226 |
II. ПЕРЕВОДЫ КЛАССИКОВ ИСЛАМСКОЙ МЫСЛИ |
|
|
Ислам как божественное учение един и не зависит от каких-либо про- странственно-временныхрамок. Пророки, черезкоторыхисламбылдарован, смоглипоместитьучениявразличныепространственно-временныеусловия. Поэтомуневсе, чтобылосказаноисделаноими, можетбытьидентифициро- вано как учение от Бога (ислам). Пророки выступают в роли переводчиков, которые перевели небесное учение на язык земной реальности.
ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1.Теоретически необходимо различать Мухаммада как пророка (ве- щателя божественного учения) и Мухаммада как человека (мужа, воена- чальника, главу государства и т. д.). Первый — «проводник» божественно- го учения (трансцендентного), а второй — создатель обстоятельственных конструкций (имманентных). Нужно учесть, что тут я не предлагаю нахо- дить правильное соотношение между Кораном и хадисами.
Ислам — это «завет», обязательный для исполнения (так как божествен- ное учение имеет универсальное и вневременное значение), и в то же вре- мя обстоятельственные конструкции Пророка служат примерами, из кото- рых необходимо извлечь уроки.
2.На практике обе категории давно слились в единое целое, и невозмож- но отличить их друг друга. Впрочем, подобное слияние произошло в опре- деленный период, а именно в VII в. на арабской земле. В то самое время посредством своих высказываний и действий Мухаммад оставил след в истории (в виде Корана, хадисов, сунны действия (сунна фиʻлиййа) и сун- ны оставления действий (сунна таркиййа)). Этот исторический след есть не что иное, как результат взаимодействия субъективных и объективных ус- ловий развития одного социума. А значит, исламское вероучение стало яв- ным (приняло конкретные пространственно-временные параметры) в опре- деленных объективных условиях в виде Корана и Сунны. Другими словами, нельзя понять Священный Коран и Сунну правильным образомбез учетасу- ществующего в них исторического контекста. Исторический след, оставлен- ный Пророком, вкупе с упомянутым контекстомобразуют «историю Мухам- мада». Понимание истории жизни Мухаммада тесно связано с пониманием истории предыдущих пророков, а также истории мира, которая предше- ствовала его появлению. В историю жизни Мухаммада среди прочего вхо- дит: структура общества, экономики, отношения с другими народами, куль- турные условия той эпохи и т. д. Поэтому вернее будет сказать следующее: источником для изучения/понимания ислама является история пророка Му- хаммада, которая не ограничивается Кораном и Сунной. Коран и Сунна — часть истории Пророка, а также «священное руководство», предназначенное
А. ВАХИБ ПЕРЕВОРОТ В ИСЛАМСКОМ МЫШЛЕНИИ |
227 |
|
|
для лучшего понимания истории Пророка. В свою очередь, история Проро- ка является не самим исламским вероучением, а его «дубликатом», с помо- щью которого происходит изучение подлинника.
Исходить из истории Пророка — значит уметь абстрагироваться и всег- да выделять исторический контекст. Необходим творческий подход к по- ниманию отношений между мусульманином и Пророком, так как нельзя слепо подражать всем высказываниям и действиям Мухаммада. Мы долж- ны расценивать его как хороший пример, который может нас многому на- учить, а для более полной картины нужно рассмотреть всю его историю
всовокупности.
3.Таким образом, будет неверно понимать ислам как свод норм или ограничений, а Бога как субстанцию, регулирующую все наши действия. На мой взгляд, Бог — квинтэссенция морального авторитета, а ислам — источник скрытой духовной силы внутренних ценностей. Внутренние цен- ности, или фундаментальные исламские ценности, могут быть обнаруже- ны, если мы взглянем на сходства в деяниях всех пророков Аллаха.
Черпать эту духовную силу можно посредством: 1) мышления — это ра- циональный подход к пониманию истории Пророка; 2) чувств — это чув- ственное восприятие истории Пророка, в особенности Священного Корана, представленного в виде «божественных стихов», которые полны мораль- ного воодушевления.
4.Ислам — личная религия каждого, она является внутренним источ- ником нравственности. Учение воодушевляет человека на протяжении всей жизни (чтобы жить и взаимодействовать с другими, иметь семью, торго- вать, состоять в партии и т. д.). Попытки «исламизировать» все, что нахо- дится вне категории «личности», не нужно отождествлять с исламом или противопоставлять ему.
5.Религиозная оценка («грешник», «кяфир» и др.) одним человеком другого недопустима, так как человеческие знания о «других» очень огра- ничены. Человеческая оценка во многом зависит от того, что он видит снаружи, но не внутри. Поэтому монопольным правом на «религиозный вердикт» обладает исключительно Аллах, и никто не может занимать Его место. Тем не менее это не отменяет обязанность мусульман подчиняться законам (в том числе исполнять «вердикты мирской жизни») в целях обе- спечения общественного порядка. Например, подчиняться требованиям уголовного законодательства.
При составлении законов и социальных норм для регулирования по- ведения мусульмане должны опираться: 1) на историю Мухаммада; 2) на научные знания (о природе и о человеческой истории); 3) на внутреннее мироощущение, которое отражает отношение к Богу и к нашей личности.
228 |
II. ПЕРЕВОДЫ КЛАССИКОВ ИСЛАМСКОЙ МЫСЛИ |
|
|
ЧТО В ИТОГЕ?
1.Очевидно, что наше понимание ислама зависит исключительно от нашей интерпретации «портрета» вероучения, а именно истории жизни Пророка.
2.Того, что называется социальной концепцией ислама (в отношении торговли, государства, образования и т. д.), на самом деле никогда не суще- ствовало. Ислам является источником воодушевления, движет человеком, позволяя ему обрести большие запасы рвения. Все, что существует, — это лишь концепции, составленные мусульманином или группой мусульман по различным вопросам, упомянутым выше. Ислам позволяет увидеть пробле- му, но он не дает ее прямого решения.
3.Изменение понимания ислама путем вынесения его за пределы «лич- ности» (к примеру, с помощью создания исламской партии, исламского государства, исламского права и т. д.) — лишь явление, обладающее об- стоятельственным характером (т. е. соответствующее актуальному уров- ню общественного развития), но абсолютно не принципиальная необхо- димость.
4.Наше понимание истории Мухаммада, которое постепенно улучшает- ся, в итоге позволит каждому человеку и каждой группе людей более точ- но определить необходимую степень «подражания», а также степень «со- образительности» в отношении высказываний и деяний Пророка. Важно понять следующее: 1) каждый должен стараться уловить суть исламского вероучения (из истории Пророка), а также обрести более личностные вза- имоотношения с Богом; 2) каждое действие человека уникально; он выска- зывается, слушая внутренний голос совести. Человек не создан для того, чтобы беспрекословно подражать Пророку или же, наоборот, поступать во- преки ему. Каждое высказывание/деяние личности должно быть отражени- ем имана, играющего ведущую роль в жизни человека.
5.С таким пониманием ислама мы, с Божьей помощью, чувствуя воз- ложенную на нас ответственность, сможем подтолкнуть мусульманскую умму заново открыть божественное вероучение в век прогрессивного раз- вития человечества.
ФОРМА НЕОБХОДИМА, НО РЕЛИГИЯ — НЕ РЕШЕНИЕ
Все, что я извлек из вероучения, так это вера в Аллаха и в Мухамма- да. Остальное — всего лишь условности. По моему мнению, религия (об- лаченная в некоторую форму и структуру) не должна носить принудитель- ный характер. В противном случае это может привести ее к разрушению.
А. ВАХИБ ПЕРЕВОРОТ В ИСЛАМСКОМ МЫШЛЕНИИ |
229 |
|
|
Абсолютен лишь Бог, а его творения, включая религию, не бессмертны. Ре- лигия в этом случае означает законы, которые были принесены Пророком.
И хотя в реальной жизни религии необходима форма, этой формой все же не может быть сама религия. Это верно и в случае ислама. Мусульма- нам нужно придать своему вероучению некоторую форму. Выбор этой фор- мы — исключительно личное дело мусульманина. Эта форма должна соот- ветствовать его индивидуальности, а также его собственной интерпретации того, что называется «историей Мухаммада». Должны ли эти формы быть унифицированными, или у каждого мусульманина может быть своя соб- ственная? Этот вопрос обязательно возникнет в течение некоторого вре- мени. Но это лишь условность. Должна ли форма носить индивидуальный или коллективный характер — это не проблема исламского вероучения, это исключительно человеческая проблема. (13 июля 1971 г.)
ВСЕ ЛИ МУСУЛЬМАНЕ ВСЕ ЕЩЕ ОГРАНИЧЕНЫ ФИКХОМ?
До сих пор существуют мусульмане, которые не понимают, что нынеш- ний фикх уже давно устарел. Особенно это касается улемов, которые все еще игнорируют современную науку.
Есть и те, кто это прекрасно понимает, но тем не менее они вынуждены жить в рамках существующего фикха. Данная позиция прежде всего под- держивается интеллигенцией. В числе этой интеллигенции есть улемы, ко- торые прекрасно осведомлены о достижениях современной науки.
Наконец, есть еще и те, кто также понимает несоответствие положе- ний фикха сегодняшней действительности. И они сами намеренно пыта- ются выбраться за его пределы. По их мнению, секуляризация неизбежна, хотим мы того или нет. (18 июля 1971 г.)
ЕЩЕ РАЗ О КОРАНЕ И ХАДИСАХ
Некоторые говорят: «Мы не изучаем Священный Коран и хадисы в их буквальном значении. Мы пытаемся дойти до сути». Мне кажется, по- добные заявления никуда не годны, так как они изначально противоречи- вы. Ведь мы до сих пор не смогли реализовать их на практике. Некоторые вещи требуют тщательных размышлений. Мы стремимся найти во внеш- них смыслах слов их природную сущность. Очевидно, что внешний смысл всегда находится под влиянием самих людей, живущих в определенный мо- мент времени, а также зависит от их мировоззренческих установок. Поэ- тому в каждый период времени возникает свой смысл. Сегодня от улемов требуется выработать на основе духовной природы ислама новый смысл,
230 |
II. ПЕРЕВОДЫ КЛАССИКОВ ИСЛАМСКОЙ МЫСЛИ |
|
|
который будет соответствовать сегодняшней действительности. Если мы готовы отказаться от буквализма, значит, мы недовольны внешним смыс- лом коранических изречений и хадисов. В таком случае почему же мы все еще боимся и не решаемся обрести такой смысл, который не будет противо- речить сегодняшнему человеку и его мировоззрению? (1 сентября 1971 г.)
БОГ НЕ ЕСТЬ ВЕРА
Чем больше мы изучаем человеческую историю от его сотворения до сегодняшнего дня, тем больше наше понимание Бога и ислама очищается от земных людских представлений. В то же время это избавляет нас от че- ловеческой незрелости. Зрелость дает возможность приблизиться к истине, так как теперь мы можем взглянуть назад, чтобы извлечь уроки прошлого.
Что касается ислама, я бы хотел обратиться к вопросу калама. Говоря, что Коран не является откровением Аллаха, я еще раз подчеркиваю Его могущество и величие. Обозначая Священный Коран как слово Аллаха, мы только оскорбляем Его, так как считаем, что Его воля как объект может быть разъяснена человеческим языком. Аллах и Его откровения не могут быть описаны никакими словами и никакими языками, на котором говорит человек. Аллах и Его откровение затмевают возможности человеческого разума. Аллах — Тот, Кого нельзя выразить словами. Он — Тот, Кому при- надлежат вечные истины. Аллах и Его речь (калам) недосягаемы для чело- века. Но Он всегда направляет человека и приближается к нему, если тот в свою очередь также стремится к этому. Разум и вера (иман) могут позво- лить человеку приблизиться к Аллаху. С помощью имана мы можем стать ближе к Богу. Но Бог не есть иман. Вера — лишь точка, где человек может предстать перед Аллахом. Представления об имане меняются в зависимо- сти от нашего жизненного опыта и наших знаний, количество которых все увеличивается. (15 сентября 1971 г.)
ИСЛАМОВЕДЕНИЕ
Я считаю, что во всем мусульманском мире все еще не найдется того, кого можно смело назвать исламоведом. То «исламоведение», которому учат в исламских школах, до сих пор не удовлетворяет критериям научно- го знания. В чем заключаются эти критерии? Во-первых, объективность. Во-вторых, системность научного знания. В-третьих, методология. Присут- ствует ли все это в том, что принято называть «наукой тафсира» или «на- укой калама»?