землeтрясение мель
сесть на мель
наводнение обязательство (-a)
выполнение обязательств невозможность выполнения обязательств невыполнение обязательств
выполнять обязательство
пожар посадка на мель случай
несчастный случай
событие
непредвиденное событие столкновение
сторона
пострадавшая сторона
тайфун
ураган
условия
погодные условия неблагоприятные погодные условия
форс-мажорные обстоятельства (форс-мажор, обстоятельства непреодолимой силы)
действие форс-мажорных обстоятельств длительность форс-мажорных обстоятельств начало форс-мажорных обстоятельств
окончание форс-мажорных обстоятельств извещать о начале (об окон-
чании) форс-мажорных об - стоятельств причина форс-мажорных об - стоятельств
заявлять о форс-мажорных обстоятельствах ограждать себя от форс - мажорных обстоятельств
предвидеть форс-мажорные
78
earthquake shoal, bank
run aground, ground flood
liability (-ies) fulfilment of liabilities
impossibility to fulfil liabilities, impossibility to meet liabilities nonfulfilment of liabilities,failure to meet liabilities, nonfeasance meet a liability, discharge a liability
fire grounding
case, incident, event, occurrence accident
event
unforeseen event collision
party
damaged party typhoon hurricane conditions
weather conditions adverse weather conditions
force-majeure (circumstances), unforseen circumstances, Acts of God, events beyond control
effect of force-majeure circum – stances
duration of force-majeure circumstances
beginning of force-majeure (circumstances)
completion of force-majeure (circumstances)
inform about the beginning (completion) of force-majeure (circumstances)
cause of force-majeure circumstances
declare force-majeure (circumstances)
protect oneself against force – majeure, guard oneself from (against) force-majeure (circumstances)
foresee force –majeure circums-
обстоятельства предотвращать форс-мажорные обстоятельства
принимать меры в связи с форсмажорными обстоятельствами
цунами
шторм
эмбарго
наложить эмбарго снимать эмбарго
Что задержало выполнение контракта?
Вы известите нас о начале форс-мажорных обстоятельств?
Да, мы сообщим вам в письменном виде Предугадать форс-мажорные обстоятельства трудно
Мы не можем оградить себя от форс-мажорных обстоятельств Какие меры вы примете в
связи с форс-мажорными обстоятельствами?
Мы задержим поставку оборудования Мы не должны нести ответ-
ственность за …, не так ли? неблагоприятные погодные условия непредвиденные обстоятельства несчастные случаи
Если можно будет доказать, что это препятствовало выполнению обязательств по контракту В каком случае учитывается
невозможность исполнения обязательств по контракту? При наличии обстоятельств, освобождающих от обязательств
79
tances
prevent force-majeure circumstances
take measures to cope with forcemajeure (circumstances)
tsunami storm embargo
impose embargo lift embargo
What delayed the execution of the contract?
Will you inform us about the beginning of force-majeure circumstances?
Yes, we shall write to you
It is difficult to foresee force-maje- ure circumstances
We cannot protect ourselves against force-majeure circumstances
What measures will you take with regard to force-majeure (circumstances)?
We shall suspend the delivery of the equipment
We shall not bear responsibility for
…, shall we?
adverse weather conditions
unforeseen circumstances
accidents
If you prove that this hindered the fulfilment of obligations under the contract
In what case is the impossibility to carry out contractual obligations taken into account?
If there are circumstances that release you from obligations
80
З. Мы хотим обратить ваше внимание на то, что вы нарушили условие контракта.
П. Вы имеете в виду сроки поставки оборудования?
З. Да, вы задержали поставку на две недели.
П. Это так, но мы не могли поставить оборудование в срок из-за форс-мажорных обстоятельств: наше судно село на мель, и нам пришлось ставить его на ремонт. Вот справка (сертификат).
З. Это меняет дело. Но вы должны были письменно уведомить нас о случившемся.
П. Мы сделали это и очень удивлены, что вы не получили наше уведомление.
З. Возможно, ваше письмо затерялось. Мы просмотрим почту еще раз. А сейчас мы приносим свои извинения.
C. We would like to call your attention to the fact that you’ve infringed the terms of the contract.
S. Do you mean the time of delivery of the equipment?
C. Yes, you delayed the delivery for two weeks.
S. That is so but we failed to deliver the equipment in time because of force-majeure circumstances - our vessel had run aground and we had to put in under repairs. Here’s the certificate.
C. This alters the matter. But you were to have notified us about it in writing.
S. We did it and we are very much surprised, that you didn’t receive our notification.
C. Perhaps your letter got lost.
We’ll go through the mail again.
Meanwhile we offer our apologies.
1. Find English equivalents for the following. |
|
|
1. |
неисполнение обязательств |
1. to notify of the beginning of |
|
|
force-majeure |
2. |
предотвращать форс-мажор- |
2. impossibility to meet liabilities |
|
ные обстоятельства |
|
3. |
освободить от ответствен- |
3. declare force-majeure |
|
ности |
|
4. |
ограждать себя от форс-ма- |
4. non-fulfilment of liabilities |
|
жорных обстоятельств |
|
5. |
обстоятельства непреодоли- |
5. compensation of eventual |
|
мой силы |
losses |
6. |
известить о начале форс-ма- |
6. to prevent force-majeure cir- |
|
жорных обстоятельств |
cumstances |
7. |
невозможность выполнения |
7. take measures to cope with |
|
обязательств |
force-majeure |
8. |
обстоятельства, препятству- |
8. the notification is to be con- |
|
ющие выполнению контрак- |
firmed |
|
та |
|
9. |
возмещение возможных убы- |
9. to release from responsibility |
|
тков |
|
10. |
принимать меры в связи с |
10. force-majeure preventing |
|
|
81 |
|
форс-мажорными обстояте- |
from execution of the Contract |
|
льствами |
|
11. |
заявлять о форс-мажорных |
11. to protect oneself against |
|
обстоятельствах |
force-majeure |
12. |
извещение должно быть |
12. events beyond control |
|
подтверждено |
|
2.Fill in the blanks with prepositions where necessary. Translate the sentences.
1.The Parties are not responsible … the fulfilment … this Contract if the circumstances are
…their control.
2.Should the duration … the above circumstances exceeds 4 months, each Party has the right to refuse … further fulfilment … its obligations … the Contract.
3.The Parties will be released … their responsibility … partial or complete non-execution
…their liabilities … the Contract.
4.The time … fulfilment … the Contract obligations is extended … the period equal … that during which such circumstances last.
5.The Sellers must immediately reimburse … the Buyers … all the advanced amounts received … the latter … the Contract.
6.The Sellers must notify … the Buyers … the beginning … circumstances … forcemajeure preventing … execution … the Contract.
7.… this case neither Party shall have the right to demand any compensation … the eventual losses … the other Party.
3. Translate into English.
Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему контракту, если оно явилось следствием непреодолимой силы, а именно: пожара, наводнения, землетрясения и если эти обстоятельства непосредственно повлияли на исполнение настоящего контракта.
При этом срок исполнения обязательств по контракту отодвигается соразмерно времени, в течение которого действовали такие обстоятельства.
Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по контракту, обязана о наступлении и прекращении вышеуказанных обстоятельств немедленно, однако не позднее 10-ти дней с момента их наступлении, в письменной форме известить другую сторону. Несвоевременное, сверх 15-ти дней, извещение об обстоятельствах непреодолимой силы лишает соответствующую сторону права ссылаться на них в будущем.
Надлежащим доказательством наличия указанных выше обстоятельств и их продолжительности будут служить свидетельства соответствующих Торговых палат.
Если эти обстоятельства будут длиться более 6-ти месяцев, то каждая из сторон будет вправе аннулировать контракт полностью или частично, и в этом случае ни одна из сторон не будет иметь права потребовать от другой стороны возмещения возможных убытков.
Продавец обязуется при этом немедленно возвратить Покупателю все авансовые суммы, уплаченные последним по настоящему контракту.
82
Very often the Parties agree upon an amicable settlement of the claim in question, but if they fail, in accordance with the corresponding clause of the contract, the claim is submitted for arbitration.
|
CONTRACT №1 |
Урегулирование споров |
Settlement of Disputes and |
и арбитраж |
Arbitration |
Если между Продавцом и |
Should any differences of disputes |
Покупателем возникают раз- |
connected with the present Contract |
ногласия или споры по нас- |
arise between the Seller and the |
тоящему Контракту, то сто- |
Buyer, the parties will strive to rea- |
роны стремятся урегулиро- |
ch friendly settlement of them. |
вать их мирным путем. Если |
Should such friendly settlement ap- |
такое урегулирование ста- |
pear impossible and the parties fail |
новится невозможным и сто- |
to reach an agreement within 15 |
ронам удалось достигнуть |
days in the manner of arrangement, |
соглашения в течение 15-ти |
the disputes will be submitted for |
дней, то споры представля- |
the consideration of parity commis- |
ются на рассмотрение пари- |
sion composed of 4 persons, 2 per- |
тетной комиссии, состоящей |
sons from each party. This parity |
из 4-х человек, по 2 челове- |
commission will be set up within |
ка от каждой стороны. Па- |
10 days from the date of a written |
ритетная комиссия учреж- |
request from one of the parties he- |
дается в течение 10-ти |
reto. |
дней со дня письменного за- |
Should the parity commission fails |
проса на то одной из сторон. |
to settle the dispute within 15 days |
Если паритетная комиссия |
from the date of its establishment, |
не может урегулировать |
or one party failed to appoint its re- |
спор в течение 15-ти дней |
presentatives to the parity commi- |
с даты ее учреждения, или |
ssion within 10 days mentioned |
одна из сторон не смогла |
above, the dispute will be at the |
назначить в паритетную ко- |
written request of one of the parties |
миссию своих представите- |
submitted for the consideration of |
лей в течение вышеназван- |
the Arbitration Court of the ……… |
ных 10 дней, то по письмен- |
Trade Chamber, ………………….. |
ному запросу одной из сто- |
the decisions of which will be final, |
рон спор представляется |
liable to no protest, appeal and irre- |
на рассмотрение в арбит- |
vocability and will be obligatory |
ражный суд ……………… |
for both parties. |
Торговой Палаты …………, |
|