der Bedarf (an D.) потребность в чем-либо
von Einfluss sein оказывать, иметь влияние
einen grossen Einfluss haben (auf Akk.) иметь большое влияние на кого-либо (на что-либо)
je nach смотря по…
Sinnverwandte Wörter
die Steigerung - die Erhöhung
der Schotter - der Splitt
der Hüttenbims - der Thermosit
die Erzeugung - die Herstellung
von Einfluss sein für (Akk.) - Einfluss haben ( auf Akk.)
verkitten - verbinden
die Wärmeleitung - die Wärmeleitfähigkeit
die Menge - die Masse
Wörter mit entgegengesetzter Bedeutung
wachsen - sinken
leicht - schwer
grossformatig - kleinformatig
natürlich - künstlich
wesentlich - unwesentlich
die Wasseraufnahme - die Wasserabgabe
der Hochbau - der Tiefbau
Übung 1. Teilen Sie die zusammengesetzten Substantive in zwei Hauptbestandteile ein:
Muster: die Betonproduktion = der Beton + die Produktion
производство бетона
der Aschensinter, die Mörtelherstellung, die Verwendungsfähigkeit, die Kornzusammensetzung, das Korngerüst, die Druckfestigkeit, die Eigenfestigkeit, die Raumbeständigkeit, die Haftfestigkeit, die Wärmeleitfähigkeit
Übung 2. Wählen Sie das passende Wort
1. der Zuschlagstoff 1. поверхность
2. der Bedarf (an D.) 2.постоянный в объеме
3. dünnwandig 3. водопоглощение
4. die Gewinnung 4. иметь склонность
5. die Beimengung 5. вспучивание
6. schädlich 6. качество
7. die Qualität 7.вредный
8. das Quellen 8. примесь
9. neigen 9. получение, добыча
10. die Wasseraufnahme 10. тонкостенный
11. raumbeständig 11. спрос (на что-либо)
12. die Oberfläche 12. заполнитель
Übung 3. Übersetzen Sie die Sätze:
Gips wird aus schwefelsauerem Gips ist aus schwefelsauerem
Kalkstein gewonnen. Kalkstein gewonnen.
Zemente werden als Bindemittel Zemente sind als Bindemittel
für Betonherstellung verwendet. für Betonherstellung verwendet.
Kalk wurde als Bindemittel für Kalk war als Bindemittel für
Mörtel benutzt. Mörtel benutzt.
4. Die Baukalke wurden aus Die Baukalke waren aus
kohlensauerem Kalkstein hergestellt. kohlensauerem Kalkstein hergestellt.
5. Im Bauwesen werden Luftkalke und Im Bauwesen werden Luftkalke und
hydraulische Kalke gebraucht werden. hydraulische Kalke gebraucht sein.
6. Die Eisenstäbe werden im Stahlbeton Die Eisenstäbe werden im Stahlbeton
angewendet werden. angewendet sein.
7. Flüssige Zusätze werden dem Flüssige Zusätze sind dem
Anmachwasser zugesetzt. Anmachwasser zugesetzt.
8. Der Beton wird durch Mischen Der Beton wird durch Mischen
seiner Grundstoffe hergestellt werden. seiner Grundstoffe hergestellt sein.
Übung 4. Unterscheiden Sie zwischen den Infinitivformen:
verwenden verwendet werden verwendet sein
herstellen hergestellt werden hergestellt sein
gebrauchen gebraucht werden gebraucht sein
anwenden angewendet werden angewendet sein
benutzen benutzt werden benutzt sein
Übung 5. Übersetzen Sie mit Hilfe des Wörterbuchs ins Russische. Beachten Sie dabei die mehrteiligen Konjuktionen:
1. Je rauher die Oberfläche ist, desto besser ist sie zur Haftfestigkeit geeignet. 2. Nicht nur die Menge des Anmachwassers ist ausserordentlich wichtig, sondern auch seine Art und Güte sind zu beachten. 3. Der Beton wird entweder auf der Baustelle oder in Betonwerken zu Betonfertigteilen verarbeitet. 4. Die Anforderungen an den Beton nehmen sowohl hinsichtlich der Festigkeit als auch der verschiedenen speziellen Eigenschaften zu. 5. Je steifer der Frischbeton ist, um so mehr Luftporen hat er und um so schwieriger ist die Verdichtungsarbeit. 6. Die hohe Porigkeit wird teils durch entsprechende Kornzusammensetzung, teils durch treibende oder schäumende Zusatzstoffe erzielt. 7. Bindemittel erhärten nicht nur an der Luft, sondern auch unter Wasser. 8. Je höher das Raumgewicht des trockenen Zuschlagstoffes ist, um so höher ist das Raumgewicht des Betons.
Übung 6. a) Finden Sie im Text den Satz mit der mehrteiligen Konjuktion.
b) Finden Sie im Text die Sätze mit dem Prädikat im Zustandpassiv.
Übung 1. Beantworten Sie die Fragen zum Text:
1. Was ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für die Industriealisierung des Bauwesens? 2. Woran wächst der Bedarf im Bauwesen ständig? 3. Wofür werden leichte Zuschlagstoffe benötigt? 4. Welche Zuschlagstoffe unterscheiden wir nach der Art der Gewinnung? 5. Was ist für die Verwendungsfähigkeit der Zuschlagstoffe vom wesentlichen Einfluss? 6. Wie muss die Eigenfestigkeit der Zuschlagstoffe sein? 7. Wie müssen die Zuschlagstoffe bei Wasseraufnahme oder – abgabe bleiben? 8. Warum darf eine bestimmte Wärmeleitfähigkeit bei den Baustoffen des Hochbaues nicht überschritten werden? 9. Wodurch wird die Masse der Bauteile kleiner, und wodurch sinkt die Druckfestigkeit?
Übung 2. Sprechen Sie über:
leichte Zuschlagstoffe
die Eigenfestigkeit der Zuschlagstoffe
die Raumbeständigkeit
die Haftfestigkeit
die Wärmeleitung und Masse der Zuschlagstoffe
Übung 3. Übersetzen Sie den nachstehenden Text ohne Wörterbuch und erzählen Sie dessen Ihnhalt:
Zuschlagstoffe
Die Zuschlagstoffe sind ein wichtiger Bestandteil des Betons. Sie verbilligen den Beton, machen ihn raumbeständig und verhindern Schwindrisse. Als Zuschlagstoffe verwendet man Sand, Kies, Schlakke, Ziegelsplitt. Als Zuschlagstoffe lassen sich natürliche Stoffe in körniger, selten auch in faseriger Form (Stroh, Holzfasern) verwenden. Sie müssen genügende Eigenfestigkeit besitzen und dem Bindemittel gute Haftmöglichkeit bieten. Die Eigenfestigkeit des Zuschlagstoffes hängt von der Porosität der Zuschlagstoffkörner ab. Rauhe Oberflächen der Zuschlagstoffkörner steigern die Haftfestigkeit des Zementes und damit die Druckfestigkeit, aber auch die Zugfestigkeit des Betons.
Übung 4. Übersetzen Sie ins Deutsche:
Одной из важнейших предпосылок для идустриализации строительства является повышение производства бетона. Необходимое количество заполнителей также играет большую роль, Потребность в гравии, щебне, гальке постоянно растет. Легкие заполнители применяются для производства крупноформатных и тонкостенных строительных элементов. По способу получения мы различаем природные и искусственные заполнители. Заполнители создают (образуют) прочную зернистую структуру для бетона и раствора и оказывают большое влияние на качество этих строительных материалов.
Text: Natűrliche Zuschlagstoffe
Grammatik: 1. Konditionalsätze (Wiederholung)
Wortbildung: 1. Suffixe der Adjektive -ig, -lich (Wiederholung)
Übung 1. Lesen Sie folgende Wörter und űbersetzen Sie sie:
das Eruptivgestein, das Sedimentgestein, das Anhydritgestein, sulfathaltig, die Kornklasse, die Sieböffnung, der Steinschlag, letztgenannt, der Felstrummer, festigkeitsmindernd.
Übung 2. Beachten sie den Gebrauch der Konditionalsatz:
Wenn man die Eisenstäbe in den Beton einbettet, so bekommt man den Stahlbeton.
Man bekommt den Stahlbeton, wenn man die Eisenstäbe in den Beton einbettet.
Bettet man die Eisenstäbe in den Beton ein, so bekommt man den Stahlbeton.
Если укладывают стальные стержни в бетон, то получают железобетон.
Übung 3. Übersetzen Sie folgende Attributsätze, achten Sie dabei auf den Gebrauch der Relativpronomen, bestimmen Sie deren Kasus:
1. Unsere Universität, die seit 1930 besteht, ist jetzt eine grosse Lehranstahlt. 2. Unsere Universität fűr Bauwesen, die man auch eine bautechnische Hochschule nennen kann, besteht seit 1930. 3. Unsere Universität, an der mehrere tausend Studenten studieren, ist eine der grössten Lehranstalten der Stadt. 4. An unserer Universität, deren Gebäude in der schönen und breiten Strasse liegt, studieren viele tausend Studenten.
Übung 4. Lesen Sie den Text.