Материал: JP-NOVA-XXI_era_vek_2020

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 8» St-Petersburg State Univ 2020

был единственным русско-японским приложением, но сейчас, видимо, закончил своесуществование.

Существует также приложение для японско-русского словаря Яркси Вадима Смоленского, разработанное Севой Алексеевым [11], который создан для разных ОС и платформ: Windows, iOS, Android. Ввод иероглифов осуществляется по чтению, ключам или по написанию стилусом. Также возможен поиск не только отдельных иероглифов, а так называемых составных слов, где дается их чтение и перевод на русский язык. Есть возможность сделать списки избранного.

Среди отраслевых словарей можно отметить платное iOS-приложение Medi Pass RU, автор Ольга Балинская, разработчик Medica Shuppan [24], котороесочетает в себе Японско-англо-русский / Русско-англо-японский медицинский словарь и тематический глоссарий, сформированный в соответствии с различными ситуациями, связанными с обращением в медицинское учреждение. Объем словаря не очень большой, но тем не менее он может быть полезен при переводах на медицинскую тематику или при обращении вяпонскую больницу.

Еще один словарь, где есть русские переводные эквиваленты, — этобесплатнораспространяемоеприложение Imiwa? [17], созданное на основе словарей Джима Брина JMdict и KANJIDIC, являющихся собственностью Группы исследований иразработок электронных словарей [14]. Словарьмультиязычный: японский, английский, немецкий, испанский, итальянский, французский, португальский, корейский и русский. К сожалению, не у всех словарных статей есть русский перевод. Приводятся примеры словоупотреблений из проекта Татоэба [28], а также даются отсылки на иероглифы, входящие в слово. В словарной статье иероглифа дана анимация его написания по порядку черт, чтения, перевод, сочетаемость и проч. информация. Ввод иероглифа возможен по чтению, по ключам, по отдельным элементам, не являющимся ключами. Дается информация об иероглифах, входящих в тот или инойуровень теста на знаниеиероглифов JLPT.

105

ЯПОНИЯ XXI NOVA: эраи век

Также, на наш взгляд, интересны приложения Shirabe Jisho, Nihongo и Japanese. Это японо-английские приложения, которые имеют целый ряд полезных мультимедийных функций.

Shirabe Jisho [26] разработан Блажеем Станеком для iPhone и iPad на основе JMdict (EDICT), иероглифическая часть - KanjiVG, примеры — из корпуса профессора Танаки, проект Татоэба. Содержит 170 000 словарных статей и

6500 иероглифов. Так же, как и Imiwa?, Shirabe Jisho

представляет собой сочетание обычного двуязычного и иероглифического словаря, но помимо обычного словарного поиска, который также отсылает к иероглифам, входящим в состав слова (порядок черт указан, но не анимирован), дается сочетаемость, включены аудиофайлы с произношением. В словаре представлена лексика, скомпонованная по группам на основании грамматических, стилистических, семантических и прочих признаков: части речи, аббревиатуры, идиомы, поговорки, архаизмы, грубые слова, сленг, диалектизмы, женская и детская речь, тематические группы (от анатомии и архитектуры до сумо и зоологии), списки слов по уровням теста на знание японского языка JLPT, списки иероглифов, собранные по разным критериям, и т.д. Приложение, помимо обычной, словарной функции, также дает интересный материал для изученияяпонского языка.

Nihongo [25] (170 тыс. слов. статей, 6000 иероглифов) и Japanese [20] (180 тыс. слов. статей) напоминают Shirabe Jisho, но внихбольшефункций обученияяпонскомуязыку. Разработаны под iOS и Андроид. В Japanese есть разделы Кана, Иероглифы, Иероглифические ключи, Части речи, Тематические глоссарии, списки лексики и иероглифов по уровням теста JLPT. Есть обучающие карточки, возможность составления собственных списков и глоссариев, ввод иероглифов стилусом. У Nihongo в словаре есть русские переводные эквиваленты, но как результат машинного перевода английских, есть удобная функция составления карточек и платная функция добавления фуриганы к любому тексту, включая представленный в

106

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 8» St-Petersburg State Univ 2020

формате изображений, а также поиск словарных толкований используемойв нем лексики.

Японо-английские словари gSho [16] и Aedict 3 [12] распространяются через Google Play Store, на них мы не будем останавливаться подробно. В Aedict 3 входит и русский язык. Они похожи на предыдущие словари: иероглифы с написанием черт, примеры, возможность переноса в записную книжку, поиск по ромадзи. Все подобные приложения в большей степени несут обучающую функцию, что не является предметом нашего исследования.

Кроме вышеуказанных, также есть распространяемые бесплатно словарные приложения для смартфонов: Weblio – толковый словарь и японо-английский словарь, с различными функциями поиска. Помимо приложения существует сайт https://www.weblio.jp/, с помощью которого можно осуществлять поиск по более, чем 500 словарям (толковые, синонимов, древне-японского языка, англо-, китайско-, корейско-, тайско-японские словари, словарь жестови др.).

Также может быть полезным приложение “Allкокугодзитэн” [13], в нем представлено большое количество японских толковых и энциклопедических словарей. В “Смаато дзисё” [36] поиск слов из отсканированного текста ведется по толковым словарям, Википедии. “Эйдзиро" [31] – известный англо-японский / японо-англий- ский словарь, созданный компаниями “Рантек” и “Алк” на основе базы данных проекта электронных словарей EDP. Он включает в себя экономическую, юридическую, компьютерную, политехническую, медицинскую лексику, имена собственные, сленг и проч. Много примеров и сочетаемости. В него входит около 2,5 миллионов японскихи 2,2 миллионаанглийскихлексическихединиц.

Некоторые лексикографические разработки представлены только в сети. К ним в частности относятся проекты Вародай и Якуру, разработанные носителями русского языка. Среди японо-английских словарей

107

ЯПОНИЯ XXI NOVA: эраи век

популярны Tangorin [27] и Jisho [21], на которых мы не будемостанавливатьсяподробно.

Основа словаря Вародай [29] — это оцифрованный, исправленный и доработанный коллективом энтузиастов БЯРС. Словарь насчитывает 96 000 словарных статей. Как мы говорили ранее, он входит в подборку словарей форматаEPWING.

Последний словарь, на котором хотелось бы остановить ваше внимание, – это словарь Yakuru [30]. Это самый большой на сегодняшний день японо-русский / русско-японский словарь, который насчитывает свыше 1 миллиона слов. Он состоит из общего и 14 отраслевых словарей: политехнический, физический, химический, медицинский, строительный, экономический и проч. Словарная статья состоит из трех элементов: русский вариант, японский вариант и чтение (хирагана / произношение) для японского варианта. Вводить японские слова можно: латиницей, каной и иероглифами. Словарь Yakuru начал разрабатываться в 2006 г. базирующимся в Японии бюро переводов YakuRu и впервые был выпущен в 2008 г. С 2013 г. он существует только в онлайн версии, что, на наш взгляд, к сожалению, сужает его применение, так как в отличие от словарных приложений, необходимо всякий раз обращаться к странице в Интернете, где размещен словарь.

Итак, мы рассмотрели основные словари и словарныеприложения, разработанныев Японии. Как жеобстоят дела с отечественной японистической лексикографией? Ситуация далека от оптимистчной. После распада Советского Союза новые словари практически не издавались. В частности, в издательстве “Живой язык” появилось довольно много репринтных изданий словарей, которые считаются классикой японистики, такие, как упоминаемый ранееБЯРС подредакций Н. И. Конрада, “Японско-русский учебный словарь иероглифов” Н.И.Фельдман-Конрад, “Большой русско-японский словарь” С.Ф.Зарубина и А.М.Рожецкина и др. Единственное исключение — словари компании “Ньютек Лингва”: “Японско-англо-русский

108

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 8» St-Petersburg State Univ 2020

словарь по монтажу промышленного оборудования” [4] и “Японско-англо-русский строительный словарь” [5], выпущенные в 2010 и 2012 гг. соответственно. Но все это бумажныеверсии.

Что касается электронных словарей, то существуют интернет-проекты, о которых мы уже говорили выше, а также оцифрованные (по принципу электронных книг) словари на сайте Литрес (www.litres.ru), где попадаются совершеннодикиеварианты, такиекакизобилующиеошибками словари автора Надежды Надежкиной “Японскорусский визуальный словарь с транскрипцией” и “Японскорусский Русско-японский словарь”, издательство “АСТ”, 2018 г., а также “Русско-японский тематический словарь. 9000 слов”, издательство “Ти энд Пи Букс Принт", 2014 г. анонимного автора. Вероятно, исходный язык тематических словарей – английский, а над японским поработал Гугл-переводчик. Подобные тенденции очень печальны, так как для изучающих японский язык словарь с ошибками вреден, а для знающихбесполезен.

Теоретические исследования и практические работы в области японско-русской электронной лексикографии ведутся в Институте востоковедения РАН в рамках проекта ЭЛЕЯРС [2, 3].

Цифровые технологии предоставляют возможности новых видов работы с лексикографическим материалом помимо обращения к электронным словарям и приложениям, о которых речь шла выше. Так, например, для поиска чтений незнакомого иероглифа существует функция фотографирования и последующего его распознавания, представленная в приложении Google Translate [15] и др. Для создания глоссариев по незнакомой тематике: сравнение русского и японского текстов в Википедии, чтение профильных японских и русских сайтов для поиска и сопоставления правильных переводныхэквивалентов.

Цифровизация лексикографического материала началась в Японии во второй половине 80-х гг. XX в. Во многом

109