Материал: JP-NOVA-XXI_era_vek_2020

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 8» St-Petersburg State Univ 2020

Черепаха (8) — неторопливые(5), ищут свою выгоду(3). Всепримеры связаны с поведением.

Обезьяна (0) — отсутствует.

Собака (4) — красивые хаски (4). Род уточняется через вид, указывается порода. Все примеры связаны с внешностью.

Кошка (16) — не обращают внимания на окружающих (8), совершенно отличаются от японцев (5), красивые (2), большие глаза (1). Большая часть примеров связана с поведениеми внешностью.

Лошадь (14) — высокие (7), выглядят солидно (3), белая лошадь (3). Уточняется масть лошади. Все примеры связаны с внешнимвидом.

Корова (7) — медлительные (5), пьют алкоголь и шатаются (2). Всепримеры связаны с поведением.

Заяц (18) — много белыхлюдей (10), холод (5), большие глаза (2), красивый (1). Большая часть примеров связана с внешнимвидом.

Медведь (59) — большие (14), сильные (12), живут в холоде (10), устойчивы к холоду (8), надевают много одежды и становятся похожими на медведя (5), страшные (5), любят медведей (4), агрессивные (1). Большая часть примеров связана с размером, местомобитанияи качеством.

Добавлен вид белый медведь (28) — живут в холоде (10), сильные (7), большие (5), белые (5), на взгляд хорошенькие, но внутри страшные (1). Большая часть примеров связана с местом обитания, качеством, размером.

Слон (21) — большие (7), тяжеловесные (6), сильные (5), действуют сами по себе (2), спокойные (1). Большая часть примеров связана с внешним видом и качеством.

Волк (51) — живут в холодном месте (10), устойчивы к холоду (9), надевают много шерстяной одежды (8), сильные (6), сильная воля (5), любят свободу (5),

55

ЯПОНИЯ XXI NOVA: эраи век

эгоистичные (4), похожи на волков (2), похожи на хаски (2). Большая часть примеров связана с местом обитания, качеством, внешним видом (ассоциации по смежности: шерсть — много шерстяной одежды).

Белка (11) — маленькие (5), красивые (3), белые (3). Большая часть ответов связана с размером и внешнимвидом.

(9) — белый цвет (9). Уточняется цвет животного. Все примеры связаны с характеристикой цвета кожи.

Мышь (5) — хитрые (3), жуликоватые (1), нечестные (1). Всепримеры связаны с характером.

Пчела (5) — сильные, но опасные (5). Все примеры связаны с качеством.

Муравей (0) — отсутствует.

Были добавлены следующиезоонимы.

Гепард (17) — энергичные (8), живут отдельно от других (5), сильные (2), хорошо выглядят (1), страшные (часть слова осоросий «страшный» совпадает с частью слова Россия) (1). Большая часть примеров связана с поведением. По количеству ответов добавленный зооним является значимым для представлениярусскихглазами японцев.

Северный олень (9) — живут в холоде (5), большие (3), сильные и стройные (1). Большая часть примеров связана с местомобитания.

Жираф (8) — высокие и красивые (8). Все примеры связаны с внешностью.

Тигр (7) — большие (4), сильные (3). Большая часть примеров связана с размером.

Лебедь (5) — красивые (5). Ассоциативно связано с русским женским фигурным катанием. Все примеры связаны с внешнимвидом.

Кенгуру (2) — лицо с глубокими морщинами

(2). Всепримеры связаны с внешнимвидом.

56

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 8» St-Petersburg State Univ 2020

Большая часть ассоциаций связана с зоонимами медведь (белый медведь), волк, лисица, слон, при этом ассоциации, связанные с зоонимом муравей, полностью отсутствуют.

Итак, проведя анализ имеющегося у нас материала, мы пришли к следующимвыводам.

Представления о японских зоонимах и зооморфизмах, которые мы нашли в литературе и Интер-сайтах, в целом мало связаны с ассоциациями исследуемых зоонимов уяпонцев.

Зооморфизмы, используемые японцами по отноше-

нию к себе, связаны соследующими параметрами:

-характером(верные, тихие, спокойные),

-социальным поведением (много работают, живут группой, следуют чьему-то приказу, не высказывают своего мнения, соблюдают иерархию старщиймладший),

-внешностью (похожие на обезьян, так изображают японцев)

-размером(маленькие).

Зооморфизмы, используемые японцами по отношению к русским, связаны со следующими параметрами:

-внешнимвидом(красивые, высокие, белые),

-местомобитания(живут в холоде, надевают много одежды, сильныек холоду),

-поведением (медлительные, не обращают внимания на окружающих),

-размером(большие)

-качеством(сильные).

Для японцев при описании себя и русских важными являются различные характеристики: для себя — внутреннее содержание и поведение, для русских – внешний вид и

57

ЯПОНИЯ XXI NOVA: эраи век

место обитания, связанное с холодом, затем поведение. У зоонимов, используемых для наименования русских (медведь, лиса, заяц, лошадь, хомяк), уточняется цвет (белый), ассоциативно связанный с цветом кожи.

При описании себя и другой нации японцы используют разные зоонимы, для характеристики японцев — типичными зоонимами являются муравей и обезьяна, для русских— медведь (белый медведь) и волк.

При использовании одного и того же зоонима японцы используют разные зооморфные характеристики для себяи другой нации. Например,

лисица, для японцев — человек, который обманывает, для русских— живет в холоде;

собака, для японцев — преданная, для русских — красивая;

кошка, для японцев — тихая, спокойная, для русских — не обращает вниманиянаокружающих;

лошадь, для японцев — много работает, для русских — высокая;

заяц, для японцев — живут группой, для русских — белый, холод;

хомяк, для японцев — хорошенький, для русских — белый; мышь, для японцев — маленькая, для русских— хитрая;

пчела, для японцев — много работает, для русских — сильная, но опасная.

В некоторой степени совпадают зооморфные характеристики для японцев и для русских, связанные с зоонимами черепаха – медлительная, корова — делает все медленно, белка — маленькая35.

35 Автор выносит благодарность за помощь в проведении анкетного опроса Нонака Сусуму и Ю. Бурениной.

58

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 8» St-Petersburg State Univ 2020

О некоторых случаях энантиосемии в японском языке

Термин «энантиосемия» впервые ввёл В. И. Шерцлем, определив его как «то явление, где одно и то же слово вмещает в себя два прямо противоположных друг другу значения» [5, с. 1, цит. по 4]. Согласно другим определениям, энантиосемия или внутренняя антонимия (autoantonymy) — это совмещение в одной полисемичной лексической единице противоположных (антонимичных) значений.

Л.Р.Махмутова в своей диссертации подробно описывает энантиосемию современного русского языка, выделяя по разным признакам номинативную и эмоцио- нально-оценочную, синхроническую и диахроническую, узуальную и окказиональную, полную и неполную, одностилевую и разностилевую и другие типы энантио-

семии [1, с. 9–13].

А. Шмелёв, рассматривая энантиосемию на материале славянских языков, относит существование двух противоположных значений в одной и той же лексической единице к энантиосемии в узком значении, относя её к особому случаю полисемии. Он также утверждает, что причиной возникновения энантиосемии являются семантические сдвиги, при которых «значение лингвистической единицы идёт по двум различным путям, в результате чего формируются два противоположных значения» [7, с. 67]. При этом он полагает, что по крайней мере частично этот феномен должен иметь «регулярные источники и межъязыковые параллели» [там же]. Рассмотрим некоторые примеры из японского языка в соответствии с категориями, которые предлагает в своей статье А. Шмелёв.

59