОРСКОМ ПОРТУ
Теплоход
Прибытие
Отплытие
Порт Расписание движения
пассажирских судов
zu den Bushaltestellen (Bussen) |
цу дэн бусхалтэштэлен |
|
(буссэн) |
zum Flugfeld |
цум флюкфэльт |
Der Flugplan |
дэр флюкплан |
Flug № |
Флюк нумэр |
Gepäckabfertigung |
гэпэкапфэртигунк |
Bordkarte |
борткартэ |
Registrierung der Fluggäste |
Рэгистрирунк дэр |
|
флюкгэстэ |
Paßkontrolle |
пасконтроле |
Zollkontrolle |
цольконтроле |
Der Ausgang zum Flugfeld ist im |
Дэр аусганк цум |
Saal |
флюкфэльт ист им заль |
|
нумэр |
Ihre Papiere (Ihre Zollerklärung, |
Ирэ папирэ (ирэ |
Ihren Reisepaß, Ihren Flugschein) |
цольэрклерунк, ирэн |
bitte |
райзепас, ирэн |
|
флюкшайн) битэ |
Der Schiff |
Дэр шиф |
Die Ankunft |
Ди анкунфт |
Die Abfahrt |
Ди апфарт |
Der Hafen |
Дэр хафен |
Fahrplan der Fahrgastschiffe |
Фарплан дер |
|
фаргастшифэ |
4.ПОИСК УТЕРЯННЫХ ВЕЩЕЙ
Что у вас случилось?
Вам необходимо сообщить об этом в отделение милиции Обращались ли вы в бюро находок?
Успокойтесь, пожалуйста Пройдемте, пожалуйста, в отделение милиции, надо оформить заявление о пропаже Напишите заявление о пропаже
Когда вы заметили, что у вас пропал …?
Кто был с вами в то время? Подпишите ваше заявление О результатах сообщим
Напишите ваш адрес и телефон
Haben Sie etwas verloren? |
|
Хабэн |
зи |
этвас |
|||
|
|
|
|
фэрлорэн? |
|
|
|
Sie müssen das der Miliz melden |
Зи мюсэн дас дэр милиц |
||||||
|
|
|
|
мэльдэн |
|
|
|
Haben Sie das dem Fundbüro |
Хабэн |
зи |
дас |
дэм |
|||
gemeldet? |
|
|
|
фунтбюро гэмэльдэт? |
|
||
Beruhigen Sie sich bitte |
|
Бэруигэн зи зихь битэ |
|||||
Kommen Sie bitte ins Milizrevier |
Комэн |
зи |
битэ |
инс |
|||
eine Verlustmeldung machen |
|
милицрэвир |
|
айнэ |
|||
|
|
|
|
фэрлюстмэльдунк махэн |
|||
Erstatten |
Sie |
bitte |
eine |
Эрштатэн зи |
битэ |
айнэ |
|
Verlustanzeige |
|
|
фэрлюстанцайгэ |
|
|||
Wann haben Sie festgestellt, daß |
Ван хабэн зи фэстштэльт, |
||||||
Ihnen ... abhanden gekommen ist? |
дас инэн ... |
апхандэн |
|||||
|
|
|
|
гэкомэн ист? |
|
|
|
Wer war daneben? |
|
|
Вэр вар данэбэн? |
|
|||
Unterschreiben Sie |
bitte |
Ihre |
Унтэршрайбэн |
зи |
битэ |
||
Anzeige |
|
|
|
ирэ анцайгэ |
|
|
|
Über die |
Ergebnisse werden |
Sie |
Юбэр |
ди |
эргебнисэ |
||
informiert |
|
|
|
вердэн зи информирт |
|
||
Hinterlassen Sie bitte Ihre Adresse |
Хинтэрасэн зи битэ |
ирэ |
|||||
und Rufnummer |
|
|
адрэсэ унт руфнумэр |
|
|||
14
VIII. |
ДНИ НЕДЕЛИ, ВРЕМЯ |
|
|
Понедельник |
Montag |
|
монтак |
Вторник |
Dienstag |
|
динстак |
Среда |
Mittwoch |
|
митвох |
Четверг |
Donnerstag |
|
донэрстак |
Пятница |
Freitag |
|
фрайтак |
Суббота |
Sonnabend |
|
зонабэнт |
Воскресенье |
Sonntag |
|
зонтак |
В понедельник |
Am Montag |
ам монтак |
|
Сегодня |
Heute |
|
хойтэ |
Завтра |
Morgen |
|
моргэн |
Вчера |
Gestern |
|
гэстэрн |
Послезавтра |
Übermorgen |
|
юбэрморгэн |
Позавчера |
Vorgestern |
|
форгэстэрн |
Рабочий день |
Arbeitstag |
|
арбайтстак |
Выходной день |
Arbeitsfreier Tag |
арбайтсфрайер так |
|
Праздничный день |
Festtag |
|
фэсттак |
Неделя |
Woche |
|
вохэ |
Утро (м) |
Morgen (am Morgen) |
моргэн (ам моргэн) |
|
Вечер (ом) |
Abend (am Abend) |
абэнт (ам абэнт) |
|
Ночью |
Nacht (in der Nacht) |
нахт (ин дэр нахт) |
|
Сутки |
Tag und Nacht |
Так унт нахт |
|
Час |
Stunde |
|
Штундэ |
Полчаса |
Eine halbe Stunde |
Айнэ хальбэ штундэ |
|
Четверть часа |
Eine Viertel Stunde |
Айнэ фиртэль штундэ |
|
Который час? |
Wie spät ist es? |
Ви шпэт ист эс? |
|
Сейчас 10 часов по |
Es ist jetzt |
zehn Uhr Moskauer |
Эс ист ецт цэн ур |
московскому времени |
Zeit |
|
москауэр цайт |
Сейчас 10 часов утра |
Es ist jetzt zehn Uhr morgens |
Эс ист ецт цэн ур моргэнс |
|
(вечера) |
(abends) |
|
(абэндс) |
В котором часу? |
Um wieviel Uhr? |
Ум вифиль ур? |
|
Когда? |
Wann? |
|
Ван? |
В 10 часов утра |
Um zehn Uhr morgens |
Ум цэйн ур моргэнс |
|
В 10 часов вечера |
Um zehn Uhr abends |
Ум цэйн ур абэндс |
|
В 2 часа после полудня |
Um zwei Uhr nachmittags |
Ум цвай ур нахмитакс |
|
В 5 минут второго |
Fünf Minuten nach eins |
Фюнф минутэн нах айнс |
|
В четверть второго |
Viertel nach eins |
Фиртэль нах айнс |
|
В половине второго |
Halb zwei |
|
хальп цвай |
Без двадцати два |
Zwanzig Minuten vor zwei |
Цванцихь минутэн фор |
|
|
|
|
цвай |
Без четверти два |
Viertel vor zwei |
Фиртэль фор цвай |
|
В полдень |
Um 12 Uhr |
|
Ум цвѐльф ур |
В полночь |
Mitternacht |
|
митэрнахт |
Уже поздно |
Es ist schon spät |
Эс ист шон шпэт |
|
Ещѐ рано |
Es ist noch früh |
Эс ист нох фрю |
|
Сейчас |
Gleich |
|
Гляйх |
Позднее |
Ein wenig später |
Айн вених шпэтэр |
|
15